Snitch

Buổi tiệc chúng mình tham dự, có cả ngàn người đến đó đấy.

Không thể nào! Tớ không thể chờ được nữa.

Yeah, cậu biết tụi mình có gì cho cậu chứ.

Chuyển một ít "kẹo",

Tớ sẽ bỏ vào túi cậu nhiều tiền đấy.

Ồ để cho chắc chắn,

Tớ mang theo 2 chiếc thuyền để chuyển hàng khi bắt đầu kỳ nghỉ.

2 chiếc? Gần như 2000 viên.

OK, 7000 đô nữa là ổn rồi chứ?

Và cậu cũng sẽ có phần.

Không, tớ ổn mà.

Cậu chẳng cần làm gì cả.

Tớ sẽ gởi một cái hộp đến nhà cậu, được chứ?

Tớ không thể... không thể "bay" với những thứ đó.

Tớ-- Tớ không biết.

Thôi mà, chỉ cần 1 ngày là tớ sẽ đến đó.

Và cậu cũng có một ít.

Cậu đã nói Amanda không thể chờ để thử nó mà.

Tớ nói chuyện với cậu sau nhé.

- Tớ sẽ nhấn tin cho cậu số theo dõi hàng. - Không, không, không, đừng.

Hey,

Hey, Sao con không bắt máy?

Con đang "skype" với Craig.

- Jason. - Xin lỗi.

Hello. Hi, Maggie.

Không, Nick đã nói sản xuất bị ngừng nhưng sẽ không ảnh hưởng đến cổ phần của chúng ta.

DỰA THEO CÂU CHUYỆN CÓ THẬT

KẺ CHỈ ĐIỂM

Mike tôi hiểu, nhưng vấn đề là

tôi cần phải mua cả 4 chiếc.

Ít hơn số đó sẽ là vô nghĩa.

Tôi có thể vẫn giữ bản hợp đồng.

Đó là những gì họ đã làm.

Mỗi năm họ gặp nhau một lần

Họ tăng giá trước khi giá xăng dầu tăng

Họ làm thế vì họ biết có thể tránh né được.

Có thấy bản hợp đồng chưa?

Yeah, Là thật đó. Nhưng tôi không biết khi nào nó bắt đầu.

Tôi phải mượn bao nhiêu tiền nữa?

Được rồi, hãy bàn về tính công bằng.

Tôi đã cá cược suốt cả đời, tôi vẫn có thể làm thế.

Tôi phải đi đây.

Một tuần làm việc rất tốt, cảm ơn các anh.

Tưởng tượng Analisa muốn anh trang trí nơ và bong bóng.

Ồ, Tôi vẫn cần mua cho Izzy một cái bánh.

Chúc may mắn nhé.

Tôi cần nó đấy, cuối tuần vui vẻ, Wayne.

Gặp anh sau nhé.

Sẽ không có thêm tiền ngoài giờ trừ khi đã được đồng ý.

Tôi không cần tiền ngoài giờ. Có bao đã bị rách.

Tôi phải mang chúng vào phòng khi thời tiết xấu.

Tối nay trời sẽ mưa.

Suy nghĩ chu đáo.

Tôi làm được rồi, thật đấy.

Tôi không muốn anh bị bẩn.

Được rồi, chúng ta cùng làm.

Tôi là John Matthews.

Daniel James.

Rất vui biết anh, Daniel.

Đừng lo lắng việc đó.

Anh làm việc bao lâu rồi?

Làm cho anh à? Cũng được 3 tuần.

Anh nghĩ đến việc tăng lương tôi à?

Cơ hội rất lớn đấy anh bạn.

- Anh phải thử, đúng không? - Anh phải thử.

Tôi có gói hàng cho Jason Collins.

Vâng, là tôi.

Ký tên ở đây.

Được rồi, cảm ơn.

Chúc 1 ngày tốt lành.

Cảm ơn.

Có lệnh xét nhà! DEA!

Mở cửa ra!

DEA!

Chạy đến hàng rào!

Yên đó!

Nằm xuống!

Nằm xuống đất!

Bánh.

Cảm ơn, trông ngon quá.

Anh yêu em.

Hi, baby.

Sinh vật có vui không Izzy?

Mmm-hmm.

Hello, Sylvie. Tôi sẽ gọi lại... Cái gì!

Họ có nói gì không?

Chỉ nói đợi ở đây cho đến khi họ gọi.

Họ đối xử với nó như là một tội phạm nghiêm trọng, John.

Chúng ta sẽ tìm cách.

Nó mang họ của tôi hay cô?

Anh biết nó đã đổi sang họ của tôi.

Anh hỏi để làm gì?

Con trai tôi Jason Collins...

Tìm chổ ngồi và đợi đến lượt gọi.

Ít ra cô cũng cho tôi biết nó đang ở đâu?

Cô có thấy gì khác lạ không?

Như cái gì?

Với nó, nó thường chơi với ai,

có gì bất thường không?

Không John, tôi không thấy gì khác lạ.

Thật là tào lao.

Nó là đứa trẻ ngoan.

Mike đã thuê luật sư.

Tốt, anh có khả năng trả.

Cô không cai thuốc được à?

Ông bà Matthews?

Vâng, cám ơn vì đã đến.

Jason ở đâu?

Họ chuyển cậu ta qua phòng giam ở tòa.

Thời gian xử án là tối nay,

nhưng có thể lâu hơn.

Để nó ở tù thêm chút nữa,

nó mới biết sợ.

Không ai muốn làm con trai anh sợ.

Nó là vụ án thuộc liên bang

Số lượng của MDMA, Ecstasy mà họ tìm

nghĩa là họ sẽ phạt Jason với tội danh buôn thuốc phiện

Jason nói có một người bạn muốn gởi thuốc đến nhà.

Bạn nào?

Một người bạn tên Craig Johnson.

Cậu ta là bạn thân của nó.

Chúa ơi! Tôi đã biết Craig khi nó còn bé.

Mr. Johnson bị bắt khi đang gởi thuốc

và đã đồng ý hợp tác với chính phủ.

Hợp tác với chính phủ là ý gì?

Cả hai Craig và Jason điều đuợc xét theo

Chế Độ Giảm Án của chính phủ liên bang.

Luật này đề ra nhầm

cho họ cơ hội chỉ điểm kẻ buôn thuốc khác

để được giảm hạn tù. Tuy nhiên,

trong nhiều trường hợp,

hơn một nửa là lần đầu phạm tội như con trai các vị.

Vậy là Craig đã chỉ điểm Jason.

Vâng, để giảm mức tù

Craig đã khai với DEA rằng

Jason đã đồng ý cho thuốc gởi đến nhà

và cũng đồng ý bán chúng. - Cái gì?

Jason đã không nhận 2 tội trên.

- Cô có tin không? - Dĩ nhiên là tôi tin nó.

Nó không bao giờ làm những việc như thế.

Anh đang nói là Jason sẽ được tha bổng hay là phải đi tù?

Luật rất đơn giản,

thời gian ngồi tù phụ thuộc vào số lượng thuốc.

Sẽ không có nhân tố giãm tội.

Ý anh là sao?

Jason có thể đối diện với mức án

tối thiểu là 10 năm tù. - 10 năm à?

Anh có điên không?

Nó mới được nhận vào trường cao đẳng.

John nói cho anh ta biết đi.

Chúa ơi!

Jason.

United States v. Jason Collins.

Sao họ lại từ chối bảo lãnh?

Cậu ta vẫn chưa bị kết án bao giờ.

Em muốn biết sự thật không?

Anh biết việc như thế này sẽ xảy ra.

Anh nghĩ học cao đẳng sẽ tốt hơn cho nó, nhưng không.

Nó không hề biết trách nhiệm là gì.

Và đặc biệt là Sylvie xem nó như một đứa bé,

Và khi con trai anh

không muốn có gì can hệ đến anh...

- Không đúng. - Không đúng.

Nó hoàn toàn không đúng.

Vì thật khó khăn cho đứa trẻ phải sống trong cảnh ly hôn của cha mẹ.

Em hiểu vì khi cha em bỏ đi.

Mmm-hmm. Yeah, nó không còn là một đứa bé nữa.

Sẽ không còn một khi nó còn ngồi trong tù.

Vòi nước bị phun.

Còn gì tồi tệ nữa không!

Rất đơn giản,

Cậu giúp họ bắt những kẻ buôn thuốc, Họ sẽ giảm

mức án cậu từ 10 năm xuống còn 2 năm, 1 năm được tha bổng.

Tôi đã bảo không biết ai khác ngoài Craig.

Nói láo.

Mẹ con nói ngửi thấy mùi marijuana trên người con.

Con lấy nó từ đâu?

Jason, việc này rất hệ trọng.

Con phải nói ai đã bán thuốc cho con lúc trước.

Con không... Con không cần phải mua nó.

Cha của Amanda trồng chúng.

Chú ấy được cấp phép.

Nó hợp pháp. Chúng con chỉ lấy chút ít.

Con chỉ muốn thử.

OK. Cậu có người bạn nào

sử dụng thuốc và bán chúng?

Tôi có cần phải bán đứng ai khác không? Như Craig đã làm cho tôi?

Không bao giờ, không bao giờ

Con tốt hơn là hãy thức tỉnh.

Con phải thật sự thức tỉnh ngay bây giờ, vì nó thật sự đang xảy ra.

Con phải lấy cơ hội đó, giúp họ bắt chúng.

Có nghe bố nói không?

Con sẽ lấy cơ hội ở phiên tòa.

Không, cậu sẽ không!

Nếu cậu không hợp tác với bên khởi tố,

họ sẽ nâng mức án lên 30 năm tù.

Có nghĩa là cậu sẽ ra tù

vào sinh nhật thứ 50.

Và họ thành công hơn 90% vụ khởi tố.

Ồ, Jason, hãy nghe anh ta đi.