Into the Blue

- Giữ lấy phương hướng! - Chúng ta mất phương hướng rồi.

Chúa ơi! Chúa ơi!

- Hướng nào vậy? - Tôi không biết.

Chúng ta mất kiểm soát rồi.

- Bay thẳng đi nào! - Tôi không thể!

TRONG LÒNG BIỂN XANH Dịch: tatthang

Hết giờ bơi rồi. Lên thôi.

Mang tất cả những thứ đó lên và lên nào.

Đưa những người thợ lặn này lên cho tôi nào. Nào. Lên thôi nào.

- Lâu quá rồi. - Chú ý. Được rồi.

- Toàn mông với khuỷu tay. - Ổn chứ?

Cái dây đai lưng của anh béo đâu rồi? Cái đó sẽ trừ vào tiền của cậu, Jared ạ.

Ông có im mồm được 2 giây không?

Hãy mở cái mồm ông ra khi mà khoá quần của tôi mở.

Thế còn cái dây đai cạp chì của tôi? 60 đô đấy.

Cậu có muốn tôi trừ vào tiền lương của cậu không?

Nghe này, Bob. Tôi vứt nó lại dưới đó rồi, ông xuống đó mà lấy.

Ở Atlantis này, chúng tôi có khu bảo tồn đại dương lớn nhất thế giới.

Những con cá mập sống dưới độ sâu 4m

và được nuôi dưỡng không giống những loài khác.

Chúng ngửi mùi con mồi một cách phấn khích

và nuốt chửng luôn.

- Các vị có nghe thấy không? - Có.

Cô đã bị đớp bao giờ chưa?

Rồi, Gina đã có lần hơi dữ dằn đối với tôi hồi năm ngoái.

Nhưng hầu hết thì lũ cá mập tấn công đều chỉ vì nhầm lẫn

Xin chào, Boone.

Chủ mày đang ninh cái gì vậy?

- Có vẻ thơm ngon nhỉ. - Gì cơ?

Món đó trông có vẻ ngon.

Đó là món ớt ưa thích của anh và bánh mì ngô.

Gì vậy?

Lần cuối cùng mà anh làm món đó,

bạn gái cũ của anh đã ở đây.

Và lần trước, anh đã mang về 1con chó cái đang có bầu,

3 chân, và đầy những rận.

Lần cuối cùng mà 1 cơn dông tan đi, giống như lần trước...

em có nhớ Kam Jackson không?

cả cái thánh giá bằng vàng mà anh ấy tìm được phía Bắc hòn đảo ấy?

Cơn cuồng phong đã thổi cát bay lung tung,

ai biết được anh ta đã kiếm được bao nhiêu đồ vô thừa nhận như thế?

Vậy món ớt của anh liên quan đến điều đó à?

Có lẽ anh sẽ đi tìm kiếm.

Anh thôi việc rồi à?

Không, anh bị đuổi, nhưng anh đã lường trước rồi.

Anh sẽ có nhiều việc, đóng lại con tàu,

tìm thấy một món lớn và chúng ta có thể sống như ý muốn.

- Chúng ta chưa sống như thế sao? - Rồi, nhưng chúng ta sẽ giàu.

Anh không sao chứ?

Để em xem nào.

Không sao.

- Anh yêu. - Chỗ mục của con tàu ấy mà.

Anh biết là em sẽ sống trên con tàu mục nát này với anh, đúng không nào?

Anh thích em nói những thứ như thế.

Này, thế nào?

Vâng.

Ổn cả. Tôi đang trả một vài món nợ.

- Chiếc Sea Robin thật tuyệt. - Chúng tôi vừa mới hoàn thành nó xong.

Chúng tôi đã cho nó ra khơi trước khi có dông,

- Và từ lúc đó, chúng tôi làm việc hàng ngày. - Anh tìm gì vậy?

Người ta đã tìm ra Titanic rồi, anh biết mà?

Con tàu với những chiếc bát đĩa ư?

Tôi chỉ quan tâm tới những thứ bằng vàng và bằng bạc thôi, cậu biết mà.

Sam này.

Bắt lấy.

Tôi tìm thấy nó sáng nay lúc đang xem xét một địa danh.

Cậu ta có thể sẽ tìm thấy một viên sỏi đẹp để đặt vào đó.

Tôi lấy làm tiếc về con tàu của cậu. 1 người của tôi có thể đến xem.

Sẽ ổn thôi. Tôi kiểm soát được mọi việc mà.

Rất tốt. Tôi chỉ đề nghị thế thôi.

Hình như cậu mất việc rồi thì phải.

Cậu có thể quay về làm việc với tôi.

Không, tôi có việc riêng của mình.

Nhưng nếu anh muốn thầu lại thì được thôi.

Chúng ta có thể thoả thuận, 50/50, được không?

Một con tàu với những mái chèo thôi thì chưa đủ để tìm kho báu đâu.

Tôi đã mất gần 10 năm trước khi tìm thấy lô hàng đầu tiên của mình đấy.

Hãy suy nghĩ đến những điều tôi nói.

Nếu cậu cần quay về với đại dương thì hãy nói với tôi.

- Đi nào. - Quinn!

Nếu anh muốn làm việc cho 1 thuyền trưởng đích thực thì hãy nói với tôi!

Cậu là thuyền trưởng rồi đấy à? Nước thì ở bên ngoài con tàu.

Gặp lại sau, Sam.

Anh không muốn làm thuê cho Bates nữa.

Em biết.

Anh sẽ không miệt mài để làm giàu cho ông ta đâu.

Trong khi chờ đợi, ông ấy đục khoét san hô.

- Anh không làm như thế. - Em biết, anh yêu ạ.

Em chỉ muốn rằng anh hạnh phúc, được không?

Anh biết rõ mà.

- Ah, thế à? - Vâng.

Chào mừng quý vị đến với Bahamas. Thật hân hạnh cho chúng tôi.

- Cảm ơn. - Chào mừng đến với thiên đường.

Vui lòng được đón tiếp quý vị.

Cũng rất hân hạnh cho tôi. Cảm ơn.

Công việc hay giải trí đây ạ?

Anh nghĩ là gì hả, chàng trai của tôi?

Hãy tận hưởng kì nghỉ của quý vị.

Không thể nào.

Ngài thích địa vị!

Thế nào, kẻ đào bới cát ghê tởm?

Tôi sẽ đè cậu xuống đất.

Đi ngủ đi.

Được rồi.

Cậu đã tiêu tốn quá nhiều thời gian ở toà án rồi.

Chờ chút, đừng nhúc nhích.

Tốt rồi.

Tai ác thật.

- Ổn chứ? - Rất vui được gặp cậu.

- Cậu cũng thế. - Cậu ở New York thế nào?

Thường thường. Tôi bào chữa cho những thanh niên hư hỏng.

- Đó là những thứ tôi làm. - Vẫn còn có vẻ gây sốc.

Ôi, Chúa ơi. Tôi có thể có cô bạn gái của cậu với khoai tây chiên không?

Hãy nhìn cô ấy xem. Nực cười quá. Khỉ thật!

- Em nhớ anh không? - Hàng phút.

Chúa ơi, săn chắc làm sao. Chỗ nào cũng thế.

Thật vui khi gặp em, Sam ạ. Nếu chúng ta gặp nhau trước,

Mọi việc sẽ khác.

Thôi đi, tầm phào.

Vậy. Hẳn cô là Lisa?

- Lisa nào? - Đúng, cái cô Lisa đấy là ai thế?

Amanda. Amanda.

- Amanda. - Xin chào, Amanda. Sam.

- Chào mừng đến Bahamas. - Rất hân hạnh, Sam.

- Jared. - Amanda.

- Xin lỗi. - Đến đây nào. Các ông tướng này thật kì cục.

- Cậu quá dại dột. - Hoan hô. Cậu đã thoát ra ổn thoả cả.

Kinh khủng thật.

Tôi thích vùng Caraïbes.

Quá nóng để mặc áo cao cổ, và quần dài,

và chúng ta là 2 cô gái gợi cảm.

- Cô biết lặn không? - Tôi có thể theo được.

Cậu biết cô ấy lâu chưa?

Tôi không biết, tính đến giờ thì được khoảng 14 tiếng.

Tôi bắt được cô ấy tôi qua ở Mercer...

Em mới là người tóm được anh. Đừng có bắt đầu nói khoác như thế.

- Vậy, cô và Bryce. - Tôi đang yêu. Thật sự đấy.

Không, tôi đùa đấy.

ông chủ của chỗ này đã bị buộc tội 44 lần tổ chức tống tiền

và rửa tiền. Tôi sẽ giới thiệu ông ta với cậu.

- Ông ta đã tài trợ tất cả như thế. - Cậu đùa à.

1 vấn đề về tàu ư? Không còn vấn đề gì nữa. Có cả lướt ván.

- Chúng ta sở hữu con tàu ư? - Cậu biết cha mà.

- Chúng ta có con tàu này ư? - Đúng vậy.

Chúng ta có tàu! Chúng ta có tàu!

- Đến lượt cậu đấy. - Oh, Chúa ơi.

Đây.

Em yêu anh như thế nào, lúc này?

Thật hưng phấn.

- Không điên chứ? - Không thể tin được.

- Chúng ta ở đâu đây? - Một nơi bí mật.

Không thể tin được, đúng không?

Một con cá mập. Lên thôi, có 1 con cá mập.

Tới đây.

Lên đi, Jared. Có 1 con cá mập.

Bơi về phía này. Về phía này, Jared. Bơi đi.

Lên nào. Lên.

Sao lại cười? Lên đi. Cá mập ở khắp nơi, nhìn đi.

Lấy cho tôi mặt nạ và đôi chân nhái của tôi, nhanh lên.

Không, không mặt nạ. Có 1 con cá mập. Hình như là 1 con giống Jaws. Lên đi.

Tôi làm mất đồng hồ rồi.

Cậu cần 1 cánh tay để đeo nó.

Cậu sẽ lên chứ, đồ ngốc?

- Sam đã tặng nó cho tôi hồi sinh nhật. - Thì sao?

- Em làm gì đấy? - Chúng chỉ tò mò thôi.

Tò mò gì? Xem mùi vị cậu ấy ra làm sao à?

Lên đi. Chúa ơi, nhìn xem, con cá mập.

- Chờ đã. - Sam, cậu ta làm j đấy?

Ở đây, ở đây.

Ổn chứ?

Đừng có làm như thế.

- Không buồn cười sao? - Không.

Nhìn xem tôi tìm thấy cái gì này.

Không thể nào. Một cục đá, trời ơi!

3 phút nhịn thở để quay lên với 1 cục đá.

Có ai làm như thế không hả? Tôi phải kể chuyện này cho mọi người ở văn phòng mới được.

Đây là 1 cục đá làm tải trọng dằn đấy, cậu bạn ạ.

Tàu thuỷ ngày xưa thường trang bị nó ở vỏ.

Thế à. Tôi có 1 hộp Cohibas ngày xưa đây

Và một ít rượu rum từ nơi mà người ta gọi là Trái đất đây

Xuống dưới đó tận hưởng chúng đi .

Anh ấy hay tìm thấy những thứ như thế này. Nhưng chưa bao giờ là của tàu thuỷ cả.

Đến giúp tôi nào. Chúng ta sẽ lên trước khi mặt trời lặn.

Anh tin là có cái gì dưới đó thật sao?

Anh không biết. Lấy đồ lặn của em đi.

Chờ đã. Cậu điên à?

Tôi sẽ lại lặn xuống dưới đó với những con cá mập à? Cậu chọc tức tớ rồi đấy.

Chúng không hề hiếu chiến đâu. Tránh cá mập hổ ra thôi

Cô ấy nói đúng đấy. Loài cá mập hổ rất nguy hiểm.

Đó là những con có lông và sọc trên thân.

Đùa hay nhỉ. Bây giờ thì anh ta thật hài hước.

Không, tôi không xuống đó đâu.

Bằng vàng đúng không anh?

Cậu tìm thấy cái gì à?

Ừ.

- Cái gì? - Một chiếc máy bay.

Một cái máy bay thật á?

Ừ, một cái máy bay thật.

Thật là kì lạ.

Cậu nghĩ có bao nhiêu dưới đó?