Being a Hero (Bing yu huo / Ice Rain Fire / 冰雨火)

BEING A HERO

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 24

Γύρισες.

Λινγκ, πώς πήγε;

Πήγαν όλα καλά;

Αν Ραν, φέρε τα έγγραφα.

- Λοιπόν... - Ο μπαμπάς δεν το ξέρει.

Γιατί είσαι ακόμα εδώ. Πήγαινε στη δουλειά σου.

Εντάξει. Ανεβαίνω πρώτος.

Θυμήσου πώς σε ανάθρεψα εγώ.

Στο φινάλε η ευθύνη είναι δική σου.

Απέτυχες να τον προστατεύσεις.

ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΥ ΑΤΟΜΟΥ

ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΔΙΑΚΡΙΣΗ

ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΞΑΙΡΕΤΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ

Όπως και να έχει, είναι ανιψιός σου.

Ο Κος Λιου Κάι Χουά επιλέχηκε ως υπόδειγμα αξιωματικού.

Ζήτησε του να σου πει όλα όσα γνωρίζει.

Όχι και να τον συλλάβεις.

ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ

Είμαστε οικογένεια.

Απλώς διαπαιδαγώγησε τον.

14 Σεπτεμβρίου.

14 Σεπτεμβρίου...

Το βρήκα.

16 Σεπτεμβρίου.

Εδώ.

Ταιριάζει.

Όλα ταιριάζουν.

Πιστεύεις,

ότι ο Διευθυντής το γνωρίζει;

Μπορεί,

να το αναφέρει;

Η τωρινή κατάσταση

έχει ξεφύγει από τον έλεγχό μας.

Ο Γιανγκ Σινγκ είναι παλιός του φίλος.

Δεν ασχολείται

με τον Διοικητή Λιού

ούτε με τον Τζιάνγκ Λέι.

Δεν μ' αφήνει να έρθω σε επαφή με τον Φενγκ.

Οπότε δεν είμαι σίγουρος.

Δεν γίνεται.

Δεν υπάρχει περίπτωση να το γνωρίζει και να καλύπτει τον Γιανγκ Σινγκ.

Αν δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον Διευθυντή

τότε ποιον μπορώ;

Ειλικρινά, δεν ξέρω πια.

Αν Ραν,

πες μου.

Ποιον να εμπιστευτώ στο Γιουνχέ;

Ο Διευθυντής, υπηρετεί χρόνια στο Γιουνχέ.

Εγώ τον εμπιστεύομαι.

Σαν βετεράνος αστυνομικός

ξέρει καλύτερα από τον καθένα να βρίσκει τα ναρκωτικά.

Σωστά;

Αν τα γνωρίζει όλα αυτά,

τότε τι έχει στο μυαλό του;

Πότε έμαθε για όλα αυτά;

Τι υπονοείς;

Μήπως υπάρχει πιθανότητα...

Μια υπόθεση κάνω.

Όλο αυτό να είναι μια καλοστημένη

παγίδα;

Δεν είμαι σίγουρος.

Δεν ξέρω.

Πολλά παραμένουν αναπάντητα.

Δεν τολμώ να ψάξω άλλο.

Γεια, ο καφές σας.

Εντάξει, ευχαριστώ.

- Θέλετε κάτι άλλο; - Είμαι εντάξει.

- Τζανγκ. - Εντάξει.

Αστυνόμε Τσεν.

Έχω μία

ιδέα για όλο αυτό.

Όμως θέλω να μου πεις

ότι είναι ψέμματα.

Δεν το πιστεύω.

Είδες πόσο πολύ

μισεί τα ναρκωτικά.

Το έχεις δει.

Μπορεί να μείνει μυστικό;

Έστω,

να μην καταλάβει κάτι.

Το ξέρω,

είναι δύσκολο.

Με υποπτεύεσαι κι εμένα;

Τι πιστεύεις;

Λινγκ, θέλουν τον λογαριασμό.

Συνάδερφοι,

αυτή τη φορά ήρθα

για κάποιες ανακοινώσεις.

Η αστυνομία του Γιουνχέ

κατέστρωσε ένα λεπτομερές σχέδιο και συνέλαβε

σημαντικά μέλη του Κ όπως ο Γουάνγκ

στη λαθρεμπορία του Κουμόν.

Κατασχέσατε επίσης, σχεδόν όλες τις διακινούμενες Κίτρινες κάψουλες.

Ως εκ τούτου ανακοινώνω

ότι η υπόθεση των χαπιών επιλύθηκε επιτυχώς

και

θα απονεμηθεί σε όλο το Σώμα Δίωξης το Μετάλλιο Αξιοπρεπούς Υπηρεσίας.

Σας ευχαριστώ όλους

για τη σκληρή σας δουλειά.

Εκδώστε ένα ανακοινωθέν το συντομότερο

για να ανακοινώσετε το αποτέλεσμα

στην κοινωνία.

Στο μεταξύ να σας θυμίσω

ότι παρά το κλείσιμο της υπόθεσης,

το Γκρουπ Κ, δεν εξαρθρώθηκε ακόμα.

Συνεχίζεται η μάχη κατά των ναρκωτικών.

Συνεχίστε τη σκληρή δουλειά.

Και τώρα

ο αναπληρωτής Διευθυντής του Πολιτικού Τμήματος θα ανακοινώσει τις μεταθέσεις.

Μετά από εσωτερικές συζητήσεις

ο κύριος Λιν Ντε Ζαν

μετατίθεται στη Γενική Ταξιαρχία της Περιφερειακής Δ/νσης του Κανγκνάν.

Θα υπηρετήσει ως Αναπληρωτής Διευθυντής του Σώματος Εγκληματικής Έρευνας.

Μάλιστα.

Ο κύριος Λιου Κάι Χουά,

θα εκπαιδευτεί εκτός εργασίας στην Περιφέρεια

για τρεις μήνες.

Όσο για την πρόταση του κου Λιν Ντε Ζαν,

ο κος Λιανγκ Χάο θα ηγείται του Σώματος όσο ο κος Λιου Κάι Χουά

θα παρακολουθεί την εκπαίδευσή του.

Τέλος των ανακοινώσεων.

Καθίστε.

Κάτι τελευταίο.

Εφόσον η υπόθεση των Κίτρινων χαπιών έκλεισε

η ειδική ομάδα διαλύεται.

Εκτός του κου Τζου Μπο Γουέν,

οι υπόλοιποι θα επιστρέψετε στις θέσεις σας.

Τελειώσαμε.

Αναφορά.

Διευθυντά.

Διευθυντά.

Θα ήθελα

κάποιες απαντήσεις.

Μετά την εκπαίδευσή ο Διοικητής θα γίνει Αναπληρωτής Διευθυντής.

Είναι αλήθεια;

Δεν σε αφορά αυτό το θέμα.

Τι σκέφτεστε για τον Διοικητή;

Σας έχω μιλήσει για τον Τζιάνγκ Λέι.

Πιστεύετε ότι ο Διοικητής τον υποπτεύθηκε ποτέ;

Αν το έκανε,

σας μίλησε για τους ενδοιασμούς του;

Ο Λιου Κάι Χουά ήταν συνάδερφος μου για μια δεκαετία.

Το σώμα του έχει ακόμα την πληγή του εμπόρου.

Γιατί να τον αμφισβητήσω;

Πιστεύετε ότι ο Λέι διακινεί ναρκωτικά;

Οι αποδείξεις;

Τσεν Γιου.

Οι άνθρωποι έχουν επιθυμίες.

Οι αστυνομικοί είναι άνθρωποι. Απλοί άνθρωποι.

Έχουν κι αυτοί οικογένεια, αδέρφια.

Οπότε...

Τότε σύμφωνα με το ανακοινωθέν,

θεωρείτε τον Γουάν Χε Ντα αμφιλεγόμενο;

Είχατε τις συναλλαγές της εταιρείας Γουάν Λου Τονγκ.

Τι βρήκατε;

Ερευνώντας την εταιρεία Γουάν ανακάλυψα πως μια φυτεία

έκανε δουλειές μαζί του προ τριετίας.

Μετά όμως σταμάτησε.

Γιατί πιστεύετε;

Ποια φυτεία ήταν;

Η Φυτεία Τσαγιού Γκουάνγκ Μανγκ.

Η αστυνόμος Λαν όταν ενοχλείται πίνει ροφήματα.

Αυτό το κουτί είναι δικό σου.

- Χαμογέλα. Μη λυπάσαι. - Σ' ευχαριστώ Τσιάνγκ.

Γιανγκ Γι.

Φεύγω.

Ο Τσεν Γιου;

Είχε ήδη πακετάρει όταν ήρθα. Υποθέτω πως έφυγε.

Θα του τηλεφωνούσα.

Το παλιόπαιδο. Ανυπομονούσε να φύγει.

Εις το επανιδείν φίλοι μου.

Γυρίστε στη δουλειά σας.

Θα τον πάω εγώ.

Αν μας λείψει ο Τσιάνγκ,

θα πάμε να τον βρούμε στην καντίνα

της Ταξιαρχίας Διαχείρισης.

Το φαγητό εκεί είναι υπέροχο. Εντάξει.

- Έλα. - Μπο Γουέν.

Πίσω στις δουλειές σας.

Σε καλωσόρισα όταν ήρθες.

Τώρα σε ξεπροβοδώ. Το καλύτερο τέλος.

Νιώθω ότι θα μου λείψετε όλοι τώρα που φεύγω.

Ελέγχοντας τους λογαριασμούς της Λι Γι Τσιόνγκ

βρήκα συναλλαγές της με τη Φυτεία.

Επίσης,

η θεία που ανέφερε η Γιανγκ Λινγκ

ήταν η Λι Γι Τσιόνγκ.

Τι υπαινίσσεσαι με αυτό;

Διευθυντά.

Θεωρείτε ότι ο Γιανγκ έχει σχέση με ναρκωτικά;

Τσεν Γιου.

Ας πούμε ότι η εικασία σου είναι σωστή.

Τι θα γίνει ο Γιάνγκ Σινγκ έχει εξήγηση;

Αν ισχυριστεί ότι οι συναλλαγές αφορούν νόμιμες

αγοραπωλησίες τσαγιού;

Τι θα κάνεις τότε;

Μόνος σου το είπες,

ήταν τρία χρόνια πριν.