The Marine 3: Homefront

Vào mùa hè năm 2002, lúc đó tôi 19 tuổi.

Tôi sống cả phần đời đó tại Bridgeton, Washington.

Sau khi tốt nghiệp phổ thông, tôi cũng bắt đầu làm việc như tất cả mọi người tại một xưởng gỗ.

Nhưng không giống hầu hết những người ở đây, những con người mà chưa bao giờ ra khỏi vùng đất này

Tôi biết rằng tôi muốn nhiều hơn thế.

Sẽ có những việc khiến tôi rời khỏi mảnh đất này và phục vụ cho tổ quốc tôi.

Vì thế tôi ra nhập Lực lượng Thủy quân lục chiến Mỹ.

Nó là khóa đào tạo khắc nghiệt nhất trong cuộc đời tôi.

Tôi được chuẩn bị để đón nhận tất cả.

Cả trên không, trên bộ lẫn trên biển.

Bất cứ nơi đâu có chiến sự, ở đó có Thủy quân lục chiến sẵn sàng.

Nó không chỉ đơn giản là bạn thu được thành quả...

và còn là niềm tin vào bản thân bạn.

Khẩu hiệu của chúng tôi là: "Semper Fi".

Luôn luôn kiên định. Luôn luôn trung thành.

Trung thành với những người đồng chí.

Với tổ quốc.

Với gia đình.

Tôi đã nhìn thấy thế giới.

Trong hơn 10 năm, tôi đã đến hầu hết các nơi trên địa cầu này.

Thực thi các nhiệm vụ. Triển khai đóng quân. Và cả chiến đấu.

Bây giờ và cả sau này, bạn phải chấp nhận sự mất mát.

Những người thân của tôi đã ra đi trong vài năm gần đây.

Gia đình của tôi hiện nay chỉ còn lại hai người em gái là Lilly và Amanda.

Tôi đã xa nhà hơn 14 tháng, và hôm nay là ngày tôi trở về.

Không có nhiều thay đổi kể từ ngày tôi ra đi.

Same old band Still plays the same old songs

Yeah, this hole-in-the-wall dive bar Don't ever get old

Oh, they never did sell out And I'm still sold

Hello, my friend How long's it been?

Yesterdays are here again

Shoot the moon Till that big old ball falls down

Small-town boys haven't changed their ways

Still livin' in the glory days

Same old stories Just keep getting better somehow

It's time to put a fresh coat of new paint On this old town

Well, I remember not so long ago

The newness of that old familiar glow

Yeah, these neon lights Have got that same old buzz

This place is what it is And what it was

Hello, my friend How long's it been?

Yesterdays are here again

Shoot the moon Till that big old ball falls down

Some folks still haven't changed their ways

Still livin' in the glory days

Same old stories Just keep getting better somehow

It's time to put a fresh coat of new paint On this old town

Lạc đường hả, cậu bé?

Bố cậu đã biết chuyện cậu làm cảnh sát chưa? Nhìn cho rõ đi, đồ ngớ ngẩn.

Sếp trưởng đấy nhé.

Của cái gì thế? Bảo vệ chợ à?

Bất kể là Thủy quân lục chiến hay không, tôi cũng sẽ đá đít cậu.

Huh? Lại đây nào.

Cậu thế nào rồi? Tốt cả. Thế còn cậu?

Tôi không thể phàn nàn gì. Tôi có gắng để không phải làm thế

Trông cậu kìa. Trông cậu thật tuyệt. Thực sự là tuyệt. Có béo lên tý nhưng trông khỏe mạnh.

Trông cậu tệ hơn bao giờ hết.

Cậu nói cái gì thế. Đúng đấy.

Thế cậu định ở nhà bao lâu? Khoảng hai tuần.

Quá đủ thời gian để tôi với cậu gây chuyện. Đi thôi. Xe để đằng kia.

Có chuyện gì với cái xưởng của Woody?

Mọi thứ trở nên tệ hại khi con trai ông ấy tiếp quản.

Nhanh lên nào.

Chúa ơi, lái cái xe này thật không khác gì ác mộng vậy. Thật không thể tin được.

Nó sắp thành sắt vụn rồi đấy. Đúng thế.

Không kiếm được cái gì mới à? Bridgeton không mua nổi cái xe mới sao?

Bridgeton chỉ mua được cứt thôi. Cậu biết điều đó mà.

Anh có hay nhìn thấy em gái tôi không? Gặp liên tục mà.

Con bé thế nào rồi, Lilly ấy, cậu có biết không? Cố ấy vẫn vui vẻ mà.

Cô ấy đang tìm việc làm? Tìm việc làm à?

Tôi tưởng cậu giúp nó tìm việc ở quán Creston?

Tôi có làm. Mọi việc diễn ra tốt đẹp được vài tuần, nhưng....

có ấy nói với lão già Cresty là: "Cút mẹ ông đi".

Nó nói với Cresty là "Cút mẹ ông đi" à? Thì giờ cậu biết rồi đấy.

Lilly thì vẫn là Lilly thôi. Đúng vậy, Lilly thì vẫn là Lilly.

Whoa. Amanda. Trường dạy nấu ăn chắc nó đuổi học mất.

Đây rồi.

Em vẫn thấy anh trở về lành lặn thế này là tốt rồi.

Trông em tuyệt quá. Trông anh cũng thế.

Em không biết vụ này đâu. Em không biết vụ này à?

Nhưng em thích đấy. Thì cũng lâu rồi mà. Em yêu anh.

Tóc em dài ra đấy.

Tóc anh cũng thế mà. Em không có rắc rối gì chứ?

Hmm. Hmm?

Giờ anh muốn gì nào? Em lấy gì cho anh đây?

Bia lạnh thôi. Xong.

Cheers. Cheers.

Chúc mừng về đến nhà lành lặn.

Không dễ mà có cơ hội thế này đâu. Họ không thể đợi để gặp một người nổi tiếng của vùng này tại quán bar.

Em làm bánh burger và sườn. Món sườn xong rồi, đáng điểm 10 đấy.

Còn bánh burger thì hơi quá lửa rồi.

Tôi nghĩ đã được ăn từ 10 phút trước rồi cơ.

Có lẽ đừng động vào món burger. Chúng ta còn nhiều thứ khác mà.

Em đã làm salad khoai tây. Còn có bánh. Em cũng làm cả bánh pecan và...

Whoa, whoa. Định vỗ béo anh à? Em định làm thế đấy. Em sẽ vỗ béo anh.

Đây, dùng nữa đi.

Tôi đủ rồi.

Bố mẹ tôi hỏi thăm về cậu đấy. Thế Bernie với Gernie sao rồi?

Tôi bắt đầu nghĩ chúng yêu quý cậu hơn tôi đấy.

Đúng thế mà. Thế Bernie làm gì rồi?

Đánh golf. Cậu tin được không? Thật à?

Đánh golf à? Phải là người nhanh nhẹn lắm đấy.

Nó được 12 điểm handicap rồi đấy? 12 điểm à?

Đoán xem mẹ tôi là bao nhiêu? Bao nhiêu?

9 điểm. Heh, heh, heh.

Bernie lắm chuyện thật. Đúng thế. Còn bố tôi vẫn mất ngủ thường xuyên.

Lại nói về chuyện mất ngủ, thế em ngủ thế nào?

Em vẫn ngủ bình thường. Hoàn toàn là nói dối đấy.

Thế còn em? Vẫn bò ra cửa sổ lúc nửa đêm à?

Thì em vẫn quay về lúc 4:00 sáng.

Còn công việc thì thế nào?

Vẫn tốt mà. Em và Cresty có chuyện gì?

Nói chung là vẫn tốt. Nói chung là vẫn tốt, huh?

Anh nghe thấy em bảo cút mẹ ông ta đi.

Um...Cresty là loại khốn nạn.

Ông ta khốn nạn, nhưng ông ta cho em việc làm. Để nói sau đi, Jake. Không có gì to tát đâu.

Không có gì to tát? Em tìm cho nó việc khác nhé?

Tôi di xem món thịt sao rồi.

Chào mừng anh về nhà.

Uống say đi anh.

Cô Swanson. Có chuyện gì vậy?

Hôm nay tôi sẽ đến trễ một chút. Tôi đã nói với ông Vidier là tôi cần thêm 12 phút nữa.

Như thế sẽ làm cho mọi người ở đây phải chờ. Chắc thế rồi.

Tôi phải dỗ cho bọn trẻ ngủ

Vì thế có có thể lùi lại thêm 15 phút và gọi cho huấn luyện viên của tôi được không?

Nếu cô ấy có thể gặp tôi lúc 12:15, lúc đó tôi xong việc rồi.

Tôi sẽ bắt kịp.

Vợ tôi gọi lúc...

Nằm xuống sàn hoặc là chết!

Nhanh lên! Mọi người nằm xuống!

Nằm xuống sàn! Nằm xuống sàn! Nhanh lên!

Nhanh!

Mọi người cứ bình tĩnh và im lặng

Nếu ai cử động hoặc phát ra tiếng động sẽ phải chết.

Ông đấy. Đứng lên.

Brendon và Liam.

Một dứa lớp 3 và một đứa lớp 5.

Trường Centerville Elementary.

Còn vợ ông, Lynn? Bà ta tập thẩm mỹ đến 10:00 vào các ngày Thứ 3 và Thứ 5.

Sau đó bà ta biểu diễn bán thời gian tại Our Lady của Nhà thờ Victoria.

Ông có một gia đình hạnh phúc đấy, Glen.

Nhưng tất cả họ sẽ chết hôm nay nếu ông không hoàn toàn hợp tác với tôi.

Ông hiểu rồi chứ?

Mm-hm.

Nói với thu ngân của ông rút hết tiền mặt và đưa cho người của tôi.

Cô Swanson. Cô Swanson?

Cô nói với thu ngân là đưa tất cả những gì ông ấy muốn.

Ngay lập tức. Okay.

Nói to lên hoặc cô ta sẽ chết.

Cô Swanson, mở quầy ra và đưa cho họ tiền. Ngay đi.

Ngay đi!

Nhanh lên! Mở quầy ra.

Okay, okay!

Tao không thích bọn chủ nhà băng.

Tôi chỉ làm quản lý thôi.

Tôi không phải là người ra quyết định. Tôi chỉ làm theo lệnh thôi.

Các người tịch thu bao nhiêu ngôi nhà trong năm nay rồi?

Bao nhiêu?

Rất nhiều.

Rất nhiều. Ông biết tại sao không?

Đó là sự tham lam, Glen.

Tham lam đó, mọi người nghe chưa. Đó là một thứ bệnh tật...

gặm nhấm đất nước của chung ta từ trên xuống dưới.

Trách nhiệm của mỗi cá nhân, là xây dựng cái đất nước này.

Ông sẽ có cái ông cần.

Không hơn, không kém.

Đi thôi.

Họ hẳn sẽ tự hào về anh lắm đấy.

Còn về em thì không.

Ly hôn. Không con cái. Cháy túi rồi.

Cái tiền thuế nó giết em mất, có thể em sẽ phải bán chỗ đó.

Nó quá sức với em và Lilly và không thể làm được gì cả.

Em cần bao nhiêu tiền? Không. Anh đã làm quá đủ rồi.

Chúng em ở đây. Chúng em phải trả tiền. Bao nhiêu nào?

Mandy, có thấy đôi giày của em không?

Ở ngoài hiên ấy. Dính đầy bùn rồi.

Sao họ cần giày mà không phải dép lê nhỉ.

Chị vẫn đi nó ra ngoài mà.

Trưng diện ở nơi này có để ai ngắm đâu cơ chứ.

Con bé có nghĩ đến chuyện đi học tiếp không? Anh có thể nói chuyện với nó ngay mai.

Nó thích chia sẻ với anh về chuyện học cao hơn đấy.

Chúa ơi, Amanda. Con bé phải tự mình làm việc gì đó.

Em có bao giờ nói chuyện với nó về... Đủ rồi, Jake. Em mệt mỏi rồi.

Em chỉ muốn nghỉ ngơi.

Okay.

Tạm biệt. Gặp mọi người sau nhé.

Em đi đâu đó.

Em ra ngoài.

Darren đang đợi em. Darren là ai?

Darren Carlyle. Con ông Miller. Anh nhớ nó chứ?

Anh nhớ là anh không thích nó.

Jake, thôi nào. Anh ấy là người tốt.

Anh ấy không phải là loại ngốc như cái lũ vớ vẩn ở đây.

Có phải hắn đến nhà tù để bán cần sa không? Chuyện đó lâu lắm rồi.

Em...

yêu quý mọi người.

Rất nhiều.

Tạm biệt.

Anh nhạy bén thật.

Bẩm sinh mà.