Hap and Leonard

،لابورد) لإحراق جثث الموتى)" "(ترودي فوست)

تعازي الحارة - شكراً -

،كنت أحبك" "وطوال الوقت كنت أبحث عنك

"لا أتذكر متى بدأ الأمر"

!اللعنة

ما كان هذا؟ هل أنت بخير؟

(أجل، أنا بخير يا (فيرن

أهذا ما أعتقد أنه هو؟ - أجل -

إنها زوجتي السابقة

...برغم أننا كنا قد انفصلنا

لطالما وثقت أنها حولي في مكان ما

والآن صارت في صندوق لعين

من الصعب علي تقبل هذه الفكرة

لماذا تقوم بالأمر بهذه القسوة؟

(لأنها تدعى معالجة يا (لينارد

أعرف هذا

،ظننتك ستجدد هذا المكان يمكنك الاستفادة منه كثيراً

أريد المكان هكذا بالضبط

،المكان موحش قليلاً أشعر أن روح العم (تشيستر) لم تفارقه

،ربما هذا صحيح أيمكننا مشاهدة الفيلم الآن؟

تعرف أنه مثلي، أليس كذلك؟

من؟ - -

هذا هراء

أترى كيف ينظر لذلك الرجل الآخر؟

ليس مثلياً، إنه راع بقر

أتحدث عن الممثل

لا أهتم إن كان (يلعق القضبان في (هوليوود

،أو كان يرتدي ثياب جدته الداخلية أيمكننا متابعة الفيلم الآن؟

أنت كثير الجدل - !لست كذلك -

إنه يكرر هذه القذارة مجدداً

كلا، اهدأ

راؤول)، ابتعد عني، لن أسمح له)

!(ميلتون) أتسمي هذا قضيباً يا (ميلتون)؟

لقد لعقت أصابع قدمين أكبر من هذا الشيء

!كف عن التبول على شجيرات الورد

اتصل بي حين تهدأ - أنا هادىء -

،أيها الغبي كف عن التبول على ممتلكاتي

!هذا ليس صندوق فضلاتك أيها الخنزير

سأتصل بك لاحقاً

أنا لا أزعجكم، أليس كذلك؟ وأهتم بشؤوني الخاصة فقط

ماذا حدث للعيش في سلام؟

أمسك هذه، سأناولك شيئاً

اللعنة

إنه جميل، أليس كذلك؟

مرحباً يا (ميمو)، كيف حالك اليوم؟

أنا بأفضل حال

،اسمعوا، سأترك العصا معه ...ربما يحتاجها

بعدما يستعيد وعيه

"لا أعرف عما تتكلم"

"تحتاج لبعض السمن في المقلاة"

!يا إلهي

!تباً

كلا، بحق السماء

،سيسوء الأمر أكثر من هذا" "أتعرف السبب؟

"لماذا؟" - "تم رفضك برغم أنك حاولت" -

"فأصبحت مثل (فينغ) لأواسيك"

"لن أخذلك، أنغامي ستريحك كالدواء"

سيهاجمني المنتقدون" "وسأدخّنهم كسيجارة مخدرات

،هدوئي يشعل النار" "لأنني أحرق مثل القداحة

"أحب إيقاع الـ(هيب هوب) لأنني مؤلف"

"فليقف أمامي البطل العظيم وسنرى"

"يأكل بترتيب زمني ويبدأ بي"

مقدمة الـ(راب) الخاصة بي" "ستكون نهاية هذا الوغد

"سيهتم الجميع بي متى أبدأ الغناء"

"كلماتي هي الفضلى، ملأتها بالحقائق"

لا يجرؤ الخاسرون على مهاجمتي" "لأنني سأسحقهم

"...جريمة قتل من الدرجة الأولى"

قلت إن الأمر مهم، ما الخطب؟

هل كان (راندولف سكوت) مثلياً؟

ألهذا السبب طلبت مني المجيء؟

كلا

ماذا يوجد في الصندوق؟ - (إنها (ترودي -

!(ترودي) - ما تبقى منها -

لماذا تتجول بهذا الصندوق يا (هاب)؟

لا أدري

لا يبدو أمراً صائباً أن أتركها في السيارة

يجب أن تتركها في المنزل - جئت من عملي للتو -

هل تجعلها تغير لك زيت المحرك؟

تلك الساقطة كادت تتسبب في قتلي

لن تدخل منزلي

(عليك أن تدفنها يا (هاب - ...أعرف، الأمر فقط -

لا أعرف ماذا كانت ستفضل

الأموات لا يكترثون بما يحدث لجثثهم، إنهم أموات

الحمقى الأحياء مثلنا هم من يتعاملون مع هذه الأمور

الأمر سيىء يا (هاب)، سيىء للغاية

ليس بهذا السوء، يمكننا تغطية الثقب بلوح بمنتهى البساطة

لا أقصد الثقب بل ما في داخله، انظر

كلا، بحق السماء

ألم تشم أي رائحة غريبة؟

،إنه منزل رجل عجوز كل شيء رائحته غريبة

...1، 2، 3

إنه صبي

ماذا يفعل (تشيستر) بجثة صبي تحت منزله بحق السماء؟

لا أعرف، ربما لم يكن يعرف بوجودها

،إنه يعيش هنا منذ 40 عاماً والجثة ليست قديمة جداً

انظر لهذا الحذاء

"(بي بي)" - بي بي)"؟)" -

!اتركه - ما الأمر؟ -

(هذا مسرح جريمة يا (لينارد

وضعت بصماتك على الحذاء بالفعل

لا أعرف ما مشكلتك

أي نوع من ضباط البحرية كنت؟

!ذلك المجنون اللعين

ترك لي منزلاً تحته جثة

ربما الأمر ليس كما يبدو - كيف هذا يا (هاب)؟ -

يجلس بالأعلى ويعلمني كيف أضع طعم الصيد ويضعني في الفراش في الليل

ويقرأ لي قصص قبل النوم

ولدينا جثة تتعفن تحت أقدامنا

!تحت أقدامنا مباشرة - علينا إبلاغ الشرطة -

اللعنة، كلا، بحق السماء

حسناً، سنتركها فحسب ونصلح الأرضية

إن كان عمك هو القاتل فقد فات أوان المحاكمة، ولن يعرف أحد بهذا الأمر

وهو لن يؤذي أي أحد بعد الآن

أنت لست جاداً

،كلا، لست جاداً جزء صغير مما قلته كنت أقصده

!اللعنة! كلا، هذه زوجتي

!انطلق خلفه، أوقفوه - !أسرع أيها الفتى الأبيض -

!اخرج من هنا - اللعنة -

!لا تعودا إلى هذا المنزل

اللعنة

لمحتك للتو أيها الغبي

أمسكت بك

!(كلا، (ترودي

!كلا، عد

!كلا

!اللعنة

ماذا؟

هل أمسكت به؟

لماذا كسر الزجاج؟ الباب كان مفتوحاً

هذا اللعين يركض بسرعة

أنت عجوز وبطيء، هذا ما في الأمر

!أيها القذر

ماذا سأفعل الآن؟

فقدتها، لقد اختفت

كلا، لم تختف

شكراً لك يا رجل

أنا مدين لك

لقد ماتت وما زلت أصلح الفوضى التي تتركها خلفها

أمسكت بـ(كاسبر) يركض عبر الشوارع

هل سرق منكما شيئاً؟

كلا يا سيدي

دعه يذهب

اذهب من هنا أيها القذر مخيف الشكل

...أيها الشرطي

هناك شيء علينا أن نريك إياه

تماماً مثل أنوار عيد الميلاد

تباً، لا أصدق الأمر بتاتاً

حتى ولو عثروا على جثث أطفال في مرحاضه

تشيستر) لم يقتل الصبي ولم يقيد جثته)

(لا نعرف ماذا كان (تشيستر يفعل أو لم يفعل

...لينارد)، كان عمك فظاً)

،وقلبه كان أسود من البن المحروق جميع الجيران يعرفون هذا

ولكن كونه غير مهذب لا يعني أنه كان قاتلاً

أظن أنهم قرروا بالفعل أن (تشيستر) هو القاتل

هذا ما أخشاه أيضاً

لينارد)، احذر من هؤلاء الأولاد)

تحدث أشياء سيئة في ذلك المنزل

أجل يا سيدتي

ميلتون) غاضب بالفعل) لأنك تبولت على وجهه

انتظري، ماذا؟

سأخبرك بشأن هذا لاحقاً

كل الصبية الصغار الذين تراهم ...يدخلون ويخرجون من ذلك المنزل

إنهم يشترون المخدرات

يقتلون أبناء جنسهم

تبولت على وجهه؟ - سنتحدث بشأن هذا لاحقاً -

كيف حالك يا سيدة (ميمو)؟

،أنهيا فطيرتكما يا رفيقان سنذهب في رحلة قصيرة لمخفر الشرطة

ماذا؟ - (لا تقلق يا (لينارد -

فالله يحفظ الشرفاء

اركبا هنا

،(أخبرني عن (تشيستر هل كان يحب الأطفال؟

لم يكن (تشيستر) يحب أحداً حسبما أتذكر

لكنه ربما كان سيحبك

،أنت تذكرني به قليلاً كل هذا "السحر الجنوبي" الذي تتمتع به

هل رأيت أي أطفال في منزله من قبل؟

أطفال الجيران فحسب

لم يبد أنه كان يحبهم كثيراً إذا شئت أن تصدقني

،أتفهم هذا فهم لا يملؤون الحي مرحاً بالضبط

ستقوم... باستجوابهم أيضاً، أليس كذلك؟

أنا من يطرح الأسئلة هنا إذا لم تمانع

إذن، ماذا وقع بينك وبين (تشيستر)؟

بعدما كبرت اكتشف طبيعتي ورماني بالخارج

،وأمثالك يحبون الأولاد الصغار أليس كذلك؟

أمثالي"؟"

"ظننتك واحداً من "أمثالي

أحب الأولاد الصغار تماماً ...كما تحب أنت الفتيات الصغيرات

"يا "أخي

مكتوب هنا أن (لينارد) كان بطل حرب

،(أنا أيضاً كنت في حرب (فيتنام ماذا عنك؟

قدمت اعتراضاً ضميرياً

أجل، لتتجنب عامين من الخدمة

هل كان الأمر يستحق؟

،(لم أكن في (فيتنام أخبرني أنت عن الأمر

كان الأمر يستحق على الأرجح

أتعرف؟ ...عمك جاء إلى المخفر أكثر من مرة

كان يتحدث عن أطفال مفقودين

وربما أيضاً عن جريمة قتل طفل

لماذا لا تتحرى القضية إذن؟ هذا عملكم، أليس كذلك؟

(أتريد التحدث عما حدث في منزل (لينارد منذ 3 أشهر؟

كان حمام دم حقيقياً طبقاً لتقاريري