Sicario: Day of the Soldado

Guardian, đây là Omaha 4-4 đang di chuyển từ 158 đến Laredo.

Đã rõ, Omaha 4-4.

Tôi dò thấy chuyển động trên FLIR.

Sẽ tiếp cận để xác nhận. Sẵn sàng.

SICARIO 2 - Sát Thủ Cartel Dịch bởi chebinhdan Chia sẻ cùng NetHD .org.

Đây là Biên phòng Hoa Kỳ.

Hãy quỳ xuống và giơ tay lên.

- Này! Quỳ Xuống. - Tôi nói tiếng Anh.

- Tôi biết nói tiếng Anh. - Quỳ xuống!

Cứ quỳ xuống!

Quỳ xuống!

Đây là Biên phòng Hoa Kỳ.

Hãy quỳ xuống và đặt tay lên đầu.

Đây là Biên phòng Hoa Kỳ.

Hãy quỳ xuống. Giơ tay lên.

Đây là Biên phòng Hoa Kỳ.

Đưa tay tôi xem!

Giơ tay lên cho tôi thấy!

Giơ...

Cảnh báo.

Đã có một vụ nổ.

Cảnh sát bị hạ.

Hey! Đằng này!

Cậu có gì?

Thảm cầu nguyện.

Cứ bước tới chầm chậm với mẹ.

Cứ đi với mẹ... Ôi Chúa ơi.

Anh không cần làm vậy.

Anh không cần phải.., làm ơn.

Hiện trường Kansas City tối nay

là một cảnh tượng kinh hoàng và tang thương.

15 người, trong đó có 2 trẻ em, được xác nhận đã chết cùng nhiều người khác bị thương...

Các người nhà nạn nhân vẫn...

Chân dung ám ảnh của những kẻ tấn công

đã được ghi lại bởi camera an ninh giám sát...

Bộ trưởng Quốc phòng James Riley

dự kiến sẽ đưa ra tuyên bố về cuộc tấn công.

Chúng tôi hiện ưu tiên phục hồi và hỗ trợ những người bị thương

và gia đình của những người đã bị giết

sẽ được xác minh chi tiết

để ngăn chặn các cuộc tấn công khác.

Một lời nhắn cho những kẻ tấn công.

Bom của các người không làm chúng ta sợ hãi.

Nó chỉ khiến chúng ta thêm mạnh mẽ.

Nó chỉ khiến chúng ta gửi đến cá người một điều đáng sợ thực sự:

toàn bộ lực lượng quân đội Hoa Kỳ.

Xuống, xuống, nằm xuống!

Không! Cái gì vậy?!

Tôi không phải chiến binh!

Chiến binh!

Mày khỏe không?

Mày nghĩ tao sẽ trấn nước mày à, Bashiir?

Trấn nước chỉ khi tao không thể tra tấn mày được.

Đây là châu Phi.

Tao có thể làm bất cứ thứ gì tao muốn ở đây.

Mày sẽ trả lời mọi câu hỏi của tao

mà không bị tao đụng đến một cọng lông.

Mày có muốn biết tại sao không?

Bởi vì nếu mày không...

...tao sẽ gọi một cuộc không kích vào nhà mày.

Hồ bơi đẹp đó, nhân tiện.

Ai nói bọn tội phạm không trả tiền

không ăn cắp tàu chở dầu, đúng không?

Bọn chúng là người Yemen.

Chúng tôi chẳng liên quan gì cả.

Cuộc chiến của các người là với bọn IS, không phải tôi.

Chúng tôi chỉ đánh trên mặt nước thôi.

Hẳn là vậy rồi, Bashiir.

Và Yemen?

Ngay bên kia vùng vịnh.

Thật là trùng hợp.

Thật hay khi người Yemen có được mẹo này

để đặt một chuyến bay quốc tế thời này nhỉ?

Vì vậy, sao họ không dùng hộ chiếu giả,

và bay thẳng đến Kansas City

thay vì đến Mexico và thuê bọn sói nhồi vào xe tải

hàng trăm dặm trên sa mạc, đúng không?

Vậy, vấn đề nan giải là: chúng đến Mexico bằng cách nào?

Bởi vì chắc chắn chúng không biết bay rồi.

Không, họ... đi bằng tàu.

Một con tàu mà mày đã không cố thử đánh cắp.

Điều đó có nghĩa là ai đó đã trả tiền cho mày.

Vậy, đây là câu hỏi duy nhất của tao, Bashiir.

Ai đã trả tiền để mày bỏ lọt con tàu đó đi qua?

Kia có phải em trai mày không?

Vì tao không muốn giết người bên hồ bơi tí nào.

Con tàu nào cũng đều buôn lậu người cả.

Và họ không cần sự cho phép của tôi.

Phải, họ không cần.

Lần cuối.

Ông định lừa tôi à.

Ông là người Mỹ.

Các người có rất nhiều quy định.

Hôm nay chẳng có quy định nào đâu, chỉ đặt hàng thôi.

- Cứ nói, thưa ngài. - Cậu được bật đèn xanh.

Đã rõ.

Không không không không không.

Không, tao muốn mày xem nó.

Xem đi.

Mày có một đại gia đình nhỉ, Bashiir.

Rất đông anh em.

Mày đáng ra nên chọn một công việc khác.

Tao có thể làm điều này cả ngày.

Nhưng sớm hay muộn,

Tao cũng tóm được thằng anh em mà mày không thể sống thiếu nó.

Tao hứa đấy.

Lại một điểm nữa hướng về các cartel.

Giờ thì, nguồn tiền đến từ Quassim Al-Raymi, chẳng ngạc nhiên chút nào.

Con tàu, mặt khác,

là một phương tiện vận tải của Panama, La Victorina,

đã đăng ký với công ty Grupo Duro của Mexico.

Nó cập cảng Veracruz vào ngày 18.

Là công ty của Carlos Reyes.

Là công ty duy nhất.

Nếu cô cần Matt quay về,

Tôi có thể gửi anh ta vào 6h sáng mai.

Tôi sẽ có một chiếc máy bay đến Washington

sẵn sàng cho anh trong một giờ nữa.

Hẹn gặp lại vào ngày mai, Matt.

Bọn buôn lậu khủng bố có vẻ không thành vấn đề với tôi.

Biên giới sẽ được thắt chặt hơn nữa.

Chuyện gì đã xảy ra với giá cocaine sau vụ 9/11, Ken?

Biên giới thắt chặt càng tốt cho việc kinh doanh.

Ta đi nào.

Con sẽ về nhà trước 3h chứ?

- Con sẽ ở lại muộn cho hội chợ khoa học. - Muốn mẹ đón không?

- Con sẽ đi xe buýt. - OK.

Đi nào.

Việc đó khá tốt.

Họ kiếm được bao nhiêu?

Để đi do thám?

20, 30 một ngày.

Anh bạn, đó là dành cho họ.

Nhưng cậu...

chà, shit, cậu thuộc lòng cả 2 bên sông.

Cậu có hộ chiếu. Đến và đi tùy ý.

Rafa!

Eh.

Thằng mập.

Có gì vậy nhỉ?

Giấu chai bia đi.

Cậu có thể tự ra giá cho mình, biết đấy.

Hmm?

Đây là biên giới.

Cartel Matamoros trả tiền rất hậu cho người được việc.

Cậu có thể, uh...

bắt đầu kiếm ăn cùng tôi, em họ.

Cầm lấy.

Của chú đấy.

Vậy em phải làm gì?

Anh nên bắt đầu dùng kem chống nắng đi, Matt.

Nếu các vị khơi mào cuộc chiến ở nơi nào đó nhiều mây, thì tôi sẽ không cần chúng.

Bộ Tư pháp đã có danh tính của những kẻ đán bom chưa tự sát chưa?

- Vẫn chưa. - Nên tiếp tục truy tìm.

Có bằng chứng cartel Reyes

đã giúp một trong số họ đến được biên giới, nên...

chúng ta đã biết đủ để tiến hành rồi.

Ngài Bộ trưởng...

Matt Graver.

Mời ngồi.

Anh nghĩ thứ gì là có giá trị nhất đối với cartels khi chúng tuồn qua biên giới của chúng ta?

20 năm trước, cocaine.

Uh, còn ngày nay tôi sẽ phải nói đó là người.

Đó là một nguồn lực mà họ không phải tinh chế hay xử lý

và nếu họ không vượt qua được,

họ sẽ chi tiền để vượt thử một lần nữa, trị giá bằng 3kg.

Anh định nghĩa chủ nghĩa khủng bố như thế nào, anh Graver?

Tôi nghĩ đó là công việc của ngài.

Định nghĩa hiện tại là "Bất kỳ cá nhân hoặc nhóm nào"

sử dụng bạo lực để đạt được mục tiêu chính trị."

Chính quyền tin rằng

các cartel ma túy hiện giờ phù hợp với định nghĩa đó.

Tuần tới, tổng thống sẽ bổ sung các cartel ma túy

vào danh sách các tổ chức khủng bố.

Anh có thể hiểu nó sẽ

mở rộng nguồn lực cho ta để chống lại chúng.

Các lãnh địa của cartel khá ổn định vào lúc này,

nhưng như chúng ta đã học ở Iraq,

cuộc chiến với kẻ thù của ta sẽ dễ thở hơn rất nhiều

nếu họ tự xung đột với nhau.

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì ông cần.

Chỉ cần ra lệnh.

Cậu có gợi ý nào chăng?

Ý tôi là, tôi sẽ không tóm cổ một tay trùm cartel.

Để biến một cartel thành 50 cartel.

Ngoài ra, giết bọn trùm không khơi chiến, mà là kết thúc chúng.

Đó cũng là mối quan tâm của chúng tôi.

Các ông đã định vị được Reyes?

Không, nhưng gia đình hắn đang bị giám sát.

Anh ta có tiếp xúc với họ không?

Theo chúng tôi biết là không, nhưng có thể có.

- Có con không? - Hai.

Đứa nhỏ nhất bao nhiêu?

Mười sáu.

Mười sáu?

Ừ, nếu các ông muốn bắt đầu một cuộc chiến...

hãy bắt cóc hoàng tử.

Vua sẽ làm việc đó cho các ông.

Anh đã làm điều này ở Trung Đông.

Hmm.