Super Buddies

"חבורת סופר על"

,חוות פרנפילד - - המקום שבו הכול פורח"

הובא וסונכרן ע"י יוני

,בוקר טוב, בארטלבי .ויום הולדת שמח, נערי

.תודה, סבא

,אל תדאג .אני כבר מטפל בך, חבוב

אספו חמש טבעות שיראון - - ותזכו ב'קפטן כלבי' משלכם"

,תראה .היום אולי יום המזל שלך

!אין מצב !טבעת השיראון האחרונה

!זה מעולה

.יש לי את כל הסט, סבא .כל הכבוד, בארטלבי-

.סבא, אני פשוט לא מספיק טוב

איך אהיה כותב קומיקס ענק

כשאין לי אפילו ?רעיון ענק אחד

.רק תתאמן, חמוד

הרי לא נהייתי חקלאי אגדי ?ביום אחד, נכון

ואני במקרה חושב .שאתה מאוד מאוד כישרוני

.טוב, לפחות יש לי מעריץ אחד

.שניים

להיות בחווה כל הקיץ ?זה די מגניב, נכון

.אבל לא מגניב כמו זה

?בשבילי !כן, אדוני-

!מהדורה ראשונה

,"בן חיל וקפטן כלבי" !החוברת הראשונה בעולם

!אני לא מאמין ?איך השגת את זה

.ובכן, יש לי דרכים

.הדרכים שלך מעולות

?אתה מוכן באדרבול

,רחוק רחוק מכאן ,בגלקסיה אחרת לגמרי

נמצא הכוכב שיראון

שתושביו חיו במשך עידנים ,בשלום ובשגשוג

מוגנים על ידי .חמש טבעות השיראון

הכול השתנה כשהמפקד הרשע דרקס תקף אותם

כשהוא רוצה לקחת לעצמו .את הטבעות הקדושות

,קפטן מגאסיס .אתה חייב להחביא את הטבעות"

שם! זה הכוכב .הראוי למגורים הרחוק ביותר

.אבל זה מסוכן מדי .אולי לא אראה אותך שוב

.אל תדאגי, נסיכתי .אשוב אלייך ונתחתן

מגאסיס האיץ .לכיוון כדור הארץ

.דרקס ירה על חללית השיראון

החללית של מגאסיס .החלה להיחלש

.אבל למגאסיס הייתה תוכנית

הוא שם את הטבעות בתוך הטיל .והשבית אותו

,מעמיד פנים שהוא מת

קפטן מגאסיס פיתה את דרקס להתקרב

.וירה עליו שני טילים

הראשון פגע פגיעה ישירה והשני פספס במעט

וטס ישר לכדור הארץ .עם טבעות השיראון

,לעולם לא תקבל את הטבעות !דרקס

מגאסיס התנגש עם החללית שלו .בחללית הדרקונית

...לא הטבעות! לאאאא

דרקס חשב שקפטן מגאסיס .והטבעות אבדו לתמיד

אבל התוכנית של ,קפטן מגאסיס הצליחה

הוא הצליח לברוח בתוך תא החללית הפגוע

לאותו כיוון של הטיל

שהתרסק במקום כלשהו .בכדור הארץ

מעניין מה מביא .את שריף דן ורחרחן לפה

!היי, שלום

.שלום, שריף דן .היי-

!הפתעה! יום הולדת שמח !הפתעה-

!יום הולדת שמח, בארטלבי .זה חתן יום ההולדת-

,אלוהים !אתם נראים כמו גיבורי על

,כן, חבל שאין לנו כוחות על .כלבון

לא קראתם את ?"בן חיל וקפטן כלבי"

:חוק גיבורי על מספר אחד

לא צריך כוחות על .כדי להיות גיבורי על

!וואו, זה מדהים

,תודה שבאתם לחגוג בחווה !חבר'ה, אתם נראים נפלא

?איפה סבא שלך, דרך אגב

!היזהרו, רשעים

!סופר-סבא המדהים הגיע

!וואו, תראו! -איזה מגניב !נחמד-

!וואו! וואו

.זה היה מגניב !גבר, זה היה ממש מצוין-

?אתה בסדר .וואו. -וואו-

?סבא, אתה בסדר

,אה, בטח. חוץ מהירך אולי .אבל ששש... אני סופר-סבא

אתה לא רוצה לגלות ?את זהותי הסודית, נכון

!הפתעה ?עוד מתנה-

טוב, אתה בן 12 .רק פעם אחת, חמוד

!וואו, סופר-סבא, אתה אלוף

,תראה באדרבול, יש גם בשבילך !בוא, באדרבול

מי מוכן למשחק חפש את המטמון !סופר בארטלבי"? -אני! -אני"

?חפש את המטמון !אלוהים, אני אוהבת מטמון

אני לא חושב שהוא מתכוון .למטמון אמיתי, כלבונת

,שימו לב, אנחנו באים !סופר בארטלבי וסופר באדרבול

.זה כל כך מגניב

טוב, חברים, בואו נתחלק .לצוותים של שניים

,כשיישמע קול החצוצרה !החיפוש מתחיל. או.קיי

...עצם עגול !יש לי רעיון, בואו

...מעולה! ב

.בואו, בחורים! החיפוש מתחיל .ניפגש בחזרה באסם

,אני לא יודע מה עם החבר'ה שלכם .אני מתכונן לבריכת בוץ אדירה

!בואו

!וואו, וואו, וואו .חברים וחברות, זה מטריף

?איפה כל הבוץ

החוו-אי מאר-ווין ני-קה או-תנו .לכ-בוד המסי-בה, באדמאד

רק רגע, קרלי אחי. אני יודע ,שאני נראה כמו חזירון

אבל אני עדיין לומד .לטינית חזירים

,מה שקרלי אמר, יקירי זה שהחוואי מארווין

ניקה אותנו לכבוד המסיבה ואחר כך ניקה את הבוץ

.כדי שניראה במיטבנו

,וואו, אחינו .זה הכי סופר מדכא בעולם

חבר'ה, כאשר מים מתערבבים .עם אבק, גם הבוץ יעלה

!מעולה

!להתראות אחר כך, חבר'ה

,תשמע !זה היה מדהים

.תודה לך, באדרבול הצעיר .זאת חבית של מאה קילו

.כרגע העפתי אותה ארבעה מטרים !תאר לך מה אעשה למטדור

!אולה

הלוואי והיה עובר אליי .קצת מהכוח שלך

.אני שור ואתה כלבלב

אני נצר לשושלת ארוכה .של שוורים לוחמים

התפקיד שלך זה להיות .כלבלב מתוק שרוצים לחבק

,שלא תבין לא נכון .אני נהנה להיות כלבלב

רק הייתי רוצה להיות .חזק ואמיץ כמוך

,זה הכול בביטחון העצמי .כלבלב

.אבל אוכל לארגן לך נזם לאף

.אמממ... לא, תודה .אני עסוק בחיפוש מטמון עכשיו

!להתראות, מר שור

.ביצה זה עצם עגול, כלבון ?למה שלא תביא לנו אחת

בשמחה, את יודעת... אני פשוט .לא רוצה לחטוף אבעבועות רוח

לא חוטפים אבעבועות רוח .מתרנגולות

.אם אתה מפחד אז אני אכנס

,הכלב הזה לא מפחד מכלום .בטח לא מכמה תרנגולות קטנות

.יו, יו, כלב אלפא הגיע

יש לנו אורח. אתה חושב ?שאתה יכול להיכנס סתם ככה

?מה הוא חושב שהוא עושה ?סליחה

מה בדיוק אתה חושב ?שאתה עושה? -כלום

כדאי לך להחזיר !את הביצה עכשיו

.שמעת מה היא אמרה .תשים את זה חזרה במקום

...במחשבה שנייה, אה .לא, לא חשבתי

,ברצינות, כלבלב צעיר חשבת שתיכנס ללול שלי

?ותגנוב ביצה מאחת מאחיותיי

!לא, זה לא יקרה

.נכון. -נכון .אין מצב-

,אני פשוט אלך לדרכי ?אנחנו בסדר, נכון

.צריך ללמד את הצעיר הזה לקח !אחיות, הסתערו

!בואו נתפוס אותו

!כלבים, תברחו !תרנגולות ענקיות בלול

!אני עף מכאן

.אוי, בחיי, איזה אפרוח פחדן

...מווו ...הומממ-

...מווו ...הומממ-

...מווו .לרוקן את הראש מכל מחשבה-

.אנחנו פרות .הראש שלנו תמיד ריק, בודהה

,יצורים מוארים ,הייתי שמח להישאר איתכם

אבל אני צריך להיפגש .עם אחיי ואחותי

.היי, תותי. היי, ממתקי

.תראי אותך, רוזבאד !הבגדים שלך מהממים

.ממש זועקים כוח נשי

.כוח נשי זה הכול בראש ,אבל אתן צודקות

בגדים מהממים .ממש לא מפריעים

.אנחנו נריע בקול רם, חברה .אנחנו הבנות לא צוהלות סתם

אנחנו יכולות לעשות כל דבר שנרצה .ונתמקד בו

.אתן צודקות לגמרי ...הייתי שמחה להישאר וללעוס

.אבל יש לי מטמון לחפש !להתראות

!להתראות, רוזבאד

.חייב להיות פה משהו

אוצר שמוצר. כל מה שמצאתי .עד עכשיו אלו נוצות תרנגולת

!תראו, חבר'ה, שם !משהו זוהר-

.תנו למלך העפר להוציא את זה

וואו! הן נראות בדיוק כמו !טבעות השיראון ממזון הכלבים

למה הוא השאיר את זה פה ?בתוך ערימת עפר

,אולי סבא החביא אותן

וזה מה שאנחנו אמורים למצוא .במשחק חפש את המטמון הזה

,לא בטוח, באדרבול .נראה שהטבעות פה כבר שנים

אחי, הטבעות מהאוכל שלך ?מעופפות באוויר

,הו, נפלא !זאת חצוצרת עוגת היומולדת

הכלבלב ממש יודע לזוז .בשביל אוכל

!הו, כן, עוגה

.הו, הנה אתם, חבר'ה

,צריך לטפל ברמת הסוכר בדם !וזה אומר עוגה

!כן! -נהדר

באדרבול, מצאת את הסט השני .של השיניים התותבות שלי

.חיפשתי אותן בכל מקום

!תודה לך, בחור

!היי, טבעות השיראון

,באדרבול ?מצאת אותן בתיק שלי

?אספת אותן בלי לגלות לי

אני מקווה שכולכם גיבורי העל .לא אכלתם יותר מדי עוגה

הגיע הזמן שסופר-סבא .יטפל בעבודות החווה

.מזל טוב, חמוד !אתה הסבא הכי טוב-

עוד מעט אחזור לראות .מה קורה איתכם

,תראו, חבר'ה המהדורה הראשונה

"של "בן חיל וקפטן כלבי .שכתב ג'ק שייפר

באדרבול ואני .התחלנו לקרוא הבוקר

מסופר איך בן חיל .וקפטן כלבי נפגשו

!מגניב, בוא נראה !כן-

.או.קיי, אנחנו בחלק המותח ?אתם מוכנים

.כן. -כן. -כן

אחרי שהצליח לברוח מדרקס ,ברגע האחרון

קפטן מגאסיס ביצע נחיתת אונס .בפרוור בסיאטל

מחשש שייתפס, קפטן מגאסיס וידא שלא יישארו ראיות

.ופירק את תא החללית הפגוע

!פולש! תזדהה

.שלומות, בן אנוש

אני קפטן מגאסיס

,מהרביע ה-23 .כוכב הלכת שיראון

.פניי לשלום