Bandidas

Σας παρακαλώ, κρατήστε σημειώσεις.

Το σώμα δεν έχει πληγές που να δείχνει ότι χτυπήθηκε με κάποιο όπλο.

Το χρηματοκιβώτιο είναι απείραχτο. Άρα δεν είναι η κλοπή το κίνητρο.

Δεν υπάρχουν άλλα αποτυπώματα παρά μόνο του θύματος,

και αυτό δείχνει ότι κανείς δεν μπήκε ή βγήκε απ' την πόρτα.

Το παράθυρο ήταν κλειδωμένο από μέσα. Άρα κανείς δεν μπήκε από εκεί.

Άρα δεν υπάρχει εγκληματική ενέργεια ως αίτιο θανάτου.

Δεν υπάρχουν ενδείξεις ουίσκι ούτε στο ποτήρι, ούτε στο στόμα της νεκρής.

Στα παπούτσια της δεν έχει δείγματα χαλιού. Άρα δεν το πάτησε ποτέ.

Απ' την άκρη του δεξιού της παπουτσιού είχε φύγει το βερνίκι.

Σ' αυτό το σημείο του χαλιού βρέθηκε δείγμα απ' το ίδιο βερνίκι.

Υπάρχουν ίχνη γύρης από λουλούδια στην άκρη των ρουθουνιών της.

Από τα στοιχεία που έχω λοιπόν, συμπεραίνω...

ότι η νεκρή μπήκε στο δωμάτιο με λουλούδια που έβαλε στο βάζο.

Στο ένα χέρι κρατούσε το βάζο και στο άλλο το ποτήρι για ουίσκι.

Διασχίζοντας το δωμάτιο, έφερε τα λουλούδια στη μύτη της και φταρνίστηκε.

Το αριστερό της πόδι γλίστρησε και πιάστηκε στο χαλί..

Σκόνταψε, χτύπησε το κεφάλι στο πάτωμα και πέθανε από εγκεφαλική αιμορραγία.

Με άλλα λόγια η γυναίκα δεν δολοφονήθηκε αλλά,

έγινε ατύχημα που προκλήθηκε από ένα απλό φτάρνισμα.

Και στην πραγματικότητα, δεν είναι γυναίκα...

...αλλά άντρας, που φορούσε περούκα!

Κλέιτον, είμαι τόσο περήφανη.

- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. - Ότι θα παντρευτούμε.

Εγώ και η επιστήμη έχουμε θέση στην αστυνομία.

Το απέδειξα. Τους έπεισα όλους.

Τώρα μένει μόνο ένας να πεισθεί.

Πείστηκα. Αλλά να θυμάστε κ.Τζάκσον

αν δεν γίνει δικός μας ο σιδηρόδρομος σε 90 μέρες,

θα τον πάρουν άλλες τράπεζες για οικονομική εκμετάλλευση.

Μην ανησυχείτε κ.Ας.

Σε 90 μέρες θα έχουμε φτιάξει ράγες και μέσα στο Μεξικό.

Παίξε.

Καλή κίνηση.

Μπορείς και καλύτερα. - Πώς πούλησες την υποθήκη της γης

στους αμερικάνους; - Πέδρο, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Οι αμερικάνικες τράπεζες ελέχουν τη ρευστότητα των επιχειρήσεων κι εμάς.

Ο Ντιέγκο κάνει ότι μπορεί. - Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

Όλη μου τη ζωή δούλεψα για ν' αφήσω κάτι στην φτωχή μου κόρη.

Το μόνο που ξέρει είναι η ζωή στη φάρμα...Τί θ' απογίνει;

Έκανες ζαβολιά. Δεν ήμουν συγκεντρωμένη.

Το καλύτερο απ' τα τρία.

- Άσε να μιλήσω στον Μπερνάρντο. - Εντολές ακολουθεί.

Και τί θα κάνουμε μπαμπά; Θα περιμένουμε να μας πάρουν τη γη μας;

Παρενέβησαν μεγαλύτερα "κεφάλαια"...

- Μαρία, που πας; - Να δω τα μεγάλα "κεφάλαια".

Είναι ίδια η μαμά της. Ο Θεός να την αναπαύσει.

- Τα συλλυπητήριά μου. - Έχει "φύγει" 20 χρόνια τώρα.

- Σου άφησε όμως μια όμορφη κόρη. - Έχω να την δω 10 χρόνια που σπουδάζει στην Ευρώπη.

- Έφυγε κορίτσι και γύρισε γυναίκα. - Πράγματι.

Το πρόβλημά μου είναι να την πείσω να μείνει.

Μια βδομάδα είναι που γύρισε και θέλει να φύγει πάλι.

- Θέλω να δω τον Δον Ντιέγκο! - Είπε να μην τον ενοχλήσουν. - Ούτε κι εγώ θα τον ενοχλήσω.

- Εγώ όμως είναι πολύ ενοχλημένη. - Έχει συνάντηση μ'ένα πολύ σημαντικό πρόσωπο.

Ο Δον Ντιέγκο λέει πως κάθε πελάτης είναι σημαντικός.

Δεν είναι πελάτης αυτός, Μαρία. Είναι ένας κύριος απ' την τράπεζα της Ν.Υόρκης.

Το ήξερα.

Πρέπει να πληρώσεις διόδια.

Κόρη μου.

Να σου συστήσω τον κ.Τζάκσον απ' την τράπεζα της Ν.Υόρκης.

Πως είστε κ.Τζάκσον;

Τώρα που σας βλέπω είμαι πολύ καλά σινιόρα.

Ευχαριστώ.

Πίνετε τσάι. Βλέπω, εκπολιτιστήκατε.

Εκπλήσσεστε που εκπολιτιστήκαμε κ.Τζάκσον;

- Όχι, το βρίσκω γοητευτικό. - Γοητευτικό;

Για να λέτε μια τέτοια λέξη, μάλλον δεν έχετε γευτεί ποτέ την απόλαυση ενός απογευματινού τσάι.

Η τράπεζα του κ.Τζάκσον συμφώνησε να μας δώσει το κεφάλαιο για να συνεχίσουμε ότι κάναμε.

Ρίχναμε μια ματιά στο χαρτομάνι.

Μια μεγάλη τράπεζα ενδιαφέρεται για μια μικρή τράπεζα του Μεξικό;

- Γιατί κύριε Τζάκσον; - Αν δεν βοηθήσεις φίλους σε ανάγκη, τότε ποιον μπορείς;

Συγγνώμη, αλλά εμείς βλέπουμε διαφορετικά από σας την έννοια της αμερικάνικης φιλίας.

Συγγνώμη για την άγνοιά μου, μα δεν ξέρω την ευρωπαική άποψη.

Είμαι πρόθυμος να μάθω όμως. Θα' θελα να με διαφωτίσετε.

- Ίσως εν ώρα δείπνου; - Άλλη φορά ίσως.

Πρέπει να σηκωθώ νωρίς. Έχω μεγάλο ταξίδι αύριο.

Ματ.

- Γειά σου, μπαμπά. - Αντίο, κύρε Τζάκσον.

Άντρες. Ένα πράγμα έχουν μόνο στο μυαλό τους.

Και αυτό αφορά κι εσένα.

Έχω δει πως κοιτάς την φοράδα του κ. Γκόμεζ.

Περίμενε εδώ.

Μη μιλήσεις σε κανέναν.

Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!!

Τί ήταν αυτό το "μμμ"; Υπάρχει πρόβλημα;

Για μένα όχι. Για το 'άλογο όμως που το χτυπάτε κάθε φορά στα πλευρά με ένα

σκληρό κομμάτι μετάλλου, που του ζητάτε κάτι. Γι' αυτό, σίγουρα είναι.

- Πιθανώς. είναι πολύ ευγενικό για να πεί κάτι. - Σίγουρα, περισσότερο από σένα.

Πάντως, ευχαριστώ για τη γνώμη σου παρότι ανενημέρωτη.

Τώρα, ίσως μπορείς να μου πεις, τί γυρεύεις στο σπίτι μου;

- Ώστε εσύ είσαι η κόρη. - Ναι. Εσύ ποια είσαι;

- Μαρία Αλβάρεζ. - Δουλεύεις για μας;

- Όχι, δεν δουλεύω για σας. - Και τι γυρεύεις εδώ;

Έχω δουλειά με τον μπαμπά σου.

- Και τί είδους δουλειά, μπορώ να ρωτήσω; - Προσωπική.

Το ήξερα! Εσύ βοηθάς τους αμερικάνους να μας κλέβουν τη γη!

- Προδίδεις τους πατριώτες σου! - Πώς τολμάς και με κατηγορείς;

- Πάρτε την. Συλλάβετέ την. - Προδότη! Κλέφτη! Θα το πληρώσεις!

Συγγνώμη.

Κλέβουν τη γη μας! Ο Δόν Ντιέγκο, είναι προδότης!

- Στο μέλλον. - Στο μέλλον.

Γειά σας φίλοι. Χαθήκατε;

Κύριε Αλβάρεζ Πέδρο, καθυστέρησες τις πληρωμές σου.

Πώς να πληρώσω όταν ο τόκος είναι μεγαλύτερος απ' όσα βγάζω;

Η συμφωνία λέει ότι αν δεν πληρώνεις, έχουμε το δικαίωμα

να πάρουμε τη γη σου για ένα πέσος.

Καθάρματα! Πάνω άπ' το πτώμα μου!

Κανένα πρόβλημα.

Ορίστε η απόδειξή σας... κύριε Αλβάρεζ Πέδρο.

Κάψτε το!

Έπρεπε να πιάσετε αυτούς, όχι εμένα.

- Δεν παραβίασαν αυτοί ξένο σπίτι. - Όχι. Έκαναν κάτι χειρότερο.

Θες τη συμβουλή μου, Μαρία; Μην προσπαθείς ν' αλλάξεις τον κόσμο.

Θες τη συμβουλή μου, Γκουστάβο; Ξεκίνα ν' αλλάζεις τον κόσμο.

Φάε.

Ορίστε ο πολτός που θα βοηθήσει τ' αλογά σας να ξαλαφρώσουν.

Ευχαριστώ.

Ποιος μπορεί να' ναι έξω;

Πρόσεχέ την.

- Τί γυρεύετε εδώ; - Διάβασε αυτό γέρο.

- Τί είναι αυτό; - Δεν πληρώνεις την τράπεζα.

Άρα έχουμε το δικαίωμα να πάρουμε τη γή σας.

Δεν πρόκειται να σας αφήσω να πάρετε τη γή μου.

Μπαμπά! Μπαμπά!

Μαρία...

- Μπαμπά, μπαμπά! - Ας φωνάξει κάποιος ένα γιατρό.

- Τί του έκανες; - Εγώ, τίποτα.

- Κλείναμε για τις 22 εταιρίες και... - Σκότωσες τον πατέρα μου!

- Προφανώς έπαθε έμφραγμα. - Όχι! Ήταν υγιής.

Κάτι του έκανες. Το ξέρω!

Ξέρω πως σοκαρίστηκες, αλλά προσπάθησε να ηρεμήσεις.

Καλύτερα να κάτσεις.

Καταλαβαίνω ότι στεναχωρήθηκες, αλλά αν μπορείς, ας δούμε

τα πράγματα με ηρεμία.

Ο πατέρας σου είναι νεκρός. Όλα του τα υπάρχοντά του είναι δικά μου τώρα.

Και είναι λάθος να πιστεύεις ότι τον σκότωσα.

Μου επιτέθηκες. Πήγες να με σκοτώσεις. Φυσικό ήταν ν' αμυνθώ.

Πριν το σταματήσουμε, μπορώ να σε πυροβολήσω. Μα δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι.

Τί έγινε γλυκιά μου; Ήρθε η ώρα να επιλέξεις.

Μπράβο σου.

Μάλλον, συμφωνούμε.

Αν δεν σε πειράζει, θα' θελα να πάω στο δωμάτιό μου.

Πρέπει να ξαπλώσω. Έγιναν όλα τόσο γρήγορα.

Με καταλαβαίνεις;

Ναι...απόλυτα.

Καταλαβαίνω.

Με την ησυχία σου.

Μην ανησυχείς για τίποτα.

Θα τα κανονίσω όλα εγώ.

Θες να στείλω το απογευματινό σου τσάι στο δωμάτιό σου;

Θα το' θελα πολύ. Ευχαριστώ.

Γύρνα πίσω, σκρόφα!

Γύρνα πίσω!

Σε κρατάω τώρα.

Ανάθεμα!

Πάτερ. - Μαρία.

- Τον σκότωσαν. - Το ξέρω τέκνο μου. Το ξέρω.

Τί θέλεις από μένα; Δεν έχω τίποτα να σου δώσω. Τίποτα.

Ας έτρωγες όταν είχες την ευκαιρία.

Δίνε του.

Ψηλά τα χέρια! Μην κουνηθεί..κανείς!

- Τί κάνεις; - Εσύ τι λες να κάνω;

- Θα καταλάβω την τράπεζα. - Με άδειο όπλο;

- Πώς το ξέρεις; - Όταν ένα όπλο δεν έχει σφαίρες..

Αυτή την τράπεζα δεν θα τη ληστέψεις! Είναι πιασμένη! Βρες άλλη!

Είναι η μόνη τράπεζα στην πόλη. Του πατέρα μου! Βγάλε το κουρέλι!

Δεν ταιριάζει με το πουκάμισό σου. Όλοι ξέρουν ποια είσαι.

Νόμιζες πως δεν θα σ' αναγνωρίσουν; "Είναι του πατέρα μου!".

- Είναι η τράπεζα του πατέρα μου. - Φύγε απ' τη μέση! Πρέπει να τελειώσω τη δουλειά μου.

- Κυρίες; - Θα το ονόμαζα πολύ δύσκολα, το να κλέβεις από το λαό, δουλειά!

Δεν κλέβω. Τα παίρνω από τα καθάρματα που σκότωσαν τον πατέρα μου.

- Σκότωσαν τον Δον Ντιέγκο; - Κυρίες!

Τί;

Πρώτα θ' ασφαλίσουμε και θα πάρουμε όλα τα χρήματα της τράπεζας.

Θα κάνουμε μια μικρή ανακαίνιση. Θέλω ρίγες και αστέρια για σημαία.

Ν' αρχίσει να φαίνεται πιο αμερικάνικο το μέρος.

Είσαι ο διευθυντής; Ερχόμαστε σε συνεργασία απ'την τράπεζα της Ν.Υόρκης.

Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο να δούμε τι μετρητά έχει το κατάστημα.

- Συγγνώμη, πού είναι το χρηματοκιβώτιο; - Στο γραφείο του Δον Ντιέγκο.

Τώρα θα είναι το γραφείο του κ. Τζάκσον, έτσι;

Τα καταφέραμε!

- Τα καταφέραμε. -Τί νομίζεις πως κατάφερες;

Θα βοηθήσουμε πολύ κόσμο.

Για να βοηθήσεις κόσμο πρέπει να σταματήσουν οι κλοπές γης.

Ξέρεις πόσα κιλά ρύζι μπορούμε ν' αγοράσουμε μ' αυτά;

Θα ταίσουμε 500 ανθρώπους!

- Εσύ γιατί λήστευες την τράπεζα; - Από εκδίκηση.

- Δεν το κάνεις για τον κόσμο; - Όχι.

Τί είναι;

Μη με κοιτάτε έτσι και οι δύο. Η ζωή μου δεν είναι εδώ.

- Τί κάνεις; Με τι μοιάζει; - Παίρνω τα λεφτά.

Γυρίζω στην Ευρώπη.

- Πλάκα κάνεις; - Πάρε τα μισά. Δεν με νοιάζει.

Κράτα και το σκύλο, σαν μπόνους.

Αν θες να φύγεις, φύγε. Αλλά, όλα τα λεφτά θα μείνουν.

- Δεν θα μείνουν. - Ναι, θα μείνουν.

- Συζητούσαμε για τις οικονομικές θεωρίες της εξάπλωσης του πλούτου. - Ναι.

Ωραία, αλλά πριν βγάλετε γρήγορα συμπεράσματα,

θέλω να σας δείξω κάτι.

Τί; Δεν σ' αρέσουν τα φασόλια και το ρύζι;