Again My Life (어게인 마이 라이프)

Again My Life

E se ci fossimo sbagliati?

Oddio, la mia schiena.

Ben arrivato!

È roba fresca!

Certo! Non sono nuovo del mestiere!

Allora? Non lavori?

Oh, sì. Mi scusi.

- Un attimo solo. - Dovresti stare attento!

- Ahjussi, vedi di fare le cose come si deve. - Mi scusi.

- Guarda dove vai la prossima volta. - Rimettete tutto dentro, non tralasciate nulla.

Sì, Signore.

Pronto? No, nessun problema.

- Cos'è questo? - Questa volta, è di Classe A.

È davvero di Classe A.

Ottimo.

- Cosa credi di fare? Sei per caso impazzito? - Procuratore?

Certo che è impazzito, come dargli torto.

Ottimo lavoro.

Dei poveri civili sono stati trascinati in loschi affari. Non impazziresti anche tu?

E tu chi cazzo saresti?

Non sei d'accordo, Hyeon Jong?

Non c'è bisogno di agitarsi. Fatti da parte.

Iniziamo.

- Ricevuto! - Ricevuto. Andiamo.

Ragazzi, fategli sentire il nostro calore.

Ragazzi, dai. Non rendete le cose ancora più difficili.

State indietro.

Procuratore Kim Hee Woo. Qui la situazione è sotto controllo. Da quelle parti?

Ehi, cos'è quella faccia. Fate un bel sorriso!

Anche qui. Grazie di tutto, Sunbaenim.

Qui è tutto sistemato.

Procedo con l'interrogatorio di Moon Gu Jun.

Penso di averti dato tempo a sufficienza.

D'accordo. Abbiamo trovato qualcosa di molto interessante.

Ecco qui.

Oltre il gioco d'azzardo, traffico di umani e droga,

abbiamo analizzato le gare d'appalto di Gimsan e

a quanto pare hai sottratto ben 3.8 miliardi di won attraverso dei contratti fraudolenti.

Il problema sono gli appaltanti di questi contratti.

Il sindaco, il capo della polizia e il deputato.

Sembravano tutti molto furiosi di sapere che gli hai soffiato i soldi.

Cosa farai? A quanto pare, anche questa volta la colpa ricadrà su di te.

Fino alla fine, vuoi attenerti al tuo diritto di rimanere in silenzio?

Va bene. Sigilla bene quelle labbra, proteggi quegli alti ufficiali,

e marcisci in prigione per il resto della tua vita.

Grazie.

Aspetta.

- Parlerò! - Evvai!

- Sung Ho. - Sì?

- Prepara una conferenza stampa. - Sì, Signore.

Sta arrivando.

Salve, sono Kim Hee Woo, procuratore della Sede di Gimsan.

Incomincerò ora la conferenza sulla Banda Yuchae, un'organizzazione criminale di Gimsan.

Questa mattina all'alba, la Sede di Gimsan,

sotto la direzione del Vice Procuratore Capo Kim Seok Hoon dell'Ufficio della Procura Centrale,

hanno arrestato tutti i membri della banda, specializzati in spaccio e traffico di umani.

Il caso è stato avviato attraverso una campagna per sradicare la Banda Yuchae,

la quale gestiva un casinò illegale a Gimsan.

Le indagini hanno rivelato che la banda era collegata all'organizzazione criminale

di cui vi ho appena descritto.

Inoltre, sono stati confermati i legami tra la Banda Yuchae e alcuni ufficiali governativi.

Pertanto, emaneremo un mandato di comparizione per tutti gli ufficiali in questione.

- Finora, gli ufficiali governativi coinvolti che abbiamo individuato— - Procuratore Kim.

Scusate un momento.

Il Capo Procuratore Jeon vuole parlare con lei, urgentemente.

Sì, mi dica pure.

Come? Cosa vorrebbe dire?

Capisco.

Perdonatemi. Continuiamo.

Finora, gli ufficiali governativi coinvolti sono

- il Capo di Polizia Jang Hae Jin... - Cosa? Jang Hae Jin?

e il Sindaco Kim Sang Tae di Gimsan.

Questo è tutto. Grazie per l'attenzione.

Cosa?

- Una domanda, per favore. - Cosa...

E il Deputato Gu?

Questa mattina, il Procuratore Capo Kim Seok Hoon,

- Abbassa il volume. - del Dipartimento Investigativo Anti Corruzione...

- Certo. - dopo un'attenta indagine sulla banda Yuchae...

Ho quasi perso ogni cosa per via di quel giovanotto.

Grazie per aver fatto questo per me.

- Deputato Gu. - Sì, Signore.

Pensi di poter vincere alle prossime elezioni?

Per i miei elettori, sono certo che vincerò non appena sarò nominato.

Appunto, ti sto chiedendo... sei sicuro di poter essere nominato?

La prego, se potesse aiutarmi ancora una volta, giuro che le sarò per sempre devoto.

Mi sarai devoto?

La gente ci vota perché non sostiene il Partito Daehan, non perché piacciamo.

Piuttosto che dare il loro voto a dei ladri preferirebbero votare degli imbroglioni.

- Hai capito? - Certamente, signore.

Farai meglio a tenere gli occhi aperti.

Sì. Lo terrò a mente.

Puoi andare adesso.

- Segretaria Han. - Mi dica.

Ricordami il suo nome.

Intende dire il Procuratore Kim Hee Woo?

Sì, lui. Kim Seok Hoon aveva ragione.

Quel giovanotto ha dell'incredibile.

Vorrebbe un incontro con lui?

Sì, non appena arriva a Seoul.

- D'accordo. - Bene.

Again My Life

Capo Procuratore Jeon, mi dia almeno una ragione per capire.

Perché mi ha chiesto di lasciar fuori il Deputato Gu?

Capo!

Mi ha chiamato il Capo Procuratore Kim Seok Hoon.

Mi ha detto che se volevamo tornare a Seoul,

dovevamo tenerlo fuori.

Ti basta come risposta?

- Sì. - Torna a lavoro.

- Tieniti libero per questa sera. - Sì.

Kim Seok Hoon ha voluto escludere Gu Wook Cheong?

Eppure non c'è nulla che li leghi.

Pensi che degli stupidi nomi su quel libro mastro possano incastrarmi?

Non sai chi mi compre le spalle?

Ah... stava parlando di Jo Tae Seob.

La prego, mi aiuti!

Gu Wook Cheong ha chiesto l'aiuto di Jo Tae Seob.

Perciò, Jo Tae Seob usa Gu a proprio vantaggio.

Ma tra le mani ho ancora il punto debole di Wook Cheong.

E prima o poi, lo userò contro Jo Tae Seob.

- Te l'avevo detto. - Sì, è buono.

Investigatore Oh.

Porteresti Lee Yeon Seok nella stanza degli interrogatori?

Certo.

- Oh, hai da fare questa sera? - Perché lo chiede?

I giorni scorsi sono stati molto difficili.

Perché non andiamo a cena? Anche con il Capo Jeon.

Mi sono preoccupato per un secondo. Devo rifiutare.

Mi piacerebbe tornare a casa ad un orario decente per una volta.

- Capisco. A casa. - Già.

- Allora ci vediamo. - A presto.

Ehi, come ti senti?

Mi fa ancora male tutto.

- Vediamo. Lee Yeon Seok. Età 21. Non sei andato al liceo. - Non è vero.

- Come? - Ho lasciato il liceo.

- É la stessa cosa. - Non lo è.

Va bene. Hai lasciato il liceo.

Hai lavorato come sicario per pagare i conti dell'ospedale di tua madre?

- Sono un freelance. - C-cosa?

- Scusa, freelance? - Esatto.

Certo, sei un freelance.

Fantastico.

Ehi, Sang Man. Sono io. Chiama subito l'ospedale Gimsan

e paga il conto della signora Kim Jung Ok.

Inoltre, fatela trasferire all'ospedale Chunha di Seoul.

Non importa il costo. Fate che abbia il miglior trattamento possibile.

Certo.

- Questo è il tuo pagamento anticipato. - Scusi?

Sei un criminale incensurato, quindi verrai rilasciato in libertà vigilata.

Trasferisciti a Seoul non appena il processo sarà finito. E...

chiama questo numero. Trova un lavoro e studia.

- Prenditi cura di tua madre. - Aspetti.

Di cosa sta parlando?

Hai detto di essere un libero professionista. Voglio assumerti. Ci stai o no?

Ci sto.

Bene. Ci vediamo dopo.

Sì.

- Nessuna traccia? - No.

- Ha chiamato? - Dovrei provare a chiamarlo io?

No, non serve.

Perché pensi che Kim Seok Hun si comporti così?

Direi che sta protestando silenziosamente.

- Contro di me? - Sì.

Come sa, il personale sta per essere riorganizzato.

- Ha accettato di omettere il Deputato Gu senza denuncia. - Quindi?

Non gli ha ancora promesso niente.

L'obiettivo finale di Kim Seok Hun è il titolo di Procuratore Generale.

Se stavolta non verrà promosso, il suo piano non funzionerà.

Potrebbe pensare che non avrà mai un'altra occasione.

Vuole che metta una pietra miliare alla posizione di Procuratore Generale.

Sì, signore. Vorrà diventare il responsabile dell'Ufficio del Procuratore del Distretto Centrale.

Volevo metterlo alla prova con le elezioni presidenziali.

Vuole fare un accordo con me?

Sì, signore.

- Allora, cosa ne pensi? - Come sa, il Vice Deputato Kim

non ha mai chiesto alcun favore.

- Giusto. - Ma questa volta, sarà diverso.

Suggerisco di porgergli prima la carota.

Nominarlo capo dell'Ufficio Centrale dei Procuratori Distrettuali

e dargli più potere così posso mantenere il controllo sulla Procura?

Esatto.

Chiamalo.

Sai da quanto lavoro come procuratore? Sono passati 22 anni.

Come tutti sapete, sono stato espulso e mandato qui per aver rifiutato di eseguire ordini ingiusti.

Volevano che ponessi fine alla mia carriera qui a Gimsan.

Così ho deciso di correre il rischio.

- Il rischio? - Volevo fidarmi di quello che ho visto nei tuoi occhi.

Vorrei mandarla a Seul.

Non hai delle buone ragioni. Ma sei venuto per portarmi a Seoul?

Ragioni? Ne trovero qualcuna.