Gomorrah (Gomorra - La serie)

- Guys. - Hey, Vocabulary.

Guys...

Here to inspect the sugar factory?

We adulterate it, only 25% is shit.

That's better than the rest.

Some people even put rat poison in it, but we are purists.

- Only phenacetin. - This is good stuff.

The market agrees with you.

- Do you hear that? - We're working our asses off.

- We're done. Let's go, I'm starving. - You always want to eat.

- Enzo, what's the matter? - Nothing, we have to go.

- Come with me. - Keep it up, guys.

- Carmela, how are you? - Fine.

- Was the camera turned on? - Yes, the police took the footage.

- Did you see who it was? - No, I couldn't see his face.

The police said it was a warning. It wasn't a big bomb.

- But the next time it's serious. - What did you tell them?

If they do their job, like I do every night, there will be no next time.

I'll see you later.

This bomb is from the Federation, I'm sure of it.

But they can't think we're afraid now.

We can't stop now, we almost have them.

We have to kill 'em and roll 'em up in bags.

We have to hit them now, it doesn't matter who.

We just need to kill one now.

- Speak to me, Ciro. - I just got the news.

- I need to see you right away. - Where?

- I'll meet you at the warehouse. - Okay.

We are your brothers.

We're done here.

Come with me.

What did he say?

Nothing.

But I know him well.

In is heart, he's furious.

Then that bomb can work in our favor.

Are you sure?

If they go nuts at the Federation now, they'll do a lot of damage.

Unless they crash into a tree and the Federation stays intact.

I turned Enzo into a soldier...

but now he has to become a capo.

He has to learn to think before he shoots.

Only then we can win this.

If you're 20 years old, shooting is easier than thinking.

I know.

That's why I have to talk to him.

Alone.

Translated by: NederSubs

Do you know why the Federation planted that bomb?

They think we're nobody, but that isn't true.

But they have to keep thinking that. We must keep our nerve.

When we're done, we're going to kill them.

Do you mean I shouldn't do anything?

You do as I say, when I say it.

First, you have to reorganize your men.

How do you mean?

It won't work if everyone thinks they're the boss.

If you want to win the war, there can only be one leader.

And that's you.

Let me ask you something.

Shoot.

What's in this for you?

- 20 percent, as always. - That's not much.

If everything goes well, I'll get Forcella. What are you doing this for?

I'm doing the only thing I'm good at.

But whatever I do, the spirits won't leave me alone.

- Guys, we need to get ready. - We'll destroy them.

Yes, we will.

- But it's not that straightforward. - How do you mean?

I have a plan.

We must weaken the Federation first.

If you follow my lead, we can wipe them away.

And then we're the boss in our own neighborhood.

Sounds good, but I think we no longer decide together.

You are the boss now, aren't you?

We're sailing towards the storm.

There is only one captain on the ship.

That was the case for the generation before us. My dad died for it.

But we see things differently.

We don't let anyone tell us what to do.

To win the war, we'll have to change things.

And when we change things, we'll win. I promise.

So you are Enzo Blue Blood.

Do you have that name for me?

This is from Gennaro.

This is the contact, we already talked to him. He's expecting your call.

But you have to give him something.

That's not a problem.

I still don't know your name.

Patrizia.

It was a pleasure, Patrì.

Leave it to me.

Good.

And?

- The kid showed up. - Great.

Something else: tell Cianel to spend all her cash on weapons.

Is this a joke?

Should I hypnotize her, or what? She's not a part of your war.

Make it clear she's either for or against me.

And what if she's against you? What do I do?

Then you let her pay the price.

This is not acceptable, clear? Or should I cram you in it?

And now get the hell out.

What a mistake to hire those losers.

They work hard and they don't bother us...

but this is about decency.

How the hell can I bury someone in a red-lined coffin?

It's a matter of respect.

What is it?

The war Genny wants to wage with those people from downtown...

That's not a joke.

It's real, and he's going to start now.

What do you think of it?

They called us monkeys.

It's time to show them nobody puts these monkeys in a cage.

They should wash out their mouths with soap before they can talk to you.

Well said.

Come in.

This is a gift for you.

- Hello, Cocò. - How are you, Catenella?

- Not bad, and you? - Okay. I have some good stuff for you.

Good stuff, great class.

Your Myriam would love it. And the price is really good.

If it's good and cheap stuff, I can't refuse.

- Do I see you in half an hour? - I never turn down a great deal...

but half an hour is too short. I have to discuss with Myriam first.

They want money straightaway.

That's why the price is so reasonable.

Okay, I'm on my way. I'll surprise Myriam with it.

Well done.

He's on his way.

Don't move.

Let me go.

Stand up.

Sit still, for fuck's sake. Don't move.

Piece of shit.

We know you're buying weapons for the Federation.

We want to know where you store them.

What are you doing?

You are puppies challenging Neapolitan Mastiffs.

They'll tear you apart alive.

He's like an old washing machine: hit it a few times and it works again.

We are not puppies, you are.

You have a boss.

Kill me.

Kill me, but I can't tell you.

- Ronni, everything alright? - Certainly.

Look who's here.

I'm looking at his daughter Myriam.

She doesn't look like her father, a real sweetie.

And that kid is also cute. I'll show him to you.

Do you see that kid on that bike? And that's his mother.

I wouldn't like to hurt her...

What do you think?

See? Puppies bite as well.

Please...

My family has nothing to do with this.

You can decide that yourself.

And? What should I tell my buddy?

What do I say to him?

There are three stashes.

The hotel near the train station...

the cemetery in Chiaiano...

and the flag factory in Via Marina.

Well done.

You did the right thing.

Are you coming along?