Gun Shy

מליבו, קליפורניה -

מטאל אססין -

.הגיע הזמן להופעה של החיים

.מה חם ומה לא בעולם הרוק

,זוכרים את מטאל אססין

בהובלת טורק אנרי ?שנולד בצ'ילה

,בזמן של להיט הפריצה שלהם "...סיירת תחת הנוער"

,סיירת תחת הנוער, מוצק" עגול, יורד עליו

,סיירת תחת הנוער" "...הג'ינס הצמוד, שבא לצעוק

,נדמה היה שלא ניתן לעצור אותם .עד שהם עצרו

הלהקה זרקה את טורק כשהוא .הכיר את יוקו אונו שלו

שמה היה שילה, וטורק החל ,בהתפיידות אטית לשחור

בזמן שחברי להקתו לשעבר ."שחררו את "נפטון של גבר

.הוא נמכר במיליוני עותקים

לעומתם, טורק נהנה .ממסעות הופעות מחוץ לגופו

כעת הוא מתבודד

ומדווחים שטורק לא יצא מאחוזתו במליבו

יותר משנתיים, ולכן הוא נכנס לפינת השבוע

.כסלב הרוק הנופל !שילה-

?אפשר לעזור לך, אדוני

.דבר אנגלית, חמוד

אתה יודע טוב מאוד .שאני לא דובר ספרדית

?אני אנגלי מלונדון, שכחת ?בסדר, אפשר לעזור, אדוני-

.כן, כן, אתה יכול לעזור לי

אני צריך לזרוק .את הטלוויזיה הזאת לבריכה

?מה

,את הטלוויזיה הזאת .אל תוך בריכת השחייה

?כן, בסדר. -בסדר .בסדר. בסדר-

.מנואליטו, בואו לעזור

!שילה

אתה רוצה לבדוק קודם ?את האחריות

!שילה

"תרפיה לסוכן"

!שילה

,אני למעלה .אורזת לנסיעה לצ'ילה

.שילה ?כן, טורק-

החלטתי שאני לא רוצה .לצאת לחופשה

.החופשות מלחיצות מדי

אבל אנחנו נוסעים לשם כדי .שאלמד יותר על התרבות שלך

.אבל צ'ילה היא לא הבית שלי

.אני בכלל לא יודע ספרדית

אתה מתכוון שאתה לא רוצה .לדבר ספרדית

.בחייך, אוהבים אותך שם

התמונה שלך תלויה אצל כולם .על הקיר

.הייתי אז צעיר, את יודעת

,סליחה, צעיר יותר מעכשיו .כי גם עכשיו אני צעיר

ואנחנו צריכים לבלות .קצת לבד

,אתה יודע, בלי עוזרים .בלי מאבטחים, בלי נהגים

.בלי אף אחד .רק אנחנו

.אולי תקבל השראה .אולי תחזור לכתוב

.אוי לא, הכיסא שלי כאן .אני רוצה לשבת בכיסא שלי

.אני אוהב את הכיסא שלי .טוב-

תוכל להישאר, אם תיפטר .מהגרוטאה שמרקיבה בחצר

הוואן מזכיר לי .כמה רחוק הגעתי

.הוא מחבר אותי לקרקע .תיזהרי עם זה

כן, בטח, הוא מחבר אותך .לקרקע

עכשיו קיבלת משלוח של ארגז בירה .שאומרים שהיא בושלה בחלל

?אז הוואן נשאר, כן

.טוב, אז נוסעים לצ'ילה

.חוץ מזה, כבר ביקרתי בצ'ילה

,זה היה במסע הופעות .זה לא נחשב

?מה ,כשהייתי שם במסע ההופעות-

השתכרתי כל כך בבר ,בוולפראיסו

.שהשתנתי במשך שבע דקות

,הבעלים התרשם כל כך

שהוא אמר לי .שהוא יבנה פסל לזכר זה

נהדר, אז נלך לבקר את המקדש ?לזכר הפיפי שלך. -כן

.לך לארוז

.כבר ארזתי .אז לך לראות טלוויזיה-

ארה"ב, סנטיאגו, צ'ילה -

.אנחנו בצ'ילה

.מותק, מותק, תראה, תראה

,תראה, בצ'ילה הרכבות כחולות ?אתה רואה

.מותק. מותק

.תודה .תודה-

.איפה העוזר שלך? טורק

?למה ריק כאן כל כך

.היי, גברת

?למה קר כאן כל כך

.זה חורף, אדוני

.אני לא מבין כל כך בחודשים ?אבל זה יולי, נכון

?רוצה בירה

.אני לא מדבר ספרדית ,אני אנגלי

,אז אני מדבר בשפת הבירה .וכן, אשמח לבירה

?בירה .אכן כן-

.הבירה תמיד בעונה

.טורק

.אני כאן. חרא

.מותק .היי, היי, היי-

?ידעת שזה חורף

.כן, זה יולי .בצ'ילה, החורף ביולי

.יולי זה חודש של קיץ ?מי החבר החדש שלך-

,הוא המנהל החדש שלי .את יודעת

.אני אפטר את ג'ון

הקטן הזה יכול להביא לי עכשיו .כל מה שאני צריך

.בירה

.הוא קולט אותי .בסדר-

צריך לזוז, אנחנו יוצאים .עוד שש דקות

,אתה רוצה לבוא לטיול יפה ,עוצר נשימה של פעם בחיים

,בהרים, עם אשתך האוהבת

או שאתה רוצה לשכב פה לבד בקור ?ולשתות בירה

.בירה

.הטיעון שלו משכנע

?איפה ההרפתקנות שלך

יצאתי לשלושה סיבובי הופעות .עולמיים

...אמרו לי שהם היו מאוד

.מעניינים .בבקשה, טורק-

.אתה צריך לעשות משהו

.הלהקה נגמרה, לא החיים שלך

כן, כדאי שתזוזי, הטיול שלך .יוצא עוד שלוש דקות

כן, בטח. הבנתי. אני מבינה .שאתה לא אוהב יותר שום דבר

?אבל אותי לפחות אתה אוהב

?את האמת. אני יוקו אונו

.מה פתאום

.מותק

.נתראה כשתחזרי

.אני אוהב אותך .תעשי חיים

.תעשי חיים

.הזמן לבירה. תן לי אותה .כן. כן

.מר אנרי לא יצטרף אלינו

.תודה, גברתי .תודה-

.לא. לא .זה הצד המוצלח שלי

.שלום .שלום-

.אסור לתת להם טיפ

אסור שיחשבו שהם יכולים .להרוויח כסף מלהיות נחמדים

?את מתרגשת לראות לאמות

אני וצ'רלי ממש רוצים .לראות לאמות

.לא משנה לי אם אראה לאמות .צ'רלי, איזה שקרן-

הוא כל הזמן .דיבר עליהן במלון

איימי, בואי נשדר את זה .בלייב בפייסבוק

.הגענו

,גבירותיי ורבותיי .ברוכים הבאים

כשנעלה בשביל, תיזהרו בבקשה .לא להבהיל את הלאמות

הן לא מגיבות לזה .טוב כל כך

?תוכל להגיד משהו ממש אתני

אני לא חושבת שאומרים יותר ."את המילה "אתני

?חבר'ה, הלאמות הגיעו. טוב .אז בואו ותשמרו על שקט

.צ'רלי, אל תתלהב מדי ?אתה זוכר מה קרה עם הקנגורו

.וואו

.איזה יופי

.נכון מאוד

הפרווה שלהן תהיה מהממת .כשטיח בחדר העבודה שלי

?מה

?מה אתם עושים

.חשבתי שזה סיור צפייה בנופים

,נו, את משלמת, רואה, יורה .מה שאת רוצה

למה אתם רוצים לירות ביצורים ?האלה? מה הבעיה שלכם

,באנו עד לחצי הכדור התחתון

.אנחנו בטוח נירה במשהו

אני לא אתן לכם .לעשות את זה

לא נראה לי שתוכלי .לעצור בעדנו, חמודה. -כן

.קישטה. קישטה

.לכו מפה. אלה אנשים רעים .אנשים רעים מאוד

.טוב, מותק, הזהרנו אותך

,עכשיו זוזי הצידה .לפני שנירה

,תראו מה זה .שטיח מושלם לאמבט

.אלוהים ?מה הם אמרו-

הם אמרו: "אנחנו רוצים ."את הלבנים

.בסדר, החוצה. החוצה

?רגע, אתה משאיר אותנו כאן .כן. שלום-

?יש לכם מושג מי אני

?יש לכם מושג

אני רק המנכ"ל .של דיינט מדיה

.מנהיג עולמי בשיווק ויראלי ?נשמע מוכר

אתם בכלל לא יודעים מה זה ?שיווק ויראלי, מה

.תשתוק וקום

.אני לא אקום .גם אני לא אקום-

יש סיבה לכך שמשאירים .אתכם כאן, בתחתית העולם

באתי למדינת הפח הזאת ,כדי לירות בלאמה

!ובאלוהים, אני אירה בלאמה

.בחיים אל תתעסקי עם לאמה

אל תחשבי בטעות .שטוב הלב שלהן היא חולשה

.זאת חיה גאה

.הולכים. הולכים .לא. -בואו-

.היינו זמן די קצר עם הלאמות

.וואו, תראה מה זה

עם זה אני צריך להתעסק .על בסיס יומיומי

?אתה רואה מה היא עושה

?סנדרין, את עדיין שם .כן, מותק-

?את יודעת איפה אנחנו .לא, מותק, יש לי שק על הראש-

.גם לי

,אתה לא תדע

.אבל הייתי מפורסם

.הייתי בלהקת רוק

.כן, יש לך כישרון טבעי

כן. והדבר שאנשים לא אומרים לאנשים בלהקת רוק

."זה "לא

,טוב, בקיצור

.אבחנו אצלי התמכרות למין

.הלכתי לגמילה

מכון גמילה ג'נטל מדוז -

עמדתי לעזוב ואז הכרתי .את שילה, אתה יודע

.האישה שכל הזמן כועסת עליי

,אני אומר לך

.היא הצילה אותי

היא משכה אותי בחזרה מקצה התהום

.ומהחיים הקודמים שלי

...וכל הדברים שעשיתי פעם ו

.בירה .מה לא? כן-

...כל עוד החתול לא נמצא