Faking It

گذشت"Faking It"آنچه در...

- حالا شما دو تا دوستین? - آآآآآهاممممممم.

دیلان داره بهش خیانت می کنه یکی یاید به کارما بگه.

رابطه مون تمومه.

همه دارن درباره ویدیو شما حرف می زنن.

حداقل من بهترین دوستم رو ول نکردم.

تو منو مجبور به بوسیدن کردی پشت سر هم,

و تو هم منو قبول نکردی!

من دوست ندارم همینجوری بهت آسیب بزنم امی,

اما نمیدونم چطوری دوستت باشم

بدون اینه بهت آسیب بزنم.

اوه ،نه. امی!

چه غلطی داری می کنی?

مامان اشکال نداره.

من کلی درباره تازه کردن مبلمان یادگرفتم

با این همه لزبین این تابستون.

بسهدیگه کار با سمباده .

عزیزم،می فهمم.

می خوای هواس خودتو از از دست دادن کارما پرت کنی.

این درباره به وجود آوردن یه حال .کاریه

خوب،برو یه جا دیگه با کارت حال کن

دیگه از پروژه خونگی خبری نیست.

تمام.

ما بالای ده هزارتا فالوور داریم

بین همه ی شبکه های اجتماعی.

تو الهام بخش ملت شدی.

به جز اینکه من نمیتونم یه شخص الهام بخش باشم

اگه الهام بخش خشم ملت باشم.

الان دیگه ازدست کی عصبانی هستی?

الان لیزبت توییت گذاشت

اون الیزابته هزلبک حیوون الهام بخش منه.

هر چقدرهم که راست باشه بازم توهین آمیزه

اینطور که معلومه به بومی های آمریکا.

ایندفه دیگه واقعا گند زد.

لورن اون همینجا وایستاده.

نه من دارم درباره همون لیزبت جدید حرف می زنم.

این یه لیزبت جدید جدیده.

اوکی وقت فوران مغز هاتونه دخترا.

به ایده های جدید نیاز دارم

تا دسترسی عمومیم رو گسترش بدم.

- بیا مستند بسازیم. - توجهم رو جلب کردی.

می تونیم با چند تا دوربین دنبالت کنیم,

و از سفر الهام بخشت عکس بگیریم.

مردم دوست دارندرون زندگی اشخاص عمومی رو ببینن.

کی شروع میکنیم؟

کارما ما یه چیزی داریم

که فکر می کنیم سرحال میارتت.

ببین وقتی داشتیم

آخرین جعبه های انبار رو باز .می کردیم چی پیدا کردیم

- اوه؟ - این یه نشونه است.

سرنوشت حتما می خواد

تو و امی پیش هم برگردین.

متاسفم اما من دیگه علائم رو باور ندارم.

و حتی اگه باور داشتم،خدایی اینو ببینید.

این یه قلب نیمه شکسته است با گوشه های تیز تیز.

اگه سرنوشت چیزی بود این بود که ما رو ازهم جدا کنیم.

الان کلی احساسات محدود شده احساس می کنم.

میتونیم درباره شون حرف بزنیم.

اوه،من می تونم عروسک های معالجه رو بیارم.

نه لطفا از عروسک خبری نباشه.

چون دیگه هیچ امیدی وجود نداره منم اینو قبول کردم.

عزیزم تو تمام هفته رو اینجا حبس کردی.

من فقط بدجوری رو آهنگم تمرکز کردم,

اما من دارم میرم بیرون با شین قهوه بخورم,

پس هیچ دلیلی برای نگرانی وجود نداره.

باشه،ممنون.

خداحافظ.

----

این «برای همیشه»یعنی چی؟

یعنی اگه امضا نکنی ,بیرون انداخته می شی.

به همین سادگی.

گرفتم AV من دو تا دوربین از کلوب

اون عالی کارمی کنن با ستاپ های دست ساز,

و منم قراره یک اپراتور دوربین بی بگیرم

تا یه پوشش برای ادیت بهتر بگیرم.

امی انگار واقعا ....

می دونی داری چیکار می کنی.

این میتونه گتده باشه.

یعنی،ما میتونیم ازش پول در بیاریم.

خوب از مستند ها واقعا پول در نمیاد

اما می تونیم به مردم کمک کنیم.

درسته. اون. لیلا. لیزبت.

فکر کنم قرار تست مو و آرایش بگیریم.

ما روببخشید.

ببین کی با خنده فریبنده اش به ما سرزد.

- فلیکس. - هی.

لعنتی،سلام.

خوب،خوبه بعد این تابستون می بینمت.

تابستون خوبی داشتی؟

خوب تابستونم رو تو کمپ ترک اعتیاد بودم ،پس...

خوب به نظر خیلی آرامش بخش میاد.

شاید منم به بازپروری نیازدارم.

به هر حال من شما دو تا رو تنها میزارم.

مطمئنم که کلی حرف دارین بزنین.

حتی بعد از بازپروری, مامانت هنوز برام احترام قائل میشه.

- این چطوربود? - اوه.

میشه گفت یه تجربه هوشیاری بود.

هی،اومم.امشب برنامه ای داری؟

اوه گوش کن درباره اون.

قرار نیست من با کسی قرار بزارم...

دقیقا شیش ماه هوشیار بودم.

میدونی که یه قسمتی از قوانین بهبودیه.

نه اینکه نمی خوام اگرچه,

چون تو داری یه شکلک عجیب غریبی به صورتت می گیری.

چی؟

در واقع می خواستم ازت بپرسم که

فیلمبردار این مستند بشی

که با لورن می خوام بسازمش.

اوه،نمی تونسنتی جلومو بگیری؟

اوه اما تو رو یه فازی بودی.

پس بزار بگم,

"البته که برات دوربینو نگه می دارم."

کارما داره چیکار می کنه؟ شرط می بندم کمد هارو مرتب می کنه.

منو کارما دیگه دوست نیستیم.

یه چیزی بود اما موضوع بزرگی نیست.

این مثل اینه که بگی, "تایتاتیک به

یه تیکه یخ نه چندان بزرگ برخورد کرد."

چه اتفاقی افتاد؟

گذشته،گذشت نیازی به یاد آوری نیست.

مخصوصا با آماده سازی این فیلم

که می خوایم انجام بدیم،پس

بریم بترکونیم.

* لب هایی مثه آتیش *

* رویا هامو پر می کنن *

* من جیمز دین تو ام *

یه لاته سوی هیزلنات بایخ(یه جور نوشیدنیه).

برای چی تو رو استخدام کردند

و موزیک زنده؟

نه یه دونه از این جاهاییه که هرکی دلش بخواد میره می خونه.

پس من اینو به این عنوان می گیرم که تو نتونستی دیجیت هاشو بگیری؟

اوه،توبرا استراحت رفتتی؟

'چون این به نظر وقت استراحت میاد,

اما تواطم نخواستی استراحت کنی.

ریچل،می تونم استراحت کنم؟

نه من بهت نیاز دارم.

اوم،پشت بار,

چون توانایی های هنریت خوبن,

و مردم از دست می دن

بدون قلب ها leaves on their lattes.

صحبت دیجیت شد,

خانم رییس انگار بدجوری تو نخته.

چی؟نه.

اولا رییسم نیست که نظارت گرمه.

فک نکنم این لاس زدن باشه.

سوما تو هنوز گوشیو قطع می کنی

روی یه سری معشوق قبلی مو قرمز.

- کارما. - معلومه.

- دیگه کی؟ - هی!

چه ایپرون خوبی.

چه.....خودت.

اوه ببین،ندای وظیفه.

ببین کی از غارش بیرون اومد.

این پوست توئه که آفتاب سوخته شده؟

چطوری چشات دارن خودشونو تطبیق می دن؟

همه چشون شده؟

من خوبم.

واقعا.من خوبم.

این هفته چند تا آهنگ غمگین نوشتی؟

از دستم در رفت.

ام چیز خوبیه.

منظورم اینه که من اهریمنهای درونم رواز طریق آهنگ بیرون می دم.

چطوره اون اهریمن هارو

جلوی شنوده های زنده بیرون بدی؟.

- چی؟اینجا؟ - بیخیال.

منم باهات میام اون بالا.

میشیم Brew & Chew ورژن She & Him.

ولش نمی کنی تا من بگم؟.باشه؟

انگار ما برای همیشه با هم رفیق بودیم.

سلام من لورن هستم.

من یه دختر شونزده ساله ام که توی اوستین تگزاس زندگی می کنه,

و منم درست مثل شمام.

اوههه اون اشتباه بود.

بزار دوباره بگیریم.اون قبلیه رو پاک کن

- اوکی . - فقط آروم باش.

من همینجوری دوربینو می چرخونم پس

حتما لازم نیست که عالی باشه.

فقط واقعی باش.

آره اما من می خوام که عالی باشه.

سلام لورن.

می خواستم بدونم یه لحطه وقت داری

تا درباره یه مشکلم حرف بزنیم.

من همیشه برای یهدوست نیازمند وقت دارم.

امشب یه قرار دارم,

اما نگرانم لبام بیرون نزنن.

اوه،ای یه مشکله.

میدونی می تونی همون درخشش لب های منو داشته باشی

استفاده کنیSweep'n 'Shine glossyاگه از رژلب.

چه کسشعرا؟

کات!

این چیه؟چه اتفاقی داره می افته؟

من فقط می خوام اسپانسر های بلقوه رو نشون بدم

چه قشنگ می تونم محصولات رو وارد

ریلیتی شو کنم .

ریلیتی شو.

لورن این یه مستنده.

بهت گفتم که درباره پول نیست.

برای تو شاید,

اما دارم شهرت اهام بخشم رو به

به یه نوع شیوه زندگی تبدیل می کنم.

بهش میگم(زندگی توسط لورن)