The Fugitive
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
বাংলায় অনুবাদ করেছেনঃ ইমন আহমেদ
আহ !
আমার সাথে আসুন, ডক্টর !
আপনি এখানে নিচেই থাকেন ?
হ্যাঁ ।
ওখানে চেক করে দেখ ।
ছাপগুলো ওখানেই আছে ।
আমরা আপনাদের নিকট লাইভ রিপোর্ট করছি,
ডক্টর কিম্বেল'এর বাসার উত্তর দিক থেকে ।
তিনি শিকাগো মেমোরিয়াল হাসপাতালের...
একজন সম্মানিত ভ্যাস্কুলার সার্জন ।
সব বিষয়বস্তু এখনো অসম্পূর্ণ,
কিন্তু আমরা যতদূর জানতে পেরেছি ডঃ কিম্বেল'এর স্ত্রী হেলেন কে,
কেউ আজ সন্ধ্যায় খুন করেছে ।
এই মুহূর্তে, স্থানীয় ছয় জন ডিটেকটিভ,
ডঃ কিম্বেল কে বাইরে নিয়ে আসছেন ।
আমরা ধারণা করছি তাঁরা উনাকে
পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যাচ্ছেন ।
সম্ভবত স্থানীয় ছয় ডিটেক্টিভ, তাঁরা মনে করছেন,
তিনি(ডঃ কিম্বেল) ঘটনার বিষয়বস্তু সম্পর্কে বলতে পারবেন !
এখন, সংক্ষেপে তাঁকে মধ্যরাতের পূর্বেই পাওয়া গেছে ।
আমরা জানতে পেরেছি তিনি সম্ভবত ৯১১-এ কল করেছিলেন,
এটা ইঙ্গিত করে যে, রুমে কেউ একজন ছিল !
অথবা উনাকে আক্রমণ করা হয়েছিল ।
এই মুহূর্তে সকল বিষয়বস্তু খুব-ই সংক্ষিপ্ত ।
আমরা জানতে পেরেছি, তিনি এবং তাঁর স্ত্রী আজ সন্ধ্যায় ফোর সিজন হোটেলে
"ফান্ড-রেইজার" পার্টিতে গিয়েছিলেন ।
"ফান্ড-রেইজার" যেটা শিশুদের গবেষণা খাঁতে করা হচ্ছিল ।
হেই !
হেই, রিচ ! কারা'কে মনে আছে ?
হাই, কারা ! দেখা হয়ে ভাল লাগলো ।
সন্ধ্যা উপভোগ কর ।
হাত টানটান রাখো বন্ধু,
নাহলে আঘাত পেতে পারো ।
রিচ, গলফ-প্রো আপনাকে এটা শিখিয়েছে ?
না, আমার স্ত্রী ।
ওহ, পাছে আবার ভুলে যাই ।
এইতো, ঋণ গ্রহীতার জন্য ধন্যবাদ ।
পাম দিলে নাকি ?
হ্যাঁ, অনেক ।
অ্যালেক, রিচার্ড কিম্বল !
ওহ, ডঃ কিম্বল !
ধারণা করছি এটাও কাজ করবে ।
অবশ্যই ।
ধন্যবাদ ।
আমি মনে করি এটা একটা দারুণ আইডিয়া ।
আপনার এই প্রোজেক্ট টা ট্রাই করে দেখা উচিৎ ।
তোমরা এইবার একটু থামো !
আর তুমি আমার সাথে আসো ।
এক্সকিউজ মি !
ধন্যবাদ ।
আমি প্রায় আমার শেষ জোক্স-এ ছিলাম ।
আজকে সত্যিই তোমাকে দারুণ লাগছে ।
ধন্যবাদ, সোনা ।
আমি জানি, তুমি এই জিনিসগুলো অপছন্দ কর,
কিন্তু আমি তোমাকে এই পোশাকে দেখতে খুব পছন্দ করি ।
আমার তো মনে হয় আমাকে দেখতে একজন ওয়েটার / অন্যকিছুর মত লাগে ।
হ্যালো !
ডঃ কিম্বল বলছেন ?
হ্যাঁ, বলছি ।
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত,
কিন্তু ডক্টর স্টিভেন্স জরুরী কাজে বাইরে যাচ্ছেন,
তাই তিনি আপনার সাহায্য কামনা করছেন !
ঠিক আছে, উনাকে বলে দিন, আমি এখনি আসছি !
ধন্যবাদ আপনাকে !
ঠিক আছে, ধন্যবাদ । শুভ রাত্রি !
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব ।
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব !
...তোমার জন্য অপেক্ষা করব !
ঠিক আছে, বন্ধুরা, আমরা কি জন্য এখানে একত্রিত হয়েছি ?
রিচার্ড, আসার জন্য ধন্যবাদ ।
৫৮ বছরের এক ভদ্রলোক কিছুক্ষণ আগে নিজের পিত্তথলি নিজেই টান দিয়েছেন ! রক্তক্ষরণ হচ্ছে ।
এর ফলে লিভারে রক্ত জমে গেছে ।
তার ব্লাড কোয়াগুলেশন টেস্ট এর রেজাল্ট কি??
পি.টি ৩৬ ! আর অন্যান্য জিনিসগুলো অস্পষ্ট !
এই লোকটাকে কে নিয়ে এসেছে ?
চার্টে তো লেঞ্জ'এর নাম লেখা আছে ।
আমরা তাঁকে জানিয়েছিলাম । কোন উত্তর পাই নি ।
ঠিক আছে, বন্ধুরা, আমাকে দেখতে দাও ।
আমাকে একটু জায়গা দাও ।
মারিয়া, আমাকে একটা ক্ল্যাম্প দাও ।
আমাকে চোষক জাতীয় কিছু একটা দাও ।
কর্মক্ষেত্রের, কারো কাছ থেকে কি কোন রকমের হুমকি পেয়েছিলেন ?
হাসপাতালের সহকর্মী, স্টাফ'দের কাছ থেকে ?
এরকম কিছু কি ঘটেছিল ?
না ।
সম্প্রতি অস্বাভাবিক কিছু হয়েছে / ঘটেছে ?
মানে, কোন ফোন-কল এসেছে ? ফোন করে বিরক্ত করেছে ?
আ.., বারবার কোন মানুষ বাড়িতে এসেছে,
কারিগর জাতীয় কেউ ?
আমার জানা মতে না ।
এখন, ডক্টর, আ.., যার সাথে আপনার লড়াই হয়েছিল,
ঐযে নকল হাতওয়ালা লোকটা,
ওটা কি উপরতলায় না নীচতলায় হয়েছিল ?
উপরতলায় !
ওহ আচ্ছা ! আর তার যে হাত টা নকল ছিল, ওটা কি বা-হাত না ডান হাত ছিল ?
আর ওটার উপরে মনোযোগ-আকর্ষণ জাতীয় কিছু ছিল ?
ডান হাত !
ঐ হাতে কি হুক লাগানো ছিল বা.....
না, তার হাতটা তো...
তার হাত তো কসমেটিক(কসমেটিক সার্জারি করা) হাত ছিল !
আপনার বাসাতে তো বেশ ভালোই সিকিউরিটি
ব্যবস্থা করিয়ে রেখেছেন ।
রুমের লক-কোড কি,
আপনি আর আপনার স্ত্রী বাদে আর কেউ জানতেন ?
আ...আমাদের মেইড...
জানত কোড টা... !
এবং তার কাছে বাসার একটা চাবি-ও ছিল ।
ঐযে আঁচড়ের দাগগুলো আপনার ঘাড়ে রয়েছে--
ওগুলো কি ঐ নকল হাতওয়ালা লোকটা করেছে ?
হেলেন আমাকে আঁচড় দিয়েছিল যখন আমি তাঁকে সরাচ্ছিলাম ।
ওগুলো কি ঐ নকল-হাতওয়ালা লোকের সাথে
লড়াইয়ের আগে না পরে হয়েছিল ?
আমি আপনাদের বলেছি...
আপনার কি নিজের কোন বন্দুক আছে, ডক্টর ?
আপনার কি নিজের কোন বন্দুক আছে ?
হ্যাঁ, আমাদের বাড়িতে একটি বন্দুক আছে ।
ওটা কি আপনার নামে রেজিস্টার করা ?
হ্যাঁ ।
আপনি সাধারণত ঐ বন্দুক টা কোথায় রাখেন--
আপনার নিজের যেটা ?
হেলেনের টেবিল'এর ওখানেই থাকে ।
বিছানার পাশের টেবিলটাতেই ।
আপনি কি বাড়িতে জুয়েলারি রাখেন--
হ্যালো !
ল্যাম্পের সব জায়গাতেই তার ফিঙ্গারপ্রিন্ট রয়েছে,
বন্দুক আর বুলেটটাতেও রয়েছে,
আর সবচেয়ে বড় কথা, ডক্টরের শরীরেও
তাঁর(হেলেন) নখের ছাপ রয়েছে ।
আপনার স্ত্রী, তিনি তাঁর পরিবার থেকে অনেক টাকা পেয়েছিলেন, তাইনা ?
হেলেন একজন সম্পদশালী পরিবারের মেয়ে...
হ্যাঁ ।
তিনি কি বীমা করিয়েছিলেন ?
হ্যাঁ, করিয়েছিল ।
তাঁর অবর্তমানে সেই সকল কিছুর সুবিধাভোগী কে ?
আমি ।
একমাত্র সুবিধাভোগী ?
হ্যাঁ ।
আর্থিকভাবে, এর পরে আপনি তো আর ভেঙ্গে পরবেন না,
তাইনা ?
সে তো বেশ সম্পদশালী-ই ছিল ।
আপনারা কি বলতে চাচ্ছেন, আমি আমার স্ত্রীকে খুন করেছি ?
আপনারা বলছেন আমি তাঁর মাথা চূর্ণ করেছি,
তারপর তাঁকে গুলি করেছি ?
আপনাদের সাহস কত !
যখন আমি বাড়িতে এসেছিলাম, একজন লোক আমার বাড়িতে ছিল ।
আমি ঐ লোকটার সাথে লড়াইও করেছি ।
তার একটা যান্ত্রিক হাত ছিল ।
প্লাস্টিক ?
আপনাদের লোকটাকে খুঁজে বের করতে হবে ।
আপনাদের লোকটাকে খুঁজে বের করতে হবে ।
সে কতটুকু লম্বা ছিল ?
সে আমার সবকিছু নিয়ে নিয়েছে ।
ওহ, খোদা ।
তার ওজন কত ছিল ?
তার চুলের রং কেমন ছিল ?
তার চোখের রং কেমন ছিল ?
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারব না যতক্ষণ না আপনি আমাদের সাহায্য করছেন !
তাকে কারাগারে নিয়ে যাও ।
এই জুরির ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহাদয়গণ,
রিচার্ড কিম্বল যে দোষী তার পরিপূর্ণ,
প্রমাণ আপনারা দেখতে পারবেন--
অকাট্য বৈজ্ঞানিক প্রমাণ
বলছে ২০ জানুয়ারি রাতে,
রিচার্ড কিম্বল-ই কাজটি করেছিল, বস্তুত, ভয়ঙ্করভাবে...
সে তাঁর স্ত্রীকে আক্রমণ এবং নির্মমভাবে খুন করে ।
কিন্তু আপনারা এর থেকে আরো বেশি কিছু শুনতে পারবেন ।
আপনারা কবর থেকে একটি শব্দ শুনতে পারবেন--
হেলেন কিম্বল'এর কণ্ঠস্বর, যেটা তাঁর হত্যাকারীকে শনাক্ত করছে--
আর সেটা হলো, তাঁর স্বামী রিচার্ড কিম্বল !
ডিটেকটিভ কেলি,
আপনি কি আমাদের বলবেন খুনের রাতে,
ভিকটিমের বাসাতে আপনি কি লক্ষ্য করেছিলেন ?
কোন জোরজবস্ত প্রবেশের চিহ্ন পাওয়া যায় নি ।
তদন্তের শুরু থেকেই,
সেখানে ভাঙ্গাচোরার কোন চিহ্ন পাওয়া যায় নি ।
কোন কিছু মিসিং-ও ছিল না ।
সোনা, আমি বাড়িতে চলে এসেছি ।
খেলায় কে জিতেছে ?
পিস্তল এবং গুলির উপর শুধু অভিযুক্ত ব্যক্তির-ই হাতের ছাপ পাওয়া গেছে ।
সেখানের আর কোন কিছুতেই,
হাউজকিপার'এর হাতের ছাপ অথবা
মৃত মহিলাটির হাতের ছাপ ছিল না ।
মিসেস. কিম্বল'এর মাথা ফেটে যাওয়ার
কারনেই মাথায় অনেক বেশি রক্তক্ষরণ হয়েছে ।
আর এটাই উনাকে পাঁচ মিনিটের কম সময়েই মৃত্যু ঘটিয়েছে !
মহামান্য, আমরা হেলেন কিম্বল'এর
৯১১ ইমারজেন্সি কল-রেকর্ড বাজানোর অনুমতি চাইছি,
পূর্বেই এটা শিকাগো পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে শনাক্ত করা হয়েছে ।
ইমারজেন্সি ৯১১.
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন
ম্যাম, কি সমস্যায় পড়েছেন আপনি ?
সে...এখানে, এখনো এই বাড়িতেই আছে
আমি কি আপনাকে ঠিকঠাক শুনেছি ?
কেউ আপনার বাড়িতে ঢুকেছে ?
সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে.
আপনি কি দয়া করে পুনরায় বলবেন?
ম্যাম ?
সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে
ম্যাম ?
The Fugitive subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.