Luck by Chance

ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@

‫النصّ، ما هو النصّ؟

‫الكاميرا هي العين،

‫وحين دخلت مكتبي، عرفت أنها...

‫الفتاة التي أبحث عنها.

‫"سونا"، الاسم المثالي للشاشة.

‫"سونا"، مهما كانت متطلبات الشخصية،

‫عليك أن تعطيها. لن تصدقيني حين أقول،

‫لكن القدر هو كل شيء.

‫القدر هو من أحضرك ‫من "كانبور" إلى "بينكي برودكشن".

‫كل شيء مدوّن هنا.

‫تبدأين بزيارتي بشكل مستمر، لأنه

‫من المهم للفنان والكاتب أن يعرفا ‫بعضهما جيداً.

‫ولنفهم بعضنا جيداً، علينا أن نمضي ‫الوقت معاً.

‫هل تفهمينني؟

‫"هذه الحياة

‫ترينا الكثير من الأمور

‫في عالمنا الحالم

‫هذه الحياة

‫تأخذنا إلى أماكن مختلفة

‫في بحثنا عن رغبة غير معروفة

‫ماذا نريد؟

‫فكروا في وجهتكم

‫القلب صلب

‫ولا يستمع إلى الشرح

‫يريد القلب

‫الوصول إلى النجوم

‫يريد أن

‫يحصل على كل شيء

‫هذه الحياة أيضاً

‫تتحدث عن الكثير من الأمور

‫في حديث بسيط

‫لم الحياة

‫ترينا الأحلام كل ليلة

‫في كل ليلة وحيدة،

‫نرى الرغبة في الأحلام

‫اسال قلبك ما هذه الرغبة

‫أهي سهلة أو صعبة؟

‫استمع إلى قلبك الذي يقول،

‫إن عليه أن يلمس

‫كل النجوم

‫إنه يريدها

‫كلها

‫من لديهم أحلاماً في أعينهم

‫يسيرون بلا هموم،

‫لا تخشوا السقوط

‫وتتحطم أحلامهم، وتسيل دموعهم

‫من لديهم أحلاماً في عيونهم، اسألهم

‫أن يسيروا بحذر

‫لا تخشوا السقوط

‫لا تخشوا من تحطم أحلامكم أو تدفق ‫دموعكم من عيونكم

‫من لديه أحلام

‫في عينيه، سرّ بحذر

‫لا تخشوا السقوط

‫لا تخشوا من تحطم أحلامكم أو تدفق ‫دموعكم من عيونكم

‫من لديه أحلام في عينيه

‫اسألهم أن يسيروا بحذر

‫لا تخشوا

‫حتى إن سقطتم، وتكسّرت أحلامكم

‫وسالت الدموع من عيونكم

‫من لديه أحلام في عينيه، ‫اسألوهم أن يسيروا بحذر"

‫"كاملا ديفي"!

‫توقفي!

‫أين "روبا"؟

‫ذهبت "روبا" بعيداً، يا سيد "أمير".

‫انساها، كما لو كانت حلماً.

‫الكل يحلم يا "كاميلا ديفي".

‫لكن هذه الأحلام وحدها تتحقق،

‫التي لا يريد الإنسان نسيانها ‫حتى بعد الكثير من المحاولات.

‫"روبا" ليست حلمي،

‫إنها حقيقتي،

‫أخبريها.

‫أوقفوا التصوير!

‫- كيف كان؟ ‫- كان جيداً،

‫لمسة القبعة كانت ممتازة.

‫لم أتوقع هذا بالتأكيد.

‫لديكم نصف ساعة استراحة غداء.

‫"بونيت"! كيف كان مشهدي؟

‫عودي بعد نصف ساعة.

‫ترددت في وقت ما في الوسط.

‫كدت أسير وراء "روبا".

‫لاحظت هذا، لكن أظن أن الصورة ‫الطويلة...

‫لم أكن سأؤدي مشهداً بأربع أجزاء.

‫قال راجو إنه لديك مشهدين مع "أمير ‫خان"،

‫فقلت له، حسناً.

‫متى سيعرض فيلم "شودري"، يا سيدي؟

‫في نهاية السنة.

‫لا يمكنني الأكل وأنا واقفة، تعاليا ‫لنجلس هناك.

‫لديها مشهد واحد.

‫أتساءل إن كانت تخدع "شودري" ‫أو أن "شودري" يخدعها.

‫أتمنى لو أنك رفضت الدور حين تقابلنا،

‫لكن هذا لم يحصل.

‫أريتني أحلاماً جميلة،

‫وأمسكت يدك

‫وأكملنا حياتنا.

‫توقف! هذا يكفيّ!

‫ماذا تفعل؟

‫إنها حبيبتك، لقد فطرت قلبك.

‫كم مرة عليّ أن أقول لك أن تشعر بذلك؟

‫اشعر بذلك.

‫من هو الممثل؟

‫الممثل يتقمص الشخصية تماماً.

‫ما هذا الحلم الجميل؟

‫قله كأنه حلم جميل.

‫لنبدأ.

‫ليتك رفضت حين تقابلنا،

‫لكن هذا لم يحصل.

‫أريتني أحلاماً جميلة.

‫واستمريت في الحياة ممسكاً بيدك.

‫استمريت.

‫حين فتحت عيني،

‫أدركت أن هذا الصوت الجميل ‫ما هو إلا سراب.

‫وهاتان العينان الجميلتان،

‫كانت تخدعني.

‫هذا ليس سيئاً.

‫"فيكرام"، أنت،

‫لقد قللت من شأن الدور.

‫نريد اسقاطاً ما في السينما الدعائية،

‫بعض الطاقة.

‫تمني...

‫لو أنك رفضت قبل لقائه.

‫يسهل جداً أن تصبحوا أبطالاً في ‫"هوليوود".

‫لكن في الأفلام الهندية، الأمر صعب ‫جداً.

‫الأبطال في الأفلام الهندية لا ‫يمثلون وحسب،

‫بل يغنون أيضاً،

‫ويرقصون

‫ويؤدون الكوميديا والحركة.

‫يا إخوتي!

‫أنتم بحاجة إلى الكثير من الصفات ‫لتصبحوا أبطالاً في الأفلام الهندية.

‫وبالنسبة إلى البطلة يا سيدي؟

‫عزيزتي، يتطلب الأمر الجهد نفسه.

‫تدريبكم يبدأ من الغد.

‫"احذري يا عزيزتي، من الأفضل أن ‫تختبئي

‫ها أنا قادم

‫احذري يا عزيزتي، من الأفضل أن تختبئي

‫ها أنا قادم

‫أنا محبوب الجسم الجميل ‫أنا عدو الجسم الجميل

‫أسلوبي مختلف مقارنة بالآخرين

‫احذري يا عزيزتي، من الأفضل أن تختبئي

‫ها أنا قادم

‫احذري يا عزيزتي، من الأفضل أن تختبئي

‫ها أنا قادم

‫أنا محبوب الجسم الجميل ‫أنا عدو الجسم الجميل

‫أسلوبي مختلف مقارنة بالآخرين"

‫إنه آخر يوم لكم

‫في معهد "ناندكيشور" للتمثيل.

‫أتمنى لكم الأفضل.

‫اسمعوا، كل معرفتي في التمثيل ‫وما هو وفق قدراتي

‫قدّمته لكم.

‫لكنّ التمثيل هو بحر

‫يمكنكم الغوص فيه قدر ما تريدون.

‫- سيد "ماك"، هل أنا محق؟ ‫- أجل.

‫لكن لا تنسوا أمراً واحداً،

‫الحظ يلعب عاملاً مهماً جداً مع الموهبة.

‫أعتقد أن العامل الأساسي هو

‫أنه عليكم أن تكونوا

‫في المكان الصحيح في الوقت المناسب.

‫سيدي، هل أنا محق؟

‫أنا ممتنّ للسيد "ماك".

‫لقدومه إلى هنا اليوم،

‫ليوزّع لكم الشهادات.

‫لكن قبل تقديم الشهادات،

‫أطلب إليه أن يتوجه بكلمة إلى الطلاب.

‫سيكون هذا رائعاً.

‫قدّم لنا خطاب "شولاي"، يا سيدي.

‫"شولاي"؟

‫الـ50 ألفاً كلها.

‫هذا رائع!

‫"سمير"!

‫- هل تحدثت مع "ماهيش" من أجلي؟ ‫- لا.

‫كل الأفلام قيد الإنتاج.

‫لا شيء حالياً.

‫حقاً؟

‫"أبهي"، أنهي العمل على شبكة ‫الانترنت.

‫أنا لست زوجتك يا صاح.

‫إلى اللقاء يا عزيزي.

‫أراك لاحقاً يا أخي.

‫لم تتفوّه بهذه الحماقات؟

‫لن يفعل لك أي شيء.

‫إنه مساعد "موكيش باهت".

‫وهو يعطي الممثلين الصاعدين فرصة.

‫أجل، هل سيمنحك فرصة ‫أو يبحث عن فرصة له في الإخراج؟

‫لديه بعض المشاكل معك.

‫أنا؟

‫- لماذا؟ ‫- هكذا.

‫توزّع صورك في المكتبات.

‫وتمثّل في المسرح في أوقات فراغك.

‫المسرح يعطي الممثل حياة.

‫لكن من يشاهدون المسرح، ‫يصعب عليهم العيش.

‫مرحباً يا "سونا"!

‫أين أنت في هذه الأيام؟

‫هنا.

‫البارحة رأيتك في مسلسل على التلفاز.

‫المشهد مع والدك "أبهيماني غوبتا" ‫كان رائعاً.

‫شكراً لك.

‫هذا "فيكرام".

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫أتى من "دلهي"، ويريد أن يكوّن لنفسه ‫شيئاً ما في هذه المهنة.

‫قف في الصف.

‫أتمنى لك الافضل.