SCAMS (スカム)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

V roce 2003 se v Japonsku začaly šířit podvody

s převody peněz, zaměřené na seniory.

Finanční škody každoročně rostly až na 56,5 miliard jenů v roce 2014.

Nyní, v roce 2019, změnili podvodníci taktiku

a škody rostou dál.

DUBEN 2009

Kde jsme včera skončili?

Myslím, že u čísla 80.

Začněme s tímhle.

Jdeme na to!

Haló?

Haló?

Mami! To jsem já, Kensuke!

Promiň... Moc mě to mrzí...

- Dej sem ten mobil! - Kensuke? Co se děje?

Co se děje?

Bábinko, cos to vychovala za zmetka?

Osahával mou dceru! Skončil!

Řeknu to celýmu světu,

oznámím to jeho firmě, jeho klientům, všem!

- Nechtěj mě naštvat. - Promiňte...

- Prosím, počkejte! - Haló, je to Kensukeho matka?

- Ano! - Tady Sugiyama z nádražní policie.

Vašeho syna jsme kolem osmé ráno zatkli za osahávání ženy ve vlaku

a momentálně ho vyšetřujeme.

- Ty parchante! - Omlouvám se!

Přestaňte! Uklidněte se, prosím!

- Otec oběti je velmi rozčilený. - Prosím...

Normálně bychom ho vzali na policejní stanici

a nechali ho až do soudu ve vazbě, ale protože přiznal vinu...

Rádi bychom to urovnali mimosoudně.

- Mami! - Urovnali?

Kdyby to šlo, poslal bych k vám hned někoho

pro odškodnění, na němž se dohodneme.

Souhlasíte s mimosoudním vyrovnáním bez účasti policie?

- Ano, prosím! - Děkuji mockrát.

- Dostali jsme ji! - Ano!

Toto je klasický podvod s třemi osobami zvaný „nádražní polda“.

Jeden člověk předstírá, že je od nádražní policie.

Každý den obírám starochy o peníze.

A bezesné noci mě netrápí.

BANKOMAT CREDIT UNION - ONLINE BANKOVNICTVÍ

POZOR! NEBEZPEČÍ PODVODU BEZPEČNOSTNÍ KAMERY V PROVOZU

1. DÍL

KARTA

ZVOLTE TRANSAKCI

VÝBĚR

VLOŽTE PIN

Tuto kartu nelze použít.

Co teď?

Jiné peníze nemám.

- Nemůžeš mě založit? - Ani náhodou!

- Prosím! - Ne. Tomu se říká soběstačnost.

- Nikdo ti nepomůže. - Jak to můžeš říct příteli?

Ty bys mě rozesmál!

Po promoci jsi měl nos nahoru.

- Přestaň! - Univerzita je ten největší podvod.

Čtyři roky tě školné a životní náklady stojí přes 10 milionů jenů ročně.

Jak to máš splatit?

Jseš samá výmluva.

Svět je krutý a chladný.

I ti, kdo dokážou sehnat práci,

končí na dlažbě. Jako ty.

- Ahoj! - Promiňte, že jdu pozdě!

- Tohle se ti bude líbit, Misaki. - Co?

- Zaplať za mě. - Idiote.

- Jedno pivo, prosím! - Hned to bude!

Jestli fakt potřebuješ prachy, vím o bezva práci na částečný úvazek.

Za kolik?

Asi 300 000 jenů za dvě nebo tři hodiny.

- Vážně? To existuje? - Znám chlápka, co se tím zabývá.

To pěkně smrdí.

Věř mi, je to naprosto legální!

Dalo by se říct, že jde o finančnictví.

To zní ještě podezřeleji.

Vyděláš majlant!

Je to lepší než dělat na nějakým bezvýznamným místě. Navíc...

- Pardon... Páni, jseš roztomilá! - Šéfe!

- Promiňte. - Hej, ty, pij.

- Řekl jsem, pij! Na ex! - Hned!

- Ty taky! - Kristepane...

Koukněte na ně. Jdou se svým šéfem do levný hospody

a chlastaj, jen aby se mu zalíbili...

Makoto, pojďme do toho.

Ne, dík.

Srabe! Proto nikoho nemáš!

Cože? Vy spolu nechodíte?

To je na 1000 procent vyloučeno.

„1000 procent?“ To je hodně.

- Narůstá to už od dětství. - Prosím.

Na zdraví!

Ty s nikým nechodíš, Makoto?

- Pojď ke mně! - Ani náhodou!

- Jsi ten nejhorší. - To je máma.

Ahoj, mami. Jím s Misaki a ostatními, tak nepotřebuju večeři.

Uklidni se.

Cože?

Co je s tátou?

Co se stalo?

Co jste to říkal?

Váš otec má v oku nádor.

V dost pokročilém stadiu,

takže ho buď musíme odstranit, nebo pomýšlet na hospic.

Znamená to, že zemře, když mu neodstraníte oko?

Ano.

Ale ani po odstranění nádoru

nemusí být zcela vyléčený.

Nádor mohl metastázovat.

Opravdu není jiná možnost?

Existuje nová, progresivní léčba.

Nepoškozuje oko a někteří pacienti se zcela zotavili.

Jenže

pojišťovny ji nehradí.

Není krytá pojištěním?

To znamená, že je hodně drahá, že?

- Správně. - Můžeme něco udělat?

Taková jsou pravidla.

Tak proč vůbec platíme daně?

Proč pojištění kryje jen některé nemoci?

Platíme daně, aby o nás bylo postaráno.

Taková jsou pravila, s tím já nic nenadělám.

„Svět je krutý?“

„Nikdo ti nepomůže?“

To není žádný vtip!

Některé věci se prostě stávají.

Tohle ti přišlo.

Upomínka splátky tvé studentské půjčky.

Jako bychom neměli dost problémů.

Svírá se mi z toho srdce.

Promiň.

Neomlouvej se.

Už nejsem dítě. Něco vymyslím.

Zítra mám pohovor u velké společnosti.

Dostanu práci

a budu dřít dnem i nocí.

Dopadne to dobře.

Makoto Kusano, absolvent univerzity Churitsu.

Pracoval v realitách Mitsuura...

To je velká společnost. Co jste tam dělal?

Pracoval jsem s klienty firmy.

Proč jste po půl roce odešel?

- Společnost nabízela odstupné... - Chápu.

Byl jste propuštěn během krize.

Ne. Mohl jsem zůstat, ale...

Necítil jsem se dobře ve firmě, která to chtěla po novém zaměstnanci.

Radši jste odešel.

Ano.