The Dogs of War

!بجنب !سريعتر

!حروم زاده ها رو زير بگير

!يالا جيمي

يالا. بيدار شو !بيدار شو

اين هواپيما فقط براي اعضاي .دولت موقته

کيا رو از افرادت بکشم تا جا براي افرادم جور بشه؟

!سوار شو !سوار شو

.بکش

.مستقيم

.همه مستقيم به جلو نگاه کنين .مستقيم به جلو

!جلوشو بگير

.اين يارو مرده !بندازش بيرون

!زنده است جاکش

هرکسي که با من بياد .مي ره خونه

.بريم

!هي! راش بنداز اينو

اسم بچتو چي گذاشتي؟

.ريچارد پاتريک ميلر

و از کليساي خدا براي بچت چي مي خواي؟

.غسل تعميد

اگر ايمانت تو رو آماده قبول اين مسئوليت مي کنه

پيمان تعميد خودت رو .تجديد کن

.گناه رو پس بزن

به عيسي مسيج اظهار .ايمان کن

.اين ايمان کليساست .دست نزن

اين ايمان به فرزنديه که در آستانه .غسل تعميده

آيا از شيطان بيزاري مي جويي؟

.بله .بله

و همه اعمال او؟

.بله .بله بيزارم

و همه وعده هاي پوچش؟

.بله .بله

.مي خوام از اوضاع برام بگي .مي خوام بدونم بچه چه طوره

.کجا مي ره مدرسه و اينا .همه چيز رو

وقتي که ريچارد توي ويتنام ،از خدمت فرار کرد

به جاي اين که برش گردوني و ،مخفيش کني

.اي کاش دستگيرش کرده بودي

.بعد از اون بچه مال تو مي شد

.مي خواست که پدرخوندش باشي. پس هستي

.لطفا ديگه اين اطراف نيا

.بجنب جيمي

.نامه اي نيومده

چيه اين؟ *بازم واترگيتي چيزيه؟ .مترجم: واتر گيت رسوايي بزرگ در دولت نيکسون بود

!اوه، حرف از واترگيت نزن ...خودتو ببين، خودتو ببين

مشکل من چيه؟ .وقتي که باهام ازدواج کردي برات خوب بودم

اصلا نمي تونم .نگاه کردن بهتو تحمل کنم

...اوه، پس بگو چرا پول ندارم

من دارم روزي 14 ساعت کار مي کنم و تو پول نداري؟

.سگاش زيادي چاق شدن

همچنين خبري درمورد زني در لس آنجلس به .دستمون رسيده که براي سگاش آهنگ مي زنويسه

تصوير حيوون خونگيت رو با 75 دلار و زندگي نامه براش مي فرستي

اونم يه کاست از تصوير موزيکال .سگت برات مي فرسته

پول داري؟

به تو چه؟

.هميشه وقتي بزرگ شدي مي توني گدا بشي

.آره

اندين؟

.نه. نمي شناسمش

چه طوري اومدي اين بالا؟

.آره

اعضاي شرکتي که من نمايندش هستم

به اين فکر مي کن که در پيشرفت منابع خاصي در زانگارو

.چند صد ميليون دلار سرمايه گذاري کنند

کجا؟

.غرب آفريقا

روزنامه مي خونيد آقاي شانون؟

،رئيس جمهور،اولو کيمبا .مکرر روي صفحه اوله

.آره. ادامه بده

قبل از اين که پولي توي ،زانگارو سرمايه گذاري بشه

بايد اطلاعات بيشتري از ثبات رژيم کيمبا .کسب کنيم

کودتا حتميه؟

يا اصلا امکانش هست؟

.بايد ازش اطلاع داشته باشيم

اين اطلاعات رو بايد بتونين .از سفارت خونه گير بيارين

فکر کردي چه خري روابط ديپلوماتيک با مجنوني مثل کيمبا داره؟

.نمي دونم

آقاي شانون، کالا هاي ضروري دارن توي دنيا .کم ميشن

،يه روزي .به خاطر برنج جنگ شروع مي کنيم

.اين کار حقوقش ده هزار دلاره

.پانزده

نصفش فردا نصفش .وقتي بر مي گردم

.اين فقط يه عمليات شناساييه

اينو دزديدي؟ .نه

مطمئني؟ .دزد نيستم

.از سي و پنج تا صد داري

.خوبه از تماشاي پرنده ها چي مي دوني؟

.پرنده شناسي .نبايد صاف زيرشون وايسي

چه قدر وقت نيستي؟ .يه هفته اي رفتم و برگشتم

.مواظب خودت باش جيمي

قرمز روي قرمز؟ .قرمز روي قرمز. بکشش بيرون

اگه بين يه ماه تا 2 سال برنگشتم تو و .درو بياين دنبالم

.حتما .هفته پيش اينجا بود

مي خواست با تيرکمون بريم کانادا .شکار خرس

.زيرکانه .زيرکانه

به نظر من که راه کثيفي .براي مردنه

رفت؟ .نمي دونم

بهم درمورد غسل تعميد گفت .فکر کنم خيليم خوب باشه

.عجب پدرخونده اي بشي تو

.مي بينمت

پدرخونه داري؟

رفتن با همچين پوشش آشکاري فکر مي کنم .ريسک غير ضروري ايه

يه دليل براي اونجا بودن با دوربين .لازم دارم

.به عنوان توريست برو

.نگرانش نباش

يه توريست مي خواد تو زانگارو چه غلطي بکنه؟

.من چه مي دونم .درسته

ولي اگه برنگردي عمليات شناسايي .فايده اي نداره

من هميشه بر مي گردم

.لطفا بنشينيد و کمربند تون رو محکم کنيد .متشکر

بران؟

.کيث بران. بله

توي زانگارو چي کار داريد؟

.براي يه مجله طبيعت شناسي کار مي کنم

.از پرنده ها و اين چيزا عکس مي گيرم

عکس از پرنده ها؟

.بله

.اونجا

.لطفا توجه کنيد

.اين اطلاعيه مهمي هست

به بازديد کنندگان زانگارو هشدار ،داده مي شود که

بين ساعت 6 تا 6 در شهر کلارنس

حکومت نظامي .برقرار است

مشکل مست کردن داريد آقاي بران؟

فکر کردم اينجا ممکنه مشکل .کمبود آب باشه

.هست

.جيباتون لطفا

.اسپانيايي .فرانسه

دستور نظامي شماره ،ششصد و دو

پاينده باد رئيس جهمور .کيمبا

.ماليات فرودگاه

براي چيه؟ تفريح؟

.ماليات واردات

.به زانگارو خوش آمديد

مي تونم برسونمت به شهر پسرم؟

.بله .ممنون

اين اولين سفرت به زانگاروئه؟

.بله

.به کلارنس خوش اومدي

.مجدد متشکر .خداحافظ. خدا به همراهت

.سلام. اسم من بران هست. کيث بران .براي يه اتاق بهتون تلگراف زده بودم

.بران

.بران

.تلگرافي دريافت نکرديم آقاي بران

.هفته قبل فرستادمش

سيستم تلگراف يه جورايي .بي نظمه

چه مدت قصد اقامت داريد؟

.4-5 روز

،يه جاي آروم، شايد اون پشت داريد؟

خارجي ها محدود .به طبقه دوم هستند

،هر چي که دارين .با حمام مجزا اگر ميشه

.پاسپورتتون لطفا

لازمش دارين؟

وقتي که بريد بهتون برگردونده .ميشه

.اتاق دوازده مال شماست

آقاي بران، جيپتون بيرونه

.عاليه

.هي، بوانا

.هي بوانا. هي بوانا

توي جنگل من، تو فقط .يه عوضي مثل بقيه اي

دوربين رو رو پسره .نگه دار

.به شليک ادامه بدين

.ببين، ما مجوز داريم

!مواظب جيپ باش

.آروم باش .همه چي اوکيه

اين طرف. کن، دوربينو .رو پسره نگه دار

اوه عصر بخير آقاي بران، عکساي زيادي گرفتيد؟

ببين، اين يارويي که امروز صبح .برام فرستادي فايده اي نداره

.من نفرستادمش

خيلي خب .خيلي خب

،از توي لابي شما که نمي تونيم

يه فيلم درمورد کشور لعنتيتون بسازيم، مگه نه؟

.ممنون .لطف کردين

!حروم زاده هاي کثافت

هوف، اون بچهه، ها؟

.زانگارو

حروم زاده ها حروم زاده ها

.به خاطر مسيح بيخيالش

تا آخر هفته از اينجا .زديم بيرون

آبجو چه طوره؟ آبجو آلن؟

!چرته

به مشکل برخورديد آقاي نورث؟

نه، فقط يه تفاوت بنيادي .درمورد ارزش زندگي انسان داريم آقاي دکستر

چيزي نيست که شمارو .نگران کنه

،اوه! سوال احمقانه ايه ولي پيامي برام اومده.؟

دستگاه تلگراف هنوز .نرسيده

قراره سريع برسه؟

،آقاي نورث .ايشون آقاي کيث بران هستن، يه آمريکايي

نبايد حصار زباني زيادي .بينتون باشه

امتحانش کنيم؟

.يه آبجو .حتما

روسا چي؟

چندماه پيش چندتا مهندس .معدن اينجا بودن

.يه جور نقشه برداري مي کردن

روسا بايد بو برده باشن و .اين دوتا رو فرستاده باشن پايين

.نتونستن مجوز دولت رو بگيرن

حروم زاده هاي بدبخت دارن .عقلشون رو از دست مي دن

لبخند مخصوص مهمونيتو بزن

.عصر خوش

.رئيس جمهور کيمبا

.رئيس جمهور