Echo 3

Sofi.

Chairai, labas.

Labas, Marija Euhenija!

Labas, Chavjerai, kaip tu?

Tavo vyrą mačiau su kita moterim.

Žiūrėk.

Chavjerai, kaip tu?

Žiūrėk, ką tau atnešiau.

Nagi, ką ten turi?

Pažvelk į šį grožį.

Puiki žuvis.

Skanaus.

Kiek mėsos, o aš laikausi dietos.

Liaukitės, merginos.

Rūpinatės ja?

Ji siaubingai atrodo.

Viskas gerai.

Atsiprašau.

Turėjau atvykti iškart jums čia atvykus.

Skubėjau kaip galėjau.

Mes ją vadinam pajara.

Skani, bjaurybė.

Vietiniai puikiai moka ją paruošti.

Taigi.

Aš - Tomis.

Aš - venesuelietis, suprantama, bet mokiausi JAV, Džordžtaune.

Gal žinote, ar...

Gal žinote, ar gyvas mano vyras?

Geras klausimas. Galite klausti manęs ko tik norite.

Gerai?

Bet šito aš nežinau.

Verčiau pavalgykit. Paklausykit gero patarimo.

Kiek laiko mane čia laikys?

Nežinau.

Tai tvarko kitas skyrius.

Atleiskit, aš - tik valdininkas su ribotais įgaliojimais.

Darbas - ne prašmatnus.

Tačiau jūs?

Viena jūsų darboviečių - CŽV.

Ne. - Ne?

Vadinasi, šioje byloje klaida?

Taip, jei ten tai parašyta.

Aš negaliu pakeisti to, kas parašyta byloje, bet

galiu parašyti naują bylą, kuri su laiku gali pakeisti seną.

Papasakokite man apie save.

Aš - mokslininkė.

Recenzuojama kolegų.

Viską galit sužinoti internete.

Mane išrinko vietos genčių medicinos tyrimui rinkti augalų pavyzdžius.

Tyrinėju priklausomybes.

Padėtį komplikavo tai, jog pas mane buvo rastas

GPS siųstuvas.

Ne bet koks, o karinis.

Tiesa.

Mano vyras - kariškis. Kaip ir mano brolis.

Pamatytumėte mūsų namus. Tai - ginklų sandėlis.

Žinote, Amber, jei atvirai,

jūsų išvadavimui buvo dėtos didžiulės pastangos.

Nesupykite, bet mokslininkų taip nevaduoja.

Ne.

O jūs sudėkite faktus.

Paaiškinkit.

Mano brolis - specialiųjų pajėgų legenda.

Mano vyras - siaubingai galingas.

Taigi, jie turi išteklių ir įgūdžių surengti gelbėjimo operaciją.

Tai nėra blogai.

Ar blogai, kad jie mane myli?

Ne.

Ne, tačiau iš kitos pusės pažvelgus galima manyti, kad jūsų artimieji

su visomis savo saugumo pažymomis labai jumis pasitiki.

Taip, jūsų artimieji jus myli, bet CŽV gali irgi jus mylėti.

Gal nepatikėsite, bet Langlyje turiu draugų nuo studijų laikų.

Žinau, kaip tai veikia.

Anksčiau rašiau truputį.

Ir gana sėkmingai.

Paskui ėmiau dirbti šalies saugume,

ir kurį laiką dirbau šiuos abu darbus.

Rašiau romanus darbo dienomis, o savaitgaliais rinkau žvalgybos duomenis.

Kaip ir jūs. Du gyvenimai.

Taigi, man regis, aš jus suprantu.

Kur link sukate?

Atvirai?

Jūs greičiausiai čia mirsite.

Aš tik žymiu langelius.

Mus suvedė čia likimas,

ir aš noriu gerai su jumis sutarti.

Aš irgi to noriu.

Gerai. Puiku.

Ačiū.

Nėra priežasčių, kodėl neturėtume draugauti.

Aš grįšiu po dviejų ar trijų savaičių užrašyti jūsų parodymus.

Ei, Tomasai, turiu pasakyti tau kai ką svarbaus.

Ką gi?

Eik šikt.

Geras. Man tai patinka.

Žinote, normalus žmogus išsigąstų.

Jis bučiuotų man batus, bet jūs tokia ištverminga.

Tikriausiai esate gerai apmokyta.

Tai dėl vaikystės.

Kai buvau maža, mane prievartaudavo

mano motinos vyras.

O mano brolis, kuris greičiausiai nudės tave...

Taip, jis nušovė tą tipą, kai jam buvo vos aštuoneri.

Iš arti, medžiokliniu šautuvu,

tiesiog mano akyse.

Manau, tas įvykis išmokė mane daug ko apie baimę.

Aš įgijau imunitetą sadistams.

Regis, ji vis dar su manim.

Aš negaliu patikėti.

Viskas pasikeitė per sekundę.

Ji turėtų būt čia, su mumis.

Aš ją nuvyliau. Nepasirūpinau ja.

Sveikas, Manueli.

Sveiks. - Sveiks.

Pasirengęs išvykti? - Taip, bose.

Dar minutę, ir būsiu pasirengęs. - Gerai.

Sveikos.

Taip greit išvyksti?

Skubu į Karakasą pristatyti puikių rezultatų.

Esi tikra šaunuolė.

Klausyk.

Mes visi labai užjaučiame tave dėl Fami.

Ačiū. - Ką planuoji?

Išvyksti?

Palūkėk truputį.

Pabūk čia. Pailsėk.

Gerk, valgyk, tu nusipelnei. O žuvis čia...

Gerai.

Grįši į Kolumbiją?

Ne, niekas manęs ten nelaukia.

Tuomet sutarta.

Ilsėkis kiek norėsi, gerai?

Ei?

Taip? - Gerai.

Na ir puiku.

Sėkmės.

Įvesk amerikietę į programą.

Gerai. - Stebėk ją.

Viską žinai, brolau.

Gerai. Sėkmės.

Prie įlankos

Kur auga arbūzai

Mano namai

Į kuriuos negaliu grįžt

Nes tada

Mama manęs paklaustų

„Ar matei mešką Šukuojančią sau plaukus“...

Atrodai šūdinai.

Turi išmokt geriau rengtis.

Mane pykina po žuvies.

Bet aš esu pasiruošęs.

Tai klok.

Ji - nuostabi.

Siūlau filmuoti video su ja.

Tai išpopuliarins bazę.

Bazę?

Ką čia šneki, po galais?

Kalbi apie jutubą?

Įsivaizduok:

„Poniutė, kurios jie negali išvaduoti.“

Tobula, nes jos šeimoj visi kariškiai.

Jei tik man pavyks priversti ją paniekinti savo kraujo giminę!

Populiarumas - garantuotas.

Po galais.

Juk tai - akivaizdu, ne?

Tai ir yra gerai, ne?

Viskas aišku.

Kas aišku?

Velniop tavo jutubą.

Aš paprašiau tavęs išsiaiškinti jos vaidmenį visame tame.

Jokio.

Gal ji - laikinai samdoma, aš nežinau.

Tau visai galvoj negerai.

Tu kvailas, arba aš nesuprantu, kas tau negerai.

Tu man siūlai savo kvailą jutubą.

Kaip, po velnių, man dirbti savo darbą, jei tu manim nepasitiki?

Nori, kad pasitikėčiau tavim? Prisiimk atsakomybę.

Duok man ją. - O tu ją prisiimsi?

Sužinok man viską.

Kokį vaidmenį ji vaidina visame tame?

Surask man atsakymus, antraip iškrušiu tave!

Gerai.

Kas gerai?

Judinkis, eik dirbti, bliamba.

Sutarta.

Išeit iš čia.

Noriu iš čia išeit!

Tu verčiau išeik.

Iš čia!

Neik čia.

Neik čia. Ne.

Labas?

Eik lauk.

Eik lauk. Čia tau negalima.

Labas?

Aš - Amber.

Čia mano kamera.

Nešdinkis iš čia.

Gerai.

Kuri šiandien diena?