Legend of the Seeker

La Profezia dice che il Cercatore sconfiggera' Darken Rahl.

Grazie al Cercatore quel mostro e' morto

e ora marcira' per l'eternita' nell'Oltremondo.

Inginocchiati davanti al Guardiano.

Perdonatemi, padrone. Vi ho deluso.

No, hai avuto successo, proprio come mi aspettavo.

E' uno strappo nel Velo che separa l'Oltremondo dal mondo dei vivi.

- E' accaduto quando ho ucciso Rahl. - Finche' restera' aperto, non c'e' modo

d'impedire al Guardiano dell'Oltremondo

di mandare i suoi servi a portare morte a tutti gli esseri viventi.

L'unico modo per chiudere la crepa e' agire come

fece il Creatore quando sigillo' l'Oltremondo.

- La Pietra della Lacrime. - La troveremo.

Cerca l'Abate di Ulrich, perche'

custodisce il segreto della Pietra vicino al suo cuore.

E' lei che mi ha aiutato a uccidere Darken Rahl.

Lo ha fatto per salvarsi la pelle.

Se sei cosi' sciocco da rinunciare

al trono di D'Hara, allora hai piu' che mai bisogno di me.

Se questo e' una specie di trucco, ti uccidero'.

E' il marchio del Guardiano. Colui che distruggera' ogni forma di vita.

Richard Cypher, tu sei il vero Cercatore.

Traduzione: Andrel, bea-san, Tess, starplatinum

Synch: supermauri

Revisione: Jack_Of_Spades

Grazie per avermelo prestato.

Anche se non posso dire che mi aiuti a dormire piu' tranquillo.

Ci vorra' del tempo per abituarsi ad avere una Mord-Sith con noi.

Beh, se Richard si fida di Cara,

credo che dovremmo imparare anche noi a farlo.

Fa male?

Non e' niente.

Lo spirito del tiranno che hai ucciso e' tornato dalla tomba

e ti ha marchiato il petto con il simbolo del Guardiano?

Non e' una cosa da poco, Richard.

Vorrei tanto sapere cosa significa.

Quello che sappiamo e' cosa ci serve per sigillare lo strappo

tra questo mondo e l'Oltremondo.

E per farlo, dobbiamo trovare la Pietra delle Lacrime,

e per trovare la Pietra, dobbiamo raggiungere l'Abate di Ulrich.

Deve essere stata data alle fiamme almeno tre mesi fa.

Stando alla crescita di questa erbacce.

Sono stati i D'Hariani.

Allora dove sono i cadaveri?

Se l'Abate non e' qui, allora abbiamo fatto un lungo viaggio per nulla.

Se sono stati i D'Hariani a fare questo,

e non hanno ucciso i monaci,

dove li hanno portati?

Da qui, potrebbero averli portati a Tothrayne.

Che cos'e' Tothrayne?

Un campo di morte.

No, vi prego, no! Ho un figlio!

La guerra e' finita!

Non voglio morire!

Sbrigati! Prima finisci di caricare, prima avrai la tua ricompensa.

Generale, perche' continuiamo a uccidere i prigionieri?

La guerra e' finita.

Dovremmo andarcene in fretta da questo posto.

Avete ascoltato i rapporti sulle rappresaglie contro i D'Hariani.

Il modo migliore per assicurarci che non ci siano

rappresaglie per quello che stiamo facendo qui,

e' fare in modo che nessuno resti in vita per raccontarlo.

Non preoccupatevi, comandante.

Prenderemo questi tesori e saremo lontani da qui

prima che chiunque venga a cercare vendetta.

Non appena porteremo a termine questo incarico.

Vieni qui.

E ora eccoti la tua ricompensa.

Va bene, ti faro' un favore. Lascero' il cappio lento.

Ci metterai un bel po' a morire.

Il Cercatore. Uccidetelo!

Grazie del favore.

Che tu sia benedetto, Cercatore.

Stiamo cercando l'Abate di Ulrich.

Crediamo che sia stato portato qui.

Mi dispiace, io non so niente dell'Abate.

Ci sono dei bambini qui che dobbiamo liberare.

I D'Hariani non sono venuti solo per i combattenti della resistenza.

Hanno preso anche le nostre famiglie.

Dove sono?

Vieni, ti faccio vedere.

Va tutto bene.

Sei al sicuro.

Devo trovare mio figlio.

- Come si chiama? - William. Io sono Eleanor.

Non preoccuparti, ti aiutero' io a trovarlo.

Madre!

William! William!

Credevo di averti perso.

Grazie agli Spiriti, sei salvo!

L'Abate di Ulrich.

E' stato portato qui.

Dov'e' ora?

Il generale lo ha fatto giustiziare ieri.

Ho provato a fermare l'esecuzione.

Non hai provato abbastanza.

Vivevamo tutti nel timore del generale.

C'e' un motivo se lo chiamavamo il macellaio.

Se non avessimo eseguito i suoi ordini,

avrebbe fatto impiccare anche noi.

Puo' ancora succedere.

Ma spetta alla Madre Depositaria deciderlo.

Rinchiudili nelle celle.

Siamo venuti qui per l'Abate. Ed e' morto.

Non abbiamo ragione di restare.

Guarda queste persone.

Sono malate, hanno paura, non hanno un posto in cui andare.

Non possiamo lasciarle qui.

C'e' gia' abbastanza dolore in questo posto.

Seppelliamo questi corpi prima che la situazione peggiori.

Lord Rahl?

Mi avete servito bene in vita, generale.

Spero che farete lo stesso per il Guardiano...

- ora che siete morto. - Non capisco.

E' molto semplice.

Il Guardiano dell'Oltremondo

vuole farvi un'offerta.

Quelli di voi che stanno abbastanza bene

da poter viaggiare, sono liberi di andare, ma per quelli che non sono in grado di farlo

stiamo preparando un campo appena fuori dalla prigione.

Se vogliamo che questi prigionieri recuperino le forze,

dobbiamo nutrirli con qualcosa di piu' sostanzioso

di questa sbobba D'Hariana.

Dobbiamo procurare loro anche dell'acqua calda per il bagno?

Sapete se qualcuno va verso Deerfork?

L'armata del Drago ha raso al suolo Deerfork mesi fa.

Ma e' il villaggio di mio padre.

Proveremo a scoprire dove si trovano i sopravvissuti.

Deerfork era una roccaforte della resistenza.

Nessuno sarebbe mai stato lasciato vivo.

Ma mio padre non era un combattente della resistenza.

Era solo un fabbro.

Questo non fa alcuna differenza per l'armata del Drago.

Dove andremo?

Il resto della mia famiglia e' morto qui.

Mi dispiace molto per la tua perdita.

Ma devi essere forte per tuo figlio.

Vedremo di scoprire qualcosa su tuo padre.

Non dovresti darle false speranze.

Non e' passato molto da quando servivi colui che ha causato tutto questo dolore.

Prova almeno a mostrare un po' di compassione.

Venite con me.

Ho controllato i magazzini.

Non c'e' abbastanza nemmeno per sfamare i ratti.

Come possono esserci cosi' tante persone e cosi' poco cibo?

Quando la guerra e' terminata, i rifornimenti sono cessati.

Il cibo rimasto andava alle guardie.

I D'Hariani ci avrebbero conficcato un pugnale nello stomaco

- piuttosto che un pasto caldo. - Mandero' Cara a fare provviste.

Con un po' di fortuna ce ne sara' per tutti.

Muovetevi.

Tutti?

Ne avremmo di piu' se non avessimo tutte queste bocche da sfamare.

I D'Hariani saranno portati davanti alla giustizia,

ma non li faremo morire di fame per questo.

Si', Madre Depositaria.

Ho bisogno di un cavallo.

Devo seppellire mio fratello.

I cavalli ci servono per andare a fare provviste.

Puoi seppellirlo fuori con gli altri.

Non seppelliro' mio fratello vicino ai D'Hariani che lo hanno ucciso.

Deve poter riposare vicino a nostra madre e nostro padre.

Ci servira' acqua fresca.

Il mio villaggio dista mezza giornata di viaggio.

Vi riportero' il cavallo entro l'alba.

Sbrigati.

Mi dispiace per la tua perdita.

Cercatore?

Ho sentito che state cercando l'Abate Henry.

Io ero un membro del suo ordine.

Dobbiamo confidarti un grande segreto.

C'e' stato uno strappo nel Velo tra questo mondo e l'Oltremondo.

Il Custode sta spargendo guerra nel mondo dei vivi.

Sta usando lo strappo per mandare orribili creature nel nostro mondo.

E l'unico modo per chiudere lo strappo e' trovare la Pietra delle Lacrime.

Ci hanno detto che l'abate Henry conosceva il nascondiglio della Pietra.

Gli abati del nostro ordine avevano tutti un medaglione.

Aveva una rosa incisa sul davanti

e veniva passato da abate ad abate.

Shota ha detto che l'abate avrebbe tenuto il segreto vicino al suo cuore.

I D'Hariani hanno preso il medaglione quando ci hanno portato in questo orribile posto.

Viveamo in pace finche' non sono arrivati i D'Hariani.

Prendete l'abate.

Che cos'e' questo?

Cosa significa tutto questo?

Voi non avete autorita' qui.

Non c'e' bisogno di fare questo.

Siamo uomini di pace.

No! No! Per favore!

Per favore! Quello e' sacro!

Tutte le cose dell'abate sono state messe tra le cose di valore

che abbiamo preso ai prigionieri.

Il Macellaio intendeva scappare con il tesoro.

Sparire,

e usarlo per creare una nuova vita per se' e i suoi uomini.

Ora questo tesoro puo' aiutarci a ridare ai prigionieri le loro vite. Aprilo.

L'ho gia' visto.

Un uomo e' venuto nelle stalle

chiedendo un cavallo per poter seppellire il fratello.

- Sembra che invece abbia preso il tesoro. - E tu hai creduto alla sua storia?