Normal People

Ini seperti kita bersekolah lagi. Kita sangat hancur.

Harus datang. Itu malam yang baik.

Ketawa yang tepat.

ENAM MINGGU SEBELUMNYA

Dengar, aku...

Aku tidak akan di sini selama musim panas.

Sepertinya, aku tidak bisa membayar sewa.

Dan Niall akan menyewakan kamarnya, jadi...

Aku harus pindah.

Kapan?

Sebentar lagi. Minggu depan, mungkin.

Jadi, kau akan kembali ke Sligo.

Maksudku...

Kurasa...

Kurasa kau ingin bertemu orang lain, atau...

Kurasa begitu. Iya.

Connell Waldron. / Nn. Neary.

Ya Tuhan. Bisakah kau tidak memanggilku itu?

Belum melihatmu sejak kelulusan sekolah.

Terasa aneh saat bertemu lagi.

Aneh yang baik.

Kau sangat keras.

Apa?

Kau ingin pulang ke tempatku?

Aku tidak enak badan.

Apa?

Aku harus pergi.

Jadi kukira kita harus bertemu orang lain.

Kurasa begitu.

Kau tidak memberitahuku bahwa kau sedang di kota.

Iya.

Aku menerima SMS-mu saat kau di rumah. Terasa agak aneh menghampirimu...

...tanpa peringatan atau apapun. / Peringatan?

Kau tahu apa maksudku.

Aku hanya pulang akhir pekan.

Ini misa peringatan hari wafat ayahku.

Maafkan aku.

Aku boleh datang?

Tentunya bila tidak boleh, aku tidak akan datang, tapi aku menginginkannya.

Maaf. / Tidak.

Baik.

Kau bersama Jamie sekarang, kudengar.

Dia selalu menyukaimu.

Bagaimana denganmu?

Kau bertemu seseorang? / Tidak.

Tidak saat ini.

Menikmati gaya hidup kesendirian? / Iya.

Kau kenal aku.

Aku pernah melakukannya sekali.

Dengar, jika kau tidak ingin berteman, itu tidak masalah.

Aku lebih senang mengetahuinya, jadi kita bisa...

Tentu saja aku ingin kita berteman.

Baik.

Kau ingin masuk?

Untuk teh, atau...

Aku tidak bisa. Aku punya belanjaan di belakang.

Terima kasih atas tumpangannya.

Hari-hari yang panjang tidak menjadikan usia terhormat,

atau jumlah tahun menjadi tolak ukur sebenarnya dari kehidupan.

Pemahaman.

Rambut abu-abu manusia.

Kehidupan yang belum berakhir.

Ini adalah usia lanjut.

Dia telah berusaha untuk menyenangkan Tuhan,

jadi Tuhan telah mencintainya.

Saat dia hidup di antara orang-orang berdosa, dia telah diangkat.

Dia telah dibawa pergi agar kejahatan tidak membelokkan pemahamannya,

atau pengkhianatan menggoda jiwanya.

Daya tarik kejahatan akan melempar hal-hal baik menjadi bayangan.

Kau tidak perlu berlari.

Busku terjebak kemacetan.

Ada beberapa aksi protes.

Membelikanmu kopi. / Terima kasih.

Bagaimana perasaanmu tentang beasiswa?

Bagaimana perasaanmu tentang itu, Connell?

Bagaimana perasaanku tentang seluruh masa depanku yang berpotensi aman atau...

berpikir kesusahan mati-matian? Iya, ini...

...santai.

Bagaimana Jamie?

Bersikap baik seperti kau benar-benar menjadi warga sipil.

Aku warga sipil.

Kau bisa, seperti...

mencoba untuk tidak terlalu mengintimidasi dia.

Kau bilang padanya untuk tidak mengintimidasi aku?

Hanya contoh, Connell.

Dia hampir setinggi aku.

Aku tidak yakin intimidasi...

...sangat terbatas pada tinggi badan. / Tidak?

Melihat dia berdiri...

....kau pria jangkung yang dulu bercinta dengan kekasihnya.

Baik.

Begitukah caramu mendeskripsikan aku pada semua temanmu?

Pria jangkung yang menidurimu?

Cukup yakin kita saling bercinta.

Kita saling melakukan, jenis seks yang sama-sama terlibat.

Ini berbeda. Saat bersama Jamie.

Apa maksudmu?

Kau ingin mendengar tentang ini?

Dia "sakit."

Seperti, sengaja menimbulkannya.

Ternyata dia sedikit sadis.

Kau serius?

Hanya saat berhubungan seks. Tidak saat berargumen.

Wajahmu.

Dan kau ada di dalamnya, bukan?

Iya.

Kau akan sangat terkejut.

Kita sesungguhnya tidak perlu membicarakan hal ini.

Apa yang dia lakukan padamu, khususnya?

Menamparku. Menggunakan sabuk.

Hal-hal seperti itu.

Baik.

Kedengarannya sangat mengerikan.

Tidak.

Hanya berbeda.

Kau tidak pernah mengatakan semua ini padaku saat kita...

Baiklah, itu berbeda denganmu.

Segalanya berbeda.

Baik.

Tidak harus melakukan permainan apapun denganmu.

Hanya sesuatu yang nyata.

Dengan Jamie, entahlah.

Sepertinya aku harus sedikit berakting.

Aku hanya berpura-pura merasakan sesuatu.

Seolah aku dalam kekuasaannya.

Tapi bersamamu, aku sesungguhnya memiliki perasaan itu.

Perasaan untuk melakukan apapun yang kau inginkan.

Ngomong-ngomong...

Apa kabar?

Peraih beasiswa Bahasa Inggris adalah...

Marion Pickard.

David Sexton.

Ashley Tobin.

Connell Waldron.

Sialan, Sobat.

Sialan, kau benar-benar pintar.

Sialan lima tahun gratis biaya kuliah, gratis penginapan.

Lima tahun, dasar keparat! Mustahil, Kawan.

Dan Mairead Button...

Beasiswa Ilmu Sejarah Politik adalah...

Marianne Sheridan.

Bepergian dari barat ke timur sebenarnya seperti melintasi batas

menuju kota yang sama sekali berbeda. Benar-benar nyata.

Maksudku, aku pernah...

Karena semua orang pernah ke Berlin, Peggy.

Kau membuatnya seperti baru kembali dari Suriah.

Marianne belum pernah ke Berlin. Aku menjelaskan manfaat padanya.

Mereka tidak membiarkan orang dari Connacht melakukan perjalanan sejauh itu.

Sangat lucu. / Iya, dan Marianne pernah ke Berlin.

Ada yang mau makanan lagi? / Iya, sangat bagus.

Joanna memasaknya. / Iya, aku bisa, sepertinya.

Ngomong-ngomong, haruskah kita lakukan, bersulang atau apa...

...untuk mahasiswa Ilmu Sejarah Politik terpintar yang pernah dikenal Trinity?