Grinders

¡Acción!

Jackson Hardy, con «Jackson Hardy's Used Car Sails».

Como «As Is Auto Sales».

Tenemos tantos coches en stock

que estamos teniendo una venta.

Este de aquí,

diablos, ni siquiera sé que es, pero funciona bien.

Va de camino al desguace.

Tenemos este, el monovolumen.

Es genial si tienes una familia

que probablemente no deberías tener, pero la tienes.

Así que tienes este de aquí.

Y este chico malo, aquí,

la gente se muere por dar un paseo en este.

Si compras este, te daré un gato callejero gratis.

Y luego ese, que se joda.

¡Pero este!

Este de aquí tiene neumáticos nuevos

y un gran motor, pero no está en venta.

¿Consiguieron el sonido?

- Sí, lo tenemos. - Corten.

¿Es bueno?

Billy, el sheriff y el detective estuvieron aquí

interrogándome sobre el paradero de Wilma esta mañana.

Gracias a Dios que no pidieron mirar en la nevera.

¡Tienes que ayudarme a sacarla de aquí!

Bueno, cielos, eres mi hermano,

ayúdame a sacarla de la nevera

y llévala al camión y la llevaré a la propiedad

y la moleré.

¡Ahora, entra ahí, tonto del culo!

¿Ahora soy yo el tonto del culo?

¡Ay, hijo de puta!

Hombre, ¿dónde está la luz?

¡Está oscuro aquí y hace mucho frío!

Muy bien, Billy, tienes que ayudarme a descolgarla.

Ahora agárrala por las piernas y levántala.

Lo tengo por los hombros.

Aguanta.

¡Dios mío, pesa una tonelada!

Tengo sus piernas.

Vamos a girarla.

¿Qué?

Aquí vamos, bien, gira lentamente.

- Espera. - Oh, Dios.

No la dejes caer.

Despacio, mira su cabeza, solo para mirar su cabeza.

- Lo tengo. - ¡Dije que vigiles la cabeza!

¿Qué tal?

Sí, te estoy hablando,

todos sentados ahí, mirándome,

mirando a esta llama.

La llama representa la vida.

¿Ves cómo se mueve?

Las cosas funcionan y las cosas no funcionan a veces

y luego simplemente se apaga.

Así de fácil.

Apuesto a que estás pensando,

«Estoy algo confundido sobre lo que acabo de ver».

Bueno, tal vez estoy aquí y tal vez no

solo para aclarar las cosas, solo un poco para ti.

Todo comenzó hace unos cinco años.

Han pasado cinco años en la cárcel del estado.

Algunos dicen que fue mi culpa, otros dicen que no.

¿Pero sabes qué?

Un buen juez, un abogado corrupto o viceversa,

nunca sabes lo que vas a conseguir.

Supongo que la moraleja de esta historia es

que a veces te quedas atrapado en la vida

y solo quieres dar un paseo

en el campo tu solo,

para despejar tu mente

y sacar la niebla de la vida y ¿las telarañas de tu cabeza?

Ahí vas por la carretera

y sales al campo

y de repente decides que vas a tomar

un camino fuera de la carretera

y no hay nada más que vegetación

y hermosos árboles ahí fuera

y llegas al semáforo

y tienes que tomar una decisión.

A veces esa elección no es fácil.

Puede que tampoco sea la correcta.

¿Ir a la izquierda o ir a la derecha?

Bueno, crecí en un pequeño pueblo en el campo

y en el sur.

No los llamaría pueblos, no los llamaría ciudades,

pero cuando tienen menos de 300 personas,

los llaman barranco.

Bueno, ahí es donde crecí.

En lugar de ir a la izquierda, decidiste ir a la derecha

y ¿adivina dónde acabaste?

Terminaste en un barranco.

Los has visto antes, pero rara vez te detienes.

Pero te detienes en este pequeño pueblo y,

este pequeño barranco, y piensas para ti mismo,

«Este es uno de esos pueblos

donde todo el mundo se conoce».

Conoces el pueblo.

Es pequeño,

pero déjame decirte algo más.

Realmente comenzó toda la vida inocente,

pero ese pequeño pueblo tiene unos grabes problemas.

De pasada,

¿puedo ver su licencia de conducir y su registro?

Bien, ahí lo tiene.

Muy bien, reduzca la velocidad,

conduzca con cuidado, que tenga un buen día.

¿Qué diablos estás haciendo de pie justo en frente

de mi cortadora de césped de mierda, maldito tonto?

Estaba tratando de llamar tu atención,

pero normalmente, escuchas esa mierda que llamas música.

Sabes, podría haber atropellado tu gordo y odioso trasero,

entonces habría tenido que decirle a tu perezosa esposa

¡que te he hecho picadillo!

Para ser un tipo inteligente, seguro eres un tonto del culo.

¿Idiota?

Gano 10 veces más que tú.

¡Gordo de mierda!

¡Un día de estos, voy a atropellar tu gordo trasero!

¡Mira por dónde conduces, imbécil!

¿Qué fue todo eso, Jackson?

Ese tonto hijo de puta casi me muele.

Conduciendo por ahí escuchando música tan alta

que no podrías escuchar una bomba.

No has respondido a mi pregunta.

Estoy tratando de hacer que vaya

y corte el césped de mi hermana el viernes.

Qué molestia por nada.

Vosotros dos habéis estado peleando por años.

Ahora, vamos, salgamos de aquí.

Tengo que hacer algunas compras.

Ese es el hijo de puta más feo

que he visto nunca.

Hola, Srta. Lucy.

¿Cómo estás hoy, Jeb?

Oh, muy bien, muy bien.

Felicitaciones por ganar Miss Junebug

de nuevo este año.

Gracias, Jeb, estoy muy orgullosa

de servir a mi comunidad.

Oh, estoy seguro de que lo estás.

Es toda una carga para ti allí.

¿Qué puedo traer para ti hoy?

Quiero una libra de costilla molida y jugosa, por favor.

Muy bien.

¿Qué te has hecho en el dedo?

Oh, cortar y astillar, ya sabes el negocio.

- Ooh. - Así es como es.

Entonces, ¿cómo es que no has vuelto a tener novio este año?

Bueno, tuve uno más o menos.

Pero era demasiado celoso.

Oh, ya sabes, bueno siendo una Miss Junebug y todo eso,

es una gran responsabilidad.

Eres toda una celebridad,

y no mucha gente puede manejar eso.

Claro, soy una celebridad,

y se agitaba cuando la gente se acercaba

queriendo tomar fotos de mí y de mi corona.

Oh, Dios mío.

Bueno, aquí tienes, ¿en tu cuenta como siempre?

Sí, por favor, si no te importa.

Oh no, no hay problema en absoluto.

No hay ningún problema.

Entonces, ¿Jeb?

¿Mm-hmm?

¿Cómo es que un hombre tan guapo como tú no está casado?

Oh, bueno, me gusta la vida de la caza y la pesca.

Es difícil encontrar a alguien que te acompañe.

Sólo necesitas una buena chica de campo como yo.

Bueno, ahora me gusta Thelma-lou,

pero ella tiene que saber cómo cortar y moler,

si sabes lo que quiero decir.

Bueno, muy bien entonces.

Bueno, Srta. Lucy, ahora estará a salvo ahí fuera.

Ya conoces a los chicos del campo,

no bajan la velocidad por nada.

Gracias, Jeb, eres una verruga de preocupación.

Muy bien, Srta. Lucy.

¿No es ella algo?

¡Maldita sea, Bedford, es el tercero esta semana!

¿Todo por una maldita luz trasera?

¡Hijo de puta!

Multas de estacionamiento, multas por exceso de velocidad.

¿Cuándo terminará esta mierda?

¡Hijo de puta!

Bueno, si lo hubieras atendido

o simplemente hubieras pagado la última tanda.

- Hijo de... - Me inclinaría

a dejar que tu lamentable culo se vaya.

Mejor no abrirlo, Billy.

No son, ¿qué crees que soy, estúpido?

¿Qué es ese olor?

Es la hierba, ¡idiota!

¡Más vale que no sea del tipo ilegal!

Uno de estos días, Rakestraw.

Uno de estos días.