I'm Sorry Kang Nam Goo (I am Sorry, but I Love You / Aim Ssori Gang Nam Gu / 아임 쏘리 강남구)

"Episode 1"

Nam Koo, lihat aku.

Lihat aku!

Aku tahu kamu juga ingin kita bersama,

jadi, mari kita pergi ke Amerika.

Lagi pula studimu belum tentu berhasil.

Lalu kenapa kamu berkencan denganku

jika kamu tidak punya keberanian menentang ayahmu?

Apakah aku hanya kamu anggap mainan?

Apa ini karena

aku seorang yatim piatu

dan juga miskin?

Ambil ini kembali. Aku tidak layak menerimanya.

Jangan, kumohon. Kamu membuatku sangat sedih.

Maafkan aku.

Lupakanlah aku dan carilah pria yang lebih baik.

Aku doakan yang terbaik untukmu.

"Litigasi Konstitusional"

Nam Koo!

Nam Koo,

itu barang baru.

Aku hampir lupa karena gadis itu menangis.

Kamu akan dihukum karena ini suatu hari nanti.

Apa aku merampas ini darinya?

Para gadis selalu membanjiriku dengan hadiah.

Selain itu, ayah mereka orang-orang sombong

yang menghindari bayar pajak.

Aku akan memberimu 25.000 dolar. - Jadikan itu 30.000.

Baiklah. 28.000.

Sepakat. - Sepakat.

Mo Ah, di mana kamu?

Maafkan aku, Bos. Aku dibutuhkan di pekerjaanku yang lain.

Aku akan segera sampai.

Ini sebabnya aku benci orang dengan dua pekerjaan.

Datanglah dalam 10 menit atau kamu dipecat.

Gawat.

Aku baru saja mentransfer uang untukmu.

Aku juga akan segera melunasi sisa utangku, mengerti?

Ini sangat menjengkelkan.

Kang Nam Koo.

Kamu melupakan ini.

Astaga. Apa yang kukatakan soal memanggil namaku di Gangnam?

Itu memalukan.

Apa yang kamu lihat?

Maafkan aku, Pak. Permisi.

Bibi, apa aku membangunkanmu? Kupikir aku tidak berisik.

Bersiaplah untuk pergi bekerja dan serahkan ini kepada bibi.

Mana mungkin jika ini untuk orang tuaku?

Itu benar, tapi mereka juga kakak dan adik ipar bibi.

Selain itu, bibi lebih suka kamu mencari uang

dan berhenti mengganggu bibi.

Ini biaya untuk bulan ini.

Di mana Do Hoon? - Dia pergi bersekolah.

Kenapa? Dia berpikir tidak akan lulus wawancara pekerjaan ini?

Tidak, dia pergi untuk berlatih wawancara.

"Ruang Kuliah 1"

Apa yang bisa kalian katakan saat melakukan kesalahan?

Pertama, "Itu tidak seperti yang diharapkan."

Itu tidak seperti yang diharapkan. - Itu tidak seperti yang diharapkan.

Dua, "Maaf, itu kata yang salah."

Maaf, itu kata yang salah. - Maaf, itu kata yang salah.

Tiga, "Aku tidak bermaksud begitu."

Aku tidak bermaksud begitu. - Aku tidak bermaksud begitu.

Apa Ibu juga akan pulang terlambat hari ini?

Tidak. Ibu akan pulang lebih awal.

Bersenang-senanglah bersama Bibi Shin Ae hari ini, mengerti?

Sampai nanti.

Do Hoon, tunggulah satu tahun lagi.

Setelah tabungan cicilanku selesai, aku akan cari tempat untuk kita.

Aku merasa murah hati hari ini.

Apa maksudmu?

Kamu mengejutkanku.

Simpanlah. Lagi pula aku tidak tahu tempat untuk menghabiskannya.

Aku istrimu, jadi, aku bisa bermurah hati sesuka hatiku.

Apa kamu lembur hari ini?

Tidak, aku pulang lebih awal.

Musim dingin ini, aku lebih suka jika kamu belajar di rumah.

Lebih mudah bagiku berada di sini dan lebih tenang untuk belajar.

Keras kepala seperti biasa.

Pulanglah untuk makan.

Aku memasak cukup banyak makanan.

Tentu.

Ini.

Aku takut kamu harus bertahan mencium bau ini.

Tentu. Aku akan mencoba yang terbaik.

Sampai jumpa nanti saat makan malam.

Kimchijjigae ini... - Apa rasanya seenak itu?

Aku penasaran kenapa rasa makanannya begitu lezat hari ini.

Mungkin karena hanya ada keluarga kita di meja ini.

Bagaimana dengan Mo Ah dan Do Hoon?

Secara teknis, mereka saudara iparku.

Semua yang di sini adalah keluarga nenek.

Jadi, ibu dan ayahku bukan keluarga nenek?

Tentu saja. Keluarga yang menyebalkan.

Astaga. Apa yang kamu lakukan?

Itu untuk kakak iparmu.

Mo Ah bangun lebih awal tadi pagi, memasak untuk orang tuanya

dan juga untuk kita.

Aku tidak percaya kamu akan mengatakan itu kepada Jae Min.

Secara teknis mereka menumpang.

Ini dia, Chun Soo. Makanlah.

Kamu tahu aku tidak suka ikan.

Orang yang menumpang sudah tiba. Hai, Ayah.

Sook Ja, pergilah dan ambil semangkuk nasi hangat.

Aku bisa melakukannya sendiri.

Do Hoon, duduklah.

Selesai.

Kita sudah siap untuk rapat ini.

Selamat pagi, Pak.

Jika kamu sudah selesai, pergilah ke ruang acara.

Kenapa? Rapatnya akan segera dimulai.

Semua orang harus membantu.

Selain itu, kamu tidak diperlukan di sini.

Baik, Pak.

Kamu juga?

Ini sangat menjengkelkan.

Kenapa kita harus melakukan ini padahal posisi kita tetap terancam?

Apa ada yang dipecat?

Kontrak Mi Kyung dari personalia tidak diperpanjang.

Inilah sebabnya menjadi karyawan kontrak begitu sulit.

Kontrakku juga berakhir bulan depan.

Mengingat kerja kerasmu, kontrakmu mungkin akan diperpanjang.

Bosku memang mengatakan bahwa aku mungkin akan dipromosikan.

Halo, Bos.

Aku tidak bisa malam ini. Ada doa bersama untuk orang tuaku.

Maafkan aku.

Apa kamu masih bekerja di bar itu?

Do Hoon tidak akan menyetujuinya.

Aku hanya bagian mencuci piring di sana.

Itu CEO.

Mereka akan mengumumkan karyawan baru pekan ini, bukan?

Aku pikir begitu.

Bukankah kamu bilang bahwa Do Hoon melamar?

Apa ini produk baru kita?

Ya, aku mengikuti perintahmu, Pak.

Kamu melakukannya dengan baik.

Aku ingin kamu fokus pada bisnis perawatan rambut

dan menyerahkan pusat perbelanjaan pada direktur lainnya.

Tentu saja.

Apa ada yang menonjol di antara karyawan baru kita?

Dua orang mendapat nilai sempurna.

Salah satunya adalah Kim Sang Soo, pemuda cerdas dengan gelar MBA.

Aku memiliki harapan besar untuknya.

Sungguh? Bagaimana dengan yang satunya?

Namanya Park Do Hoon dan tidak ada lainnya.

Penghargaan Presiden?

Aku tidak melakukan sesuatu yang mengagumkan.

Aku hanya membantu beberapa anak yang membutuhkan.

Ya, tentu saja.

Aku rasa aku tidak punya alasan untuk menolak.

Tentu.

Kalau begitu, sampai jumpa di sana.

"Proposal Acara Amal"

Kenapa ini belum diproses?

Ini belum disetujui.

Begitu rupanya. Jadi, siapa orangnya?

Apa itu CEO-nya?

Bukan, Direktur Eksekutif Shin.

Apa?

Dia lagi?

Lanjutkan dengan perencanaan anggaran.

Aku tidak bisa melakukannya tanpa persetujuan Direktur Shin.

Lakukan saja. Aku akan mengurus dia.

Baik, Bu.

Kenapa dia selalu menolak rencanaku untuk membantu orang susah?

"Park Do Hoon"

Apa yang membawamu kemari?

Aku akan langsung ke intinya.

Setujui acara amalku.

Aku tidak bisa melakukannya atas perintah CEO.

Aku tahu kamu yang membujuknya.

Apa aku salah?

Aku ingin kamu bersabar. Kami sibuk dengan peluncuran produk

dan karyawan baru.

Apa hubungannya semua itu dengan anggaran galeriku?

Apa hubungannya galeri itu dengan panti asuhan?

Apa aku salah ingin membantu anak-anak yang membutuhkan?

Mari kita jujur saja.

Kamu hanya melakukan ini dengan harapan menemukan putramu.

Perbuatan baikku telah membantu membentuk citra perusahaan.

Kamu pikir siapa dirimu menghalangiku mencari putraku?

Maksudku bukan begitu.

Kamu tahu, dia juga keponakanku.

Kalau begitu setujui anggaran itu

atau apa aku harus bicara langsung dengan CEO?

Baiklah.

Tapi aku tidak dapat menyetujui seluruh jumlahnya.

Apa itu tidak apa-apa?

Kalau begitu berikanlah separuhnya.

Aku akan menyetujuinya. - Baiklah.

Selamat sudah meraih Penghargaan Presiden.

Terima kasih.

Aku Taehwaroo.

Maaf, tapi kami tidak memberikan barang gratis apa pun.

Kantor Hanil, Ruang 103. Aku mengerti.

Barang gratis hanya dengan membeli dua mangkuk Jajangmyeon?

Jjamppong sudah siap. - Aku datang.

Kamu harus memberi tahu Shin Ae agar dia saja yang pergi.

Jangan berani-berani melakukannya.

Ini bukan pekerjaan untuk seorang wanita.