Love Affair

Valentijnsdag is over twee weken, maar Cupido heeft het erg druk.

Zijn pijl heeft Lynn Weaver geraakt...

...een talkshowhost ter waarde van $ 100 miljoen...

...wiens populaire programma een tv-imperium heeft voortgebracht...

...kondigde vanmiddag haar huwelijk aan.

De gelukkige aanstaande bruidegom...

...is voormalig NFL quarterback en ouder wordende playboy Mike Gambril...

...die een sportverslaggever is voor NBC in Los Angeles.

Je ziet er goed uit met je kraag zo omhoog.

Mike, mooie vangst!

Lynn Weaver en Mike Gambril...

...de ouder wordende sporthengst en de populaire talkshowpresentator...

...laat iedereen praten over hun verloving.

Mike is een sportverslaggever voor een LA-filiaal.

Maar hoe hij die baan kreeg, is het echte nieuws.

Bronnen zeggen dat Lynn Mike de baan heeft gegeven...

... maar tot nu toe is de quarterback aan het prutsen.

Als dat haar niet aan het denken zet...

... er is Mike's reputatie voor het spelen van het veld.

Dit is mijn favoriete onderdeel. Ik hou hiervan.

Wie staat er bij haar op de taart?

Eenmalige NFL-backfield-coach Mike Gambril.

Perfecte timing.

Als je terugkomt uit Australië...

...we gaan naar binnen, we onderhandelen opnieuw over je deal.

Mike, hoe laat is je vlucht?

Kan ik bellen?

Mensen zijn laf dat jullie gaan trouwen. Het is perfect.

Jij bent de advocaat.

Pin me er niet op vast, maar in de komende weken...

...Ik kan meer dan $ 200.000 krijgen.

Als Lynn je op een woensdagavondspecial kan krijgen, is de sky the limit.

Ik bedoel, wie gaat er nee zeggen tegen Lynn Weaver?

Hoorde je toen ik zei "the sky is the limit"?

Heb je een date? - Waarvoor?

De bruiloft.

De bruiloft! We komen er aan.

Wat bedoelt u?

Verpest dit niet voor mij.

Zou ik dat doen? Rustig aan. - Ik ben kalm.

Ik dacht dat we het op tv moesten hebben. Denk je daar wel eens aan?

Het is een grapje. Het is een grapje.

Ik ben blij dat ik je gepakt heb. Je bent je horloge vergeten.

Ik vroeg me af waar het was. - De redactiekamer.

De redactiekamer, ja.

Bedankt.

Veilige reis. - Doei. Bedankt.

Wie verwijdert zijn horloge tijdens het bewerken? - Ik doe.

Zoet. Erg fijn.

Wat heeft ze uitgedaan?

Verpest dit niet, hè?

Ik zeg je, hij is niet op de vlucht.

Wacht, ik zie hem.

Maak je geen zorgen, ik krijg de foto.

Je krijgt je Lynn Weaver-verhaal.

Je wilde een foto van de tatoeage op Tom Arnold's kont.

Ik heb een foto voor je. Denk je dat je het beter kunt?

Mr Gambril, welkom. - Ik zal die nemen.

Bedankt.

De vliegtijd voor de LA Leg van onze vlucht van New York naar Sydney...

...zou 13 uur en 47 minuten moeten zijn.

Wat wil je drinken? - Alleen een kussen.

De temperatuur in Sydney zou hetzelfde moeten zijn als hier, 68 graden.

Pardon, ik denk dat dat mijn...

Ik dacht dat deze dingen uitgestorven waren.

Mike Gambril, wat een sensatie!

Ik heb je zien slapen. Hoe gaat het met je?

Ik heb je 1000 keer zien spelen.

Ik ben Herb Stillman.

Dit is mijn vrouw, Nora.

Ze is ook een fan van jou.

Je hebt ons 1000 sensaties gegeven!

Ik ben blij dat je gestopt bent met coachen.

Ik probeer de film te kijken.

Mike Gambril.

Werkelijk? Hoi. Terry.

Hoe gaat het met je? - Is goed.

Ik zou graag...

Het is waar, hij heeft me 1000 sensaties gegeven.

Maar coachen is een ondankbare job. - Herbie?

Herbie? - Ja, Nora, lieverd?

Neem me niet kwalijk.

Kunt u mij helpen? Ik kan 23 over en 15 naar beneden niet achterhalen.

Ik heb hier een lege stoel.

Jullie twee kunnen naar boven komen en naast elkaar gaan zitten. Kom op.

Uw zoon hoeft niet...

Ik zeg het je niet graag, maar dit is mijn kleinzoon.

Het is Mattheüs.

Schud de hand van Mike Gambril.

Kom hierheen, ik sta erop. - Heel erg bedankt.

Zag dat er dom uit? Ik weet dat ik er dom uitzag. Was er iemand aan het kijken?

Niet goed.

Ik moet zeggen, op mijn leeftijd is 14 uur 14 uur, begrijp je wat ik bedoel?

Het is 14 uur van mijn leven.

We hebben nog maar zes uur, maar...

Ik weet niet eens in welke tijdzone ik zit.

Ik ben vertrokken uit LA...

...9000 mijl naar Sydney op vrijdag...

...en dan terug naar New York voor het weekend...

...en dinsdag terug naar LA.

Kan ik u helpen? - Het spijt me, ik ben op de verkeerde plaats.

Letterlijk. Ik ben de hele tijd in de lucht.

Dat doe je op continue basis...

...je word...

...helemaal...

Gedesoriënteerd? - Gedesoriënteerd.

gedesoriënteerd.

En en...

Geïsoleerd?

Geïsoleerd, ja.

Geïsoleerd.

Hoe lang blijf je in Sydney?

Twee dagen.

Twee dagen!

Eigenlijk twee en een half. - Ik ook.

But I'm lucky, I don't travel on an ongoing basis.

I don't worry about feeling isolated.

That's good.

This is your captain. Please fasten your safety belts.

Let me get that. - No, I...

I'll get it. - No, really, I...

I'd rather...

This will look fantastic.

Is that for a coat or a dress? - A sailboat.

A sailboat?

Don't want to lose these. - Thank you.

All right. Here we go.

Good-looking guy. - I think so.

Stockbroker?

He's an investment banker.

What firm? - Shearson Leahman.

Don't tell me he runs it. - Actually, he does.

What is he, 30, 35?

He's young.

Amazing! - What's that?

Memory loss is not necessarily related to aging.

Memory loss? - Absolutely.

It's usually stress, change. Change creates stress.

The bigger the change, the greater the stress.

It must be overwhelming. The mind is like a computer.

It can only process so much information before it farkles.

Farkles? - Breaks down. Crashes.

Don't be embarrassed. It's experience overload.

That's why you have a black book.

What are we talking about? - Us. You don't have a clue, do you?

Don't be embarrassed. You've been a very busy man for a long time.

I'm a big girl.

You look clammy. Are you all right?

Me? I'm fine.

Mike, it's no big deal. Not every experience in life is memorable.

You've been with many women. It's understandable.

I hate root beer. Come on, it's funny!

What? To hear you call a wonderful experience forgettable?

What would you call it?

You didn't say anything, so I didn't.

I'm not going to embarrass you.

That's hilarious.

One thing about me, I don't forget.

I know when I forget something.

Als je weet wat je bent vergeten, ben je het niet vergeten.

We hebben problemen gehad met een van onze motoren.

Eigenlijk twee motoren op de rechtervleugel.

We moeten een ongeplande landing maken.

Er is een landingsplaats op een Cook Island-atol.

Begeleiders, bekijk de noodlandingsprocedures.

We zouden zeer binnenkort ter plaatse moeten zijn.

Hij vond een atol. We hebben een plek om te landen.

Het is een gezonken vulkaan.

Hij heeft een plek om te landen.

Er is niets dan water daarbuiten! Geen lichten, geen land!

Ze doen dit de hele tijd met coördinaten en vectoren.

Zonder motor op de rechtervleugel?

Hij kan op één motor landen.

Het is goed.

Ik breng mijn leven door in vliegtuigen. Maak je geen zorgen.

Laat maar horen! Laat maar horen!

Wat? - Neem me niet kwalijk.

Aangezien we ons op een vrij kleine landingsbaan bevinden, gebouwd tijdens de Tweede Wereldoorlog...

... er geen directe mogelijkheid is om u per vliegtuig vanaf het eiland te verplaatsen.

Maar we hebben drie schepen in de buurt...

...om onze passagiers naar Fiji, Tahiti of Hawaii te brengen...

...waarvan je er rechts van ons afgemeerd kunt zien.

We helpen u om verbindingen te maken vanaf elk van deze luchthavens.

Als je teruggaat naar je stoelen...

...onze stewardessen geven u informatie.

Dank u.

Tahiti, Fiji of Hawaï?

Ga met wat je weet. Ik ken Tahiti. Ze zijn allemaal 2 of 3 dagen weg.

dagen?

Vergeet Sydney voor mij.

Werkelijk? - Ja.

Ik moet New York bellen. Hebben de schepen telefoons?

Soms. - Werkelijk?

Nou... gefeliciteerd.

Waarvoor? -Lyn Wever.

Zeg haar van mij dat ze een dappere verloofde heeft.

Ik ken Hawaii, dus een fijne reis.

Dank u. Jij ook.

Raak niet te gedesoriënteerd.

Terry, ik wil dat je dit leest en me je mening geeft.