Detective Dee: The Four Heavenly Kings (Di Renjie zhi Sidatianwang)

‫این گرز رام کننده اژدهاست

‫ساخته شده از غبار کیهانی!

‫پرجلوه تر از سنگ طلایی

‫این گرز رو به تو اعطا می کنم

‫تا به وظیفه ات که شکست دادن شیطان،

‫محافظت از کشور ما و برقراری توازن است عمل کنی.

‫چنانچه هرکس، از جمله من

‫ملت ما را تهدید کرد

‫می تونی با این گرز با اون مقابله کنی

‫باعث افتخاره سرورم

‫سرورم، شما گرز اژدهارو رو به دی دادید

‫فکر نکردید ممکنه علیه ما کاری کنه؟

‫دیگه نمی تونیم در مقابلش بایستیم

‫دی داشت در دریای اژدها جونشو فدا می کرد

‫جون من و بقیه رو نجات داد

‫دی نه خائنه و نه خیانت کار

‫سرورم این طور فکر می کنه

‫یعنی از دی علیه من استفاده نمی کنی؟

‫این چه حرفیه، بانو؟

‫به خاطر شما..

‫سنت های خاندان لونگ رو زیر پا گذاشتم

‫قوانین قدیم را با قوانین جدید جایگزین کردم

‫تا با هم حکومت کنیم

‫همه کاری کردم

‫چطور نمی تونی بهم اعتماد کنی؟

‫سرورم، ملکه

‫یوچی زنجین..

‫می دونم که تو و دی برادر های قسم خورده هستید

‫با این حال اگه بهت دستور بده گرز رو از اون بگیری...

‫می تونی انجامش بدی؟

‫سرورم اگه دی گرزو از دست بده..

‫مجازاتش مرگه

‫اگه کاری رو که می گم انجام بدی

‫قول می دم به دی و خانواده اش آسیبی نرسه

‫در این صورت چیزی مانع اجرای فرمان سرورم نمیشه

‫افرادی که می خواستم پیدا کردی؟

‫سرورم...این مرد "خوان تیان" هست

‫سرورم، من خدمتکاری حقیر از ژیانگو هستن

‫"خوان تیان"، شنیدم می تونی باد و باران رو احضار کنی

‫استعداد من در حد متوسطه سرورم

‫ولی همان طور که امر کردید

‫افرادی با مهارت بالا به خدمت شما آوردم

‫می توانند در دربار به شما خدمت می کنند

‫نشون بده چی بلدن

‫"شمشیر روح"، ازقبیله هواندا

‫"روح شب " از قبیله کیانشو

‫بفرمایید سرورم...

‫اینا فقط یه حقه است که شعبده بازهای معمولی ژیانگو انجام می دن

‫حقه های شما بی حرمتی به ماست!

‫- اسمت چیه؟ ‫- "دود معلق" از قبیله ژیانکی

‫سرورم، اینها فریبکارانی بیش نیستند..

‫نیابد به اونا اعتماد کنید

‫"هوان تیان"

‫فقط همین افراد رو داشتی؟

‫سرورم...

‫از اونجایی که این مرد به ما بی اعتماده...

‫به قدری خودمون رو نشون می دیم تا نظر ایشون عوض بشه

‫اگر شمشیر این مرد بتونه سایه سرورم رو لمس کنه..

‫ما مجازات شما را می پذیریم

‫چطور جرات درباره ی سایه ملکه حرف بزنی؟

‫گناهت معلوم شد

‫گناهی نکرده

‫- سرورم... ‫- شمشیرتو بکش

‫فورا!

‫منو ببخشید، سرورم

‫ای شیطان خودتو نشون بده

‫"آب ماه" از قبیله فویین

‫شانس آوردی که

‫سرت از بدنت جدا نشده

‫بخشش ملکه شما رو رو نجات داد

‫قدردان ایشون باشید

‫ژیانگو افراد با استعداد قابل توجهی داره

‫من از خدمات شما خشنودم

‫در جایی پنهان بشید و منتظر دستور بمونید

‫اسم گروه شما را قبیله عرفانی می ذارم

‫از دستورات یوچی پیروری کنید

‫آماده باشید تا گرز رو پس بگیریم

‫اطاعت سرورم

‫- صبر کنید سرورم ‫- این ماموریت فراتر از اینه که بشه به این غریبه ها اعتماد کرد

‫من تنهایی می تونم گرز رو پس بگیرم

‫اونا اینجان تا به تو کمک کنن

‫باقیشو به تو می سپرم

‫

‫استاد!

‫استاد دی رو ندیدی؟

‫استاد، از نظمیه پیام اومده

‫از نقاش "لینگ" دزدی عجیبی شده!

‫استاد!

‫خودم می دونم، اسبارو آماده کنید

‫این روزا بی خبر یهو ظاهر می شه

‫تو این نقشه محل دقیق اقامتگاه دی رو پیدا می کنی

‫و اینکه چطوری گرز رو بدزدی

‫بهتره بتونید از پسش بر بیاید

‫اون چیه؟

‫طرح های عجیبی روی زمین ظاهر شد، شبیه نقشه بود

‫تو ندیدی؟

‫

‫استاد دی اومدن

‫- بفرمایید استاد ‫- قربانی، لینگ لو نقاش مشهوره

‫نقاشی های سبک سنتی از دوشیزه ها

‫گل، اسب و این جور چیزا می کشه

‫نزدیک به واقعیت

‫بسیار ستودنی

‫در اون نهادینه شده

‫اخیرا روی یه نقاشی جدید کار می کرده

‫"اسب های در حال گذر از رودخانه"

‫یه نفر وارد شده و نقاشی رو دزدیده

‫بقیه نقاشی ها رو هم به آتش کشیده

‫خسارت وارده خیلی زیاده

‫ترسناک تر اینکه..

‫دوستاش ناپدید شدن

‫هیچ کس خبر نداره الان کجان

‫دزده زیادی سر نخ بجا گذاشته

‫من می گم..

‫می دونی من..

‫- شما کی هستید؟ ‫- دایره تحقیقات

‫شما نقاش لینگ هستید؟

‫- دایره تحقیقات؟ ‫- نترسید آقای لینگ

‫شما دزدی رو گزارش کردید؟

‫دیدیش ؟ چی بود؟

‫کرم شب تاب!

‫هنوز که بهار نشده، مگه می شه؟

‫اتاق دی اینجاست

‫ وسایل اتاق بر اساس الگوی نه ستاره چیده شده

‫معموله یه چیزی باید پنهان شده باشه

‫می خواد فکر کنیم گرز اینجا مخفی شده

‫پس برای پیدا کردنش باید برعکس فکر کنیم

‫چند نفر تا الان نقاشی رو دیده بودن؟

‫هیچ کس!

‫چیزی هست که بخوای بگی؟

‫نه

‫دوباره که پلک زدی. چرا به من چشمک می زنی؟

‫چشمم مشکل داره

‫مادر زادیه

‫مادر زادیه؟

‫- به نظر از چیزی ترسیدی ‫- نه این طور نیست

‫به نظرم رفیقمون صحنه سازی کرده تا

‫قیمت تابلوهاشو بالا ببره

‫فکر نکنم، اگه قصدش این بوده

‫چرا باید خانواده اشو مخفی کنه؟

‫درسته، نیازی نبود

‫ردپا..

‫تمام سر نخ ها یه تله ست

‫یه نفر می خواد وقت ما رو سر اینا تلف کنه

‫منتظرن تا ما تو تله بیوفتیم

‫درسته، ولی

‫رد پا نشون میده که دزد از اون سمت اومده

‫ببین! اونجام رد پا هست

‫ممکنه چیزی مخفی کرده باشه؟

‫نقاشی من!

‫تکون نخور!

‫سر جات بمون

‫از اونجایی که نقاشی هنوز اینجاست..

‫قصدشون فریب دادن ماست

‫بهش دست نزن!

‫- مسموم شده! ‫- این چجورشه؟

‫همگی مراقب باشید مسموم نشید

‫تکون نخور، بذار درمانت کنم ‫

‫گرد و غبار روی میز هم سمی یه!

‫نفستو نگه دار

‫رو سقفه!

‫عروسکه

‫"دود معلق" لو رفته

‫اگه سم کار دی رو نساخته باشه...

‫تو راه برگشت به دایره..

‫- کارشو می سازیم ‫- باشه!

‫بریم!

‫صبر کنید!

‫شما تحت فرمان منید

‫کی گفت اونو مسموم کنید

‫سرخود این کارو کردید

‫"هان پینگ"

‫لباستو در بیار. به لباس من دست نزن سمی شده

‫درسته، روش ما این طوریه

‫آقا... می خواید مانع کار ما بشید

‫بیهودس!

‫قبلا باید خونتو می ریختم!

‫حمله به یکی از اعضای گارد طلایی..

‫شما دارید به شخص امپراطور تعرض می کنی

‫چطور جرات می کنی؟

‫دزده ما رو به بازی گرفته

‫"یی ان"و"ژو جین"

‫در قسمت غربی منتظر من بمونید

‫- ما می کشونیمش به محیط باز ‫- بله قربان

‫بهترین کاری که می تونی بکنی همینه؟

‫به نظر می یاد کاملا بزدل باشی

‫آخر ماجرا همدیگه رو می بینیم

‫بریم

‫کی هستی؟ ‫اون گوشه چیکار می کنی؟

‫با طناب گیرش بنداز

‫مواظب پاهاش باش

‫دی! نمی تونی از دستم در بری

‫مراقب باش

‫اون بالاس! نذارید در بره!

‫از اونجا برید کنار

‫- استاد؟ ‫- من خوبم

‫- شما چی؟ ‫- خوبیم

‫این کارا برای چیه؟

‫یه نفر داره سعی داره تا

‫مارو از دایره دور نگه داره