Scrubs

Αν και είναι δύσκολα εδώ γύρω,

μερικές φορές, ο Θεός μας δίνει μικρά δωράκια για να προχωρήσει η μέρα μας.

- Πιάσε μια σφουγγαρίστρα... - Ησυχία. Βλέπω το "Έκτη Αίσθηση".

Υπάρχει μεγάλη ακαταστασία στο διάδρομο.

- Αυτό το παιδί βλέπει νεκρούς. - Η ταινία είναι τουλάχιστον 5 ετών.

Και; Δεν την έχω δει.

Ο Μπρους Γουίλις είναι φάντασμα.

Είναι νεκρός από την αρχή της ταινίας.

Τα καλύτερα σου εύχομαι.

Όχι!

Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για απόψε.

Θα πάμε σε νυχτερινό κλαμπ.

Όχι, Κάρλα. Είναι Αφρο-αμερικάνικο κλαμπ.

Υποσχέσου μου ότι θα είσαι άνετος.

Θέλοντας να υπερασπιστώ τον Τερκ, το είχαμε ξαναπροσπαθήσει αυτό.

Δεν μπορείς να με ακουμπήσεις.

Και μια ακόμα φορά.

Ναι, αγόρι μου!

Δικέ μου. Είναι 10 η ώρα.

Αλλά η τρίτη φορά ήταν και η καλύτερη.

Εσείς οι τρεις, μπορείτε να μπείτε.

- Δικέ μου. - Εσύ όχι.

- Κοιτάξτε, κύριε... - Μωρό μου, το αναλαμβάνω. Ακούστε, κύριε.

Είναι έξω από τα νερά του, οπότε για λιγουλάκι χρόνο,

αν τον αφήσετε να σταθεί στα πόδια του, θα είναι περδίκι.

Και εσύ, έξω.

Αυτό είναι για τον ηλίθιο νούμερο ένα,

και αυτό για τον ηλίθιο νούμερο δύο.

Έλα, ηλίθιε.

Το 'ξερα, ότι θα μπω!

Μην τρελαίνεσαι, ελαφάκι.

Τερκ! Ο Τζέι-Ντι κάνει...

Θεέ μου.

Μετά από δυο ώρες κάνοντας το ρομπότ, είχα διψάσει.

Και τότε είδα την Κάιλι.

Μπορείς να μου φτιάξεις ένα μαρτίνι με μήλο;

Το ελπίζω. Είναι το αγαπημένο μου ποτό.

Θεέ μου. Αυτό είναι σημάδι!

Μακάρι να είχε το βλακώδες χιούμορ μου.

Μας τέλειωσε η βότκα. Περίμενε να πάω κάτω και να φέρω.

Προπονούμαι στο ψεύτικο περπάτημα μου, στις σκάλες.

Ώρα να κάνω την επίθεση μου.

Ανέφερε ότι είσαι και γιατρός. Απλώς να είσαι ταπεινός.

Είμαι γιατρός. Με λένε Τζον Ντόριαν. Οι περισσότεροι από τους ασθενείς μου ζούνε.

Περίεργο. Ψάχνω έναν γιατρό...

Θεέ μου, κοίτα κάτι υπέροχα μάτια.

Είναι τόσο μεγάλα που μπορώ να δω το πρόσωπο μου.

Τι ωραίος που είμαι.

Δεν είναι τίποτα σοβαρό, αλλά αναρωτιό- μουνα αν μπορείς να του ρίξεις μια ματιά.

Να 'σαι σίγουρη. Έλα από την Ιερή Καρδιά, αύριο.

Δουλεύω εργάσιμες ώρες. Έτσι και αλλιώς, είμαι γιατρός.

Θα βγεις με ασθενή.

Μακάρι να έχει κάτι που θα την κρατήσει εδώ, ώστε να την γνωρίσεις.

Θέλω να σε ευχαριστήσω που ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ.

Είναι τόσο ενθουσιασμένος

επειδή εύχεται να έβγαινε με περισσότερες καυτές μαυρούλες, όταν ήταν εργένης.

Τουλάχιστον, παντρεύτηκε μία.

Τοντ, δεν είμαι μαυρούλα.

Σωστά. Και εγώ δεν είμαι ετεροφυλόφιλος.

Αισθάνεσαι ένα περίεργο φτερούγισμα στην καρδιά σου

όταν μια γυναίκα είναι έτοιμη να σου αλλάξει την ζωή;

Γεια σου, Τζέι-Ντι. Απ' εδώ το αγόρι μου, ο Τζέιμς.

Ευχαριστώ και πάλι που θα τον δεις.

Πως είναι η καρδιά σου; Το φτερούγισμα σταμάτησε.

Ορίστε. Είναι μαυρούλα;

Scrubs Season 4 Episode 15 My Hypocritical Oath

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Επιστρέφω κοντά σου σε ένα λεπτάκι.

Ευχαριστώ, γιατρέ.

Αστείο. Νόμιζα ότι εσύ χρειαζόσουνα γιατρό.

Όχι, σου είπα ότι ήταν ο Τζέιμς.

Πως και δεν το άκουσα;

Θυμάσαι, είπα...

Θεέ μου, κοίτα αυτά τα υπέροχα μάτια.

Είναι τόσο όμο... το κάνεις πάλι!

Τα λέμε εκεί.

Εντάξει, θα σε δω εκεί.

Θεέ μου! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τέλειωσε.

Δικέ μου, δεν είναι και τόσο σοβαρό.

Μπορεί να υπάρχει ελπίδα, αλλά θα πρέπει να πας να τον ψαρέψεις.

Δεν θες να χάσεις την γκομενάρα! Είναι τόσο κουκλάρα και εσύ...

Τερκ.

Το αναλαμβάνω. Μωρό μου, ξέρεις ότι είσαι ο κόσμος του.

Ορμάω. Αλλά θα πρέπει να είμαι θελκτικός.

Τερκ, ποιο είναι το ανέκδοτο που λέει συνέχεια ο Μίκχεντ;

Ένας τύπος πάει στο γραφείο ενός οδοντίατρου

και λέει, "Νομίζω ότι είμαι πυγολαμπίδα".

Και ο οδοντίατρος του απαντά, "Αν νομίζεις ότι είσαι πυγολαμπίδα,

γιατί ήρθες στο γραφείο ενός οδοντίατρου;"

Ο τύπος τότε λέει, "Λοιπόν, το φως ήταν ανοιχτό".

Αυτή η πυγολαμπίδα ήταν θεότρελη.

Άκουσα ένα απίθανο ανέκδοτο.

Ένας τύπος πάει στο γραφείο ενός οδοντία- τρου και λέει, "Νομίζω είμαι πυγολαμπίδα".

Και ο οδοντίατρος του απαντά, "Αν νομίζεις ότι είσαι πυγολαμπίδα,

γιατί ήρθες στο γραφείο ενός οδοντίατρου;" Ξέχασα την συνέχεια.

Δεν μπορείς να ξεφύγεις τώρα. Καθυστέρησε!

Οπότε η πυγολαμπίδα λέει,

"Πολύ καλή ερώτηση.

Τι είδους οδοντίατρος είστε;"

Και ο οδοντίατρος απαντά, "Είμαι γενικής οδοντιατρικής,

αλλά ασχολούμαι και με την ορθοδοντική,

και με σιδεράκια και τέτοια" και η πυγολαμπίδα απαντάει,

"Ορθοδοντική; Άκουσα ότι αποφέρει κέρδη".

Το φως ήταν ανοιχτό!

"Για να απαντήσω στην αρχική ερώτηση, που ήταν, νομίζω ότι είμαι πυγολαμπίδα,

γιατί είμαι στο γραφείο ενός οδοντιάτρου, η απάντηση είναι, το φως ήταν ανοιχτό".

Το φως. Ήταν το φως, Τζέιμς. Οι πυγολαμπίδες λατρεύουν το φως.

Εκτός του ότι δεν έχεις χιούμορ, τι άλλο πρόβλημα έχεις;

Είχα πυρετό και στομαχόπονο για περίπου μια εβδομάδα.

Ας σου πάρουμε το ιστορικό.

Καιρός να ψαρέξω μερικές πληροφορίες.

Είχες ποτέ δύσπνοια,

για παράδειγμα, όταν πήγαινες την Κάιλι στο διαμέρισμα σας;

- Δεν ζούμε παρέα. - Έχω μια ελπίδα!

Οπότε, περιμένεις να παντρευτείτε.

Δεν είμαστε ούτε αρραβωνιασμένοι.

Δεν έχω δύσπνοια, αλλά το δεξί μου γόνατο είναι λίγο πρησμένο.

Ίσως φταίει, το ότι το τσούζεις λιγάκι. Έχω δίκιο;

Το ξέρει! Εντάξει.

Να χρησιμοποιείς το ιστορικό ασθενών, προς όφελος σου, είναι ιατρικό μυστικό.

Αυτά που λέει ο γιατρός και αυτά που εννοεί, είναι τελείως διαφορετικά.

Ο δρ. Ρόμπινς είχε αναλάβει το σύζυγο σας,

Ο δρ. Ρόμπινς είναι ηλίθιος.

αλλά, εμείς θα το προσεγγίσουμε διαφορετικά.

Είναι ανακούφιση που έχουμε τον διευθυντή του νοσοκομείου, εδώ.

Σκεφτόμουνα το φαγητό και απλώς περιπλανιόμουνα εδώ πέρα.

Με ενδιαφέρει ιδιαιτέρα, η περίπτωση σας.

Ευχαριστούμε.

Έλλιοτ, τα βυζάκια σου φαίνονται τέλεια, σήμερα.

Έλλιοτ, τα βυζάκια σου φαίνονται τέλεια, σήμερα.

Τα αποτελέσματα των εξετάσεων του κύριου Τσενγκ υποδεικνύουν νεφρική ανεπάρκεια.

Περιμένουμε τα αποτελέσματα από το επίχρισμα αίματος.

Είδα το διάγραμμα του, πριν πάω στον φούρνο. Έχει ελονοσία.

Θα του το λέγατε, αφότου πήγατε και αγοράσατε ένα ζεστό ψωμάκι;

Θα ζήσει τουλάχιστον άλλες 12 ώρες, και ο φούρνος κλείνει στις 5.

Αλλά πρέπει να το τελειώνουμε αυτό. Τι να κάνουμε;

Τίποτα. Ο κύριος Τσενγκ δεν θα 'ναι αρκετό καιρό στο κόσμο αυτό.

Τον πιστεύεις αυτόν;

Δεν σταμάτησε να με ξαφνιάζει το μέγεθος του κυνισμού και της αναισθησίας του.

Τι νομίζετε ότι πρέπει να κάνουμε;

Δεν με νοιάζει. Θα πάω σπίτι να δω μπάσκετ, αγώνα Λέικερς με Χιτ.

Είναι το παιχνίδι της χρονιάς, ο Σακίλ εναντίον του Κόμπι.

Θα μείνεις και θα το αντιμετωπίσεις μόνη σου.

Σακίλ εναντίον Κόμπι;

Τα καλύτερα εύχομαι. Ας φύγω.

Τρία, δύο, ένα.

Γιατί είναι καλές οι διατάσεις;

Χαλαρώνουν τους μυς του στήθους μου. Πρέπει να κάνεις και εσύ.

Δεν χρειάζεται. Έχω βάλει αναλγητική αλοιφή στους τένοντες της ιγνυακής χώρας.

Πως είναι τα πράγματα με την Κάιλι;

Υπάρχει κάποιος ειδικός τρόπος να ρίξεις μια μαυρούλα, όπως έκανες εσύ;

Αν μια μαυρούλα σε ρωτάει αν ο κώλος της είναι μεγάλος, απαντάς, "Ναι".

- Εντάξει. - Εντάξει;

- Θες να παίξουμε μπάσκετ; - Ναι.

Δρ. Κέλσο, το σκέφτηκα,

και δεν θα κάτσω να περιμένω να πεθάνει ο κύριος Τσενγκ.

- Με συγχωρείς; - Πλάκα με κάνεις;

Η κουκλίτσα συναγωνίζεται τον Μπόμπο, στο ποιος θα είναι ο πιο ενοχλητικός;

Ευτυχισμένα μου γενέθλια!

Πρέπει να κάνουμε αφαιμαξομετάγγιση.

Ο αριστερός με τις ξανθιές αφέλειες και τον χοντρό κώλο ξεκινάει!

Ο τύπος είναι 72 χρονών με πολυοργανική δυσλειτουργία.

Είναι τελειωμένος. Παράσιτα 1, άνθρωποι 0.

Αν πεις σ' εκείνην την οικογένεια ότι, ο άνθρωπος τους έχει μια ελπίδα,

το μόνο που θα καταφέρεις είναι να αυξήσεις τις ελπίδες τους.

Τρομακτικό λεκτικό χτύπημα!

Για την ιστορία, δεν είμαστε συνάδελφοι.

Δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι.

Η μάχη συνεχίζεται με τον χοντρούλη μποξέρ

από το Μόνροβελ της Πενσυλβάνιας.

Πέρι, ο Μίκχεντ τηλεφώνησε ότι είναι άρρωστος. Θέλω να δουλέψεις απόψε.

Αυτά είναι καλά νέα, αλλά δεν είμαι διαθέσιμος.

Δεν υπάρχει περίπτωση να χάσω το παιχνίδι. Καμία περίπτωση.

Τι στην...

Μπομπ, τι στην ευχή συνέβη στο γραφείο σου;

Κάθε χρονιά, οι φοιτητές της ιατρικής μου κάνουν μια πλάκα.

Πείραξαν το κουμπί για την ταχύτητα του διαδρόμου μου (όργανο γυμναστικής).

Δεν μπορώ να καταλάβω πως μπήκανε στο γραφείο μου.

Ορίστε το κλειδί για το γραφείο του Κέλσο.

Και ορίστε το τηλέφωνο της νοσοκόμας Τίσντειλ.

Ούτε εγώ έχω ιδέα πως μπήκανε εδώ μέσα, Μπομπ.

Αν νομίζεις ότι θα χάσω το μεγαλύτερο παιχνίδι της χρονιάς...

σιχαίνομαι να διακόπτω, αλλά είμαι ζαλισμέ- νος επειδή χτύπησα στον τοίχο σαν μπάλα,

οπότε γιατί δεν συνεχίζεις τη δουλειά σου, και βάλε το βίντεο να γράψει τον αγώνα.

Πότε το πήρες αυτό;

Την εποχή που δεν μπορούσαμε να αγορά- σουμε το καινούριο μηχάνημα μαγνητικής.

Μα φυσικά.

Κάιλι, σου έγραψα το ανέκδοτο με την πυγολαμπίδα.

Κάν' της ένα κοπλιμέντο. Πες της, ότι έχει μεγάλο κώλο.

- Εσύ... - Τι συνέβη στο μάτι σου;