El Ministerio del Tiempo - Second Season

Derrière vous !

La trempe qu'il leur met. Ce type est un vrai phénomène.

Où tu vas ?

Ortigosa.

Ortigosa.

Mais t'es fou ?

Putain, merde.

Nuño !

- Putain, putain, putain, putain. - Coupe.

Coupe, coupe, coupe, bordel.

Il approche, il vient vers nous.

- Qu'est-ce qu'on fait ? - Aucune idée.

Merde...

Bordel de merde.

Non, mec, non. C'est pas possible, c'est pas possible.

C'est pas possible.

Tu vas arrêter de tourner, oui ?

Je prends son pouls ?

- Son quoi ? - Son pouls, parce que si...

Quel pouls ? Il l'a embroché comme un chiche-kebab.

T'es con, Ortigosa, t'es très con.

J'arrive pas à y croire. On a filmé la mort du Cid.

Nous avons filmé la mort du Cid.

Oui.

Le problème c'est qu'il est mort 20 ans plus tôt que ce que dit l'histoire.

Et à cause de nous.

On est pas dans la merde.

Épisode 9 - Temps de légende

- Et ces patates s'appellent "bravas" ? - Oui.

Il me plaît bien, ce nom, il fait très espagnol.

Il arrive.

Le cadeau ?

Comment ça va, la famille ?

- Alonso, tout va bien ? - Bien.

Bonjour.

Allez, viens là, viens là.

Une accolade, quand même.

- Comment tu vas ? - Là tout de suite, super bien.

Bon, et vous alors ? Tout va bien ?

- Ah. - Trop de piment.

- Les hommes, c'est plus ce que c'était. - "était" ? Quand ? Je suis du XVIe siècle.

- Ça ne vous suffit pas ? - C'est pour moi ?

Oui, c'est une petite bagatelle, j'espère que ça vous plaira.

C'est une bagatelle. J'espère que ça vous plaira.

Putain. C'est génial. Merci beaucoup. C'est super beau.

C'était une idée de vos collègues, à cause de "Terminator".

À force d'en parler, il fallait qu'on la regarde. Pas mal, un peu fantastique.

- Le mieux, c'est le deux. - Oui.

- Et Salvador, où est-il ? - En réunion avec la chef.

Avec Susana Torres, l'intermédiaire entre le Ministère

et la Présidence du Gouvernement.

Et il vaudrait mieux que j'y aille, avant que ça tourne mal.

- Julián, soyez le bienvenu. - Merci beaucoup.

Écoutez, je vais résumer votre gestion.

Alors je vais résumer votre gestion. Vous allez chercher un entrepreneur véreux

au XVIe siècle et on manque de perdre "Lazarillo".

Mais nous l'avons arrêté et nous avons sauvé Lázaro.

Vous avez failli voir mourir l'Empecinado.

Oui, mais il a survécu et Napoléon n'a pas gagné la guerre.

Vous voyez aussi comme un succès le fait que les nazis aient envahi le Ministère.

Et ce qu'il s'est passé avec Leiva ?

Je vois que vous êtes très bien informée.

Oui, mais pas précisément par vous, qui auriez dû le faire.

Que me dites-vous de Julián Martínez ?

Et d'Irene Larra ?

Les deux sont en traitement psy depuis des mois.

Le Ministère est en train de vous échapper des mains, Martí.

Je ne laisserai plus passer le moindre faux pas.

Compris ?

Mmh.

Bon, je vais y aller,

parce que je suis sûre... que vous avez très envie d'insulter ma mère

ou de me traiter de salope, que là tout de suite ça vous démange.

- Ce n'est pas mon genre. - Tant mieux.

Salope !

C'est injuste que Lola soit emprisonnée pour quelque chose qu'elle n'a pas fait.

Ditez-vous que c'est pour tout ce qu'elle a fait avant et qui n'a pas été puni.

- Et Irene ? - En cure.

La trahison ne se soigne pas.

À ce que je vois, rien n'a changé.

Et que rien ne change; il ne faudrait pas que ce soit en pire.

Aller, finie la récré.

Moi aussi j'y vais. Il y a une conférence géniale au Prado.

- Sur quoi ? - Sur moi.

"Velázquez et l'Âge d'Or de l'Armée espagnole".

La deuxième partie m'intéresse. Je viens avec vous.

Il faut qu'on se change, non ?

Oui, ou alors ils vont nous confondre avec les personnages des tableaux.

"Sayonara, baby".

Donc nous avons une taupe au Ministère.

Comment croyez-vous

que Torres saurait autant de choses sur nous, sinon ?

Je pensais que vous l'informiez de tout.

L'informer, elle ?

Plutôt me circoncire avec un coupe-ongles

en pleine Puerta del Sol et sans anesthésie.

Écoutez, Ernesto,

en toutes ces années au Ministère,

j'ai appris quelque chose de très important.

Ne jamais raconter un secret à un politicien...

ni à un journaliste.

Si j'avais raconté tout ce qui se passe vraiment au Ministère,

ils poseraient des questions sur nous jusque dans "Questions pour un Champion".

Ou alors à la télévision ils auraient pondu

une série absurde sur le Ministère.

Rien que d'y penser j'en ai la nausée.

Voulez-vous que j'ouvre une enquête pour trouver la taupe ?

Réfléchissez, Ernesto.

Si Torres m'a raconté tout ce qu'elle sait de nous...

La première chose qu'elle pense que l'on ferait,

- c'est ouvrir une enquête. - Exact.

Bien, maintenant nous avons un problème important à résoudre.

Et ce n'est pas une mince affaire.

Tu n'aurais pas dû venir avec moi pour sauver Maite.

Personne ne m'y a obligée.

Merci quand même de m'avoir accompagné.

- Tu as revu ta petite-fille ? - Non.

Mieux vaut ne rien savoir de l'avenir.

Ou du passé. Ici je ne sais jamais ce qui est passé ou à venir.

C'est clair.

Ce Ministère rend fou.

Mais c'est la seule chose que j'ai.

C'est comme la blague de Woody Allen, avec deux mémés qui mangent dans

une maison de retraite, et il y en a une qui dit : "Quelle merde cette nourriture",

et l'autre répond : "Et puis alors ils nous en donnent pas beaucoup, hein".

C'est la meilleure définition que j'ai entendue de ce qu'est la vie.

- Ça ne va pas ? - Pardon.

Ils nous appellent.

On parlera plus tard.

Le mien n'a pas sonné, c'est bizarre.

Je suis désolé, monsieur Martínez, vous n'êtes pas convié à cette réunion.

Dès qu'elle sera terminée, je me réunirai avec vous.

Bien, je vous demande la plus grande attention.

Une de nos figures les plus importantes

- pourrait être remise en question. - De qui s'agit-il ?

De quelqu'un que je ne pense pas avoir besoin de vous présenter.

- Le Cid. - Lui-même.

L'impact de cette figure

autant en Espagne que dans le monde entier est inégalable.

Des pièces de théâtre, des opéras, des films ont été faits sur lui..

Ah, et une série de dessins animés aussi.

Impressionnant. Et quel est le problème ?

On a trouvé à Valence des ossements qui ont l'air d'être les siens.

Ils n'étaient pas dans la cathédrale de Burgos ?

Si, en partie, si.

Et ils sont authentiques ; l'ADN le démontre.

- ADN ? - Oui.

Pardon, l'ADN.

Voyons, comment... comment je vais leur expliquer.

L'ADN... et bien c'est quelque chose que nous possédons tous.

Et moi aussi, j'en ai ?

Oui, Alonso, vous aussi vous en avez.

- Je n'avais jamais rien remarqué. - Parce que c'est à l'intérieur.

L'ADN est une information que l'on trouve dans les cellules du corps,

dans les os, dans le sang...

L'important c'est qu'avec un petit prélèvement

- on peut identifier une personne. - Comment avez-vous obtenu celui du Cid ?

En voyageant vers 1053,

quand il était encore enfant.

- J'ai perdu une dent. - C'est bien, Rodrigo.

- Et où l'as-tu mise ? - Vous voulez vraiment le savoir ?

Bien sûr.

On va l'apporter à la petite souris.

Qui ça ?

Alors si les ossements qui sont à Burgos sont vrais,

- ceux de Valencia doivent être faux. - Ça...

Ce n'est pas si clair que ça.

À côté des os on a trouvé un anneau

et selon nos informations, il appartient au Cid,

tout comme l'épée qui a été trouvée avec ses restes.

La Tizona ? Elle n'était pas à Burgos ?

C'est un accessoire, nous l'avons acheté à Tolède.

Mais alors, si cet enfant est le Cid

et que maintenant il y a un autre Cid,

- du coup, il y a deux Cid ? - C'est ce que vous devez découvrir.

Vous voyagerez vers la Valencia de 1099 et vous entrerez en contact avec lui.

À cette époque-là il devait avoir dans les 50 ans.

Ah, et... et vous ferez un prélèvement pour analyser son ADN.

Quelque chose ne va pas, Alonso ?

Je vais rencontrer notre plus important guerrier

et je dois lui arracher une dent,

parce qu'il ne nous la donnera pas comme ça, de bon gré, hein.

Ne vous inquiétez pas, en plus du sang, on le trouve aussi dans la salive.

Ah ça règle le problème, c'est sûr,

parce que je l'admire, mais bon, de là à aller récolter ses crachats...

Allons, Alonso, il n'a pas besoin de cracher.

L'ADN peut aussi se trouver sur un verre,

- sur une tasse, sur un mouchoir... - Alonso, avant de partir,

Ernesto vous expliquera en détail comment obtenir le prélèvement.

Et Julián ?

Il ne participera pas aux missions de terrain jusqu'à nouvel ordre.

Donc nous allons y aller seuls ?

Non, vous aurez un renfort spécial.

Bien le bonjour. Je viens pour l'entretien d'embauche.

Un agent vous attend aux abords de Valencia.

Et souvenez-vous : vous ne devez pas vous battre, sauf pour vous défendre.

Pour tout le reste, obéissez aux ordres d'Amelia.

- C'est elle, la chef ? - Oui.

Une femme pour diriger les soldats ?

Il se trouve qu'elle a un ADN plus privilégié que le vôtre.