Slam Dunk: The Movie (スラムダンク)

Sakuragi,

Tôi sẽ dạy ông thế nào là bóng rổ thật sự.

Ồn ào.

Tôi không để ông vượt qua đâu.

Chết tiệt!

Số 10 phạm lỗi. Tính điểm. Một quả phạt.

Nhìn thấy chưa, Sakuragi? Đó mới là bóng rổ.

Chết tiệt!

Haruko, họ cổ vũ to ghê.

Nhưng chúng ta cũng phải...

cố gắng cổ vũ như bọn họ mới được!

Rukawa! Let's Go Rukawa! Rukawa!

Làm gì vậy chứ?

Rukawa! Lovely Rukawa! Rukawa...

Ngay cả đội cổ vũ cũng không đọ nổi.

Takezono! Fight! Fight! Fight!

Tôi có nghe đồn rồi...

nhưng bên Takezono cổ vũ dữ dội thật.

Thế nên trường nào cũng ngán thi đấu với Takezono cả.

Dưới sự cổ vũ đó, đối thủ dễ mất tinh thần lắm.

70% học sinh của Takezono là nữ...

nên đội bóng rổ Nam cứ như thần tượng vậy.

Chỉ là mấy thằng đẹp mã bày đặt chơi bóng rổ để tán gái thôi.

Chẳng có gì đáng ngại này.

Thiên tài Sakuragi Hanamichi này sẽ xử lý chúng.

Ai gia nhập CLB bóng rổ vì Haruko-chan ý nhỉ?

Nhắc mới nhớ...

Haruko-san có đến cổ vũ cho bọn mình không nhỉ?

Tinh tinh...

Mọi người, nghe cho kỹ.

Chính sự cổ vũ đó...

là vũ khí bí mật của Takezono để tiến vào Top 8 khu vực.

Có rất nhiều bạn nữ theo dõi đội bóng rổ Takezono luyện tập.

Chính vì thế, trong giờ tập họ cực kỳ cố gắng.

Do đó, Takezono không chỉ có cái mã đâu.

Đừng quên điều đó, rõ chưa?

Rõ!

Xử lý chúng thôi nào!

Này Sakuragi, sân ở bên này cơ mà.

T-Tôi cần đi vệ sinh.

Từ sáng đến giờ bị đau bụng...

Thắng ngố này! Nhanh lên!

Hóa ra cũng run phết đấy nhỉ.

Cái thằng ngố này.

Chết tiệt! Giá mà tôi cũng thi vào Takezono.

Có bao nhiêu nữ sinh thế kia.

Ngôi trường này đúng là thiên đường của con trai.

Ngốc! Chẳng phải ai cũng được gái theo đâu.

Đặc biệt là ông nhé.

Nói vậy là ý gì?!

Nhưng đây là trận thứ 2 của Hanamichi à?

Mong là nó đã có tiến bộ.

Rồi! Cá không?

Ai cá là Hanamichi hoàn toàn chưa tiến bộ nào?

tôi!

Thế thì cá gì nữa.

Chết tiệt, cái con tinh tinh đó...

Cứ tùy tiện hành hung người ta.

Đồ man di.

Không giống anh hai của Haruko-san chút nào.

Nyoga-san, cố gắng nhé.

Cảm ơn.

Chẹp, đi đâu cũng thấy cái đội cổ vũ này.

Bạn nữ đằng kia có vẻ thượng phẩm kìa.

Lẽ nào mình có fan ở Takezono...

lại còn mang nước cho mình nữa?

Chà, cậu có mắt nhìn đấy.

Sakuragi-kun.

Xin lỗi, Sakuragi-kun.

Nhưng tớ thích Oda-kun của CLB bóng rổ.

Thất bại!

Chúc mừng, Hanamichi.

Suốt 3 năm trung học, bị từ chối tổng cộng 50 lần!

Một kỷ lục khó ai phá nổi.

Lũ chúng mày...

Y-Yoko-san?

À... bạn khỏe chứ?

À... Ừ...

Thế à!

Sakuragi-kun, bộ đồng phục này là...

Cái này à? Bộ có mùi hả?

À, mình chưa có giặt, nên chắc hơi có mùi.

Nghe nói cậu vào Shohoku...

nhưng không ngờ lại gia nhập CLB bóng rổ.

Vì mình là người yêu thể thao mà.

Thì hồi cấp 2, cậu đâu có chơi bóng rổ nhiều lắm.

Chẳng qua là mình giấu nghề thôi.

Nhưng giờ, mình đã đánh bại đội trưởng Tinh Tinh...

và sẽ trở thành đội trưởng mới.

Tinh Tinh?

Nhìn hắn giống Tinh Tinh, nên gọi là Tinh Tinh.

Oda?

Nhưng mà khó tin thật.

Lên cấp 3 mà cậu cứ như người khác vậy.

Mình là thiên tài mà.

Chỉ có mỗi màu tóc là vẫn vậy.

Thế à?

Yoko-san cũng xinh hơn rất nhiều so với hồi đó.

Ra vậy, cậu ấy đã vào Takezono.

Bất ngờ thật.

Hai người thân nhau đến thế à?

Oda-kun...

Oda?

Sakuragi, đừng có đùa giỡn trong bộ đồ đó nữa.

Oda-kun cũng bất ngờ lắm nhỉ?

Vì Sakuragi-kun đang chơi bóng cho đội Shohoku.

Chà, ngượng quá...

Chẳng có gì bất ngờ.

Chỉ là lo cho đội đó thôi.

Lại chẳng đúng sao?

Đã chẳng có kinh nghiệm chơi bóng...

hồi cấp 2, cậu chỉ toàn đánh nhau.

Shohoku thiếu người thật đấy.

Vớ vẩn! Thiên tài không cần kinh nghiệm nhé!

Nếu thấy màn thể hiện của tôi trước Ryonan...

thì ông sẽ phải giật mình đó.

Đừng xem thường bóng rổ.

Cái gì?

Sakuragi!

Loại bất hảo như ông không có tư cách chơi bóng rổ.

Đừng làm xấu mặt bóng rổ nữa!

Nói gì cơ, thằng này?!

Sakuragi-kun!

Quả nhiên...

ông không hề thay đổi so với hồi cấp 2.

Sakuragi, muốn đánh thì cứ đánh đi. Đổi lại, đừng chơi bóng rổ nữa.

Kẻ như ông nếu tiếp tục chơi bóng thì sẽ là một sự sỉ nhục với bóng rổ.

Khốn kiếp! Sao mày dám!

Sakuragi-kun!

Đánh thì đánh đi, thằng bất hảo!

Mày!

Dừng lại đi, Sakuragi-kun!

Đừng khinh thường bóng rổ...

Chết tiệt!

Sakuragi,

tôi sẽ sớm cho ông biết bóng rổ thật sự là như thế nào!

Oda-kun!

Nè nè, Oda-kun suýt bị đánh đấy.

Oda-kun?

Hể... sở thế.

Đối phương là số 10 của Shohoku đấy.

Hể, thật quá đáng! Dám bắt nạt Oda-kun.

Nghe bảo là đầu gấu của trường Shohoku.

Nè nè, có phải là tên tóc đỏ không?

Thật quá đáng, tội nghiệp Oda-kun.

Nghe bảo hắn tên là Sakuragi đấy.

Rukawa-kun! Cố lên!

Hanamichi-san! Cố lên!

- Tên số 10 ngu ngốc! - Tên đầu gấu! - Đừng có bắt nạt!

Số 10 về đi!

Về đi... Về đi... Về đi...

Được thôi, Oda!

Để xem bóng rổ của ông là cái giống gì nào!

Số 10, lỗi bước chân!

Số 10 ngốc thật đấy.

Đồ ngu, định chơi bóng rổ một mình à?

Rukawa, đừng có mà...

Hanamichi, chơi nghiêm túc coi!

Hanamichi hơi hăng quá thì phải.

Đối phương từng là tình địch mà, nên bốc là phải rồi.

Nhưng mà bạn ấy xinh thật đấy.

Oda-kun và Sakuragi-kun, cố lên.