Fear and Trembling (Stupeur et tremblements)

Narodila jsem se v Japonsku.

Žila jsem tam do pěti let.

Odjezd z Japonska byl velmi náhlý.

Exil mě poznamenal natolik,

že jsem se v dospělosti do Japonska

vrátila za prací.

Přijala bych cokoliv,

abych se mohla opět začlenit do země, z níž pocházím.

Takhle jsem se snažila stát se pravou Japonkou.

TOKIO 8. LEDNA 1990

Pan Haneda byl šéfem pana Omočiho,

který byl šéfem pana Saita,

který byl šéfem slečny Mori,

která byla mou šéfkou.

Pode mnou nebyl nikdo.

V Yumimoto

jsem rozkazy přijímala od všech.

Byla jsem velmi hrdá.

Získat tu jednoletou smlouvu jako tlumočnice

nebylo snadné.

Hned první ráno jsem vyskočila z okna.

Slečno Amélie?

Proč jste recepční neřekla, že jste přišla?

Pan Saito, vedoucí účtárny.

Následujte mě.

Představím vás panu Omočimu, svému nadřízenému.

Stůjte rovně a vzpřímeně.

Omluvte nás.

Toto je kancelář pana Hanedy, ředitele Yumimoto.

Na schůzku s ním zapomeňte.

Budete před slečnou Mori, vaší přímou nadřízenou.

Je na schůzce, ale připojí se k vám později.

Pánové,

naše nová zaměstnankyně Amélie-san.

- Máte ráda výzvy? - Ano.

Skvělé, jedna vás čeká.

Pan Adam Johnson mě laskavě na neděli pozval na golf.

Anglicky mu napište, že přijímám.

A pan Adam Johnson je obchodní partner?

Zadání vypadalo snadně.

Napsala jsem srdečný dopis.

„Pan Saito je nadšený, že si s panem Johnsonem v neděli zahraje,

a přátelsky pozdravuje.“

Začněte znovu.

Byla jsem moc přátelská nebo moc osobní?

Napsala jsem i chladnou verzi.

„Pan Saito bere rozhodnutí pana Johnsona na vědomí

a v souladu s tím si s ním v neděli zahraje golf.“

Začněte znovu.

Chtěla jsem vědět, kde jsem udělala chybu.

Ale můj šéf otázky netoleroval.

Začněte znovu!

Sama jsem musela zjistit, jaký jazyk mám na Johnsona použít.

Začněte znovu.

Začněte znovu.

Začněte znovu!

Následující hodiny jsem tomuto golfistovi psala dopisy.

Pak se to trochu zvrhlo.

„Spanilá markýzo, mé srdce pláče po kráse vašich očí.“

Slečna Mori je zpět. Budete pracovat s ní.

Mezitím mi doneste Americano.

Mori-san?

Fubuki Mori.

Můžete mi říkat Fubuki.

Z její nádherné tváře jsem zkameněla.

Jímavá je veškerá krása,

ale ta japonská ještě o něco víc.

Alabastrová pleť, milý pohled,

nezaměnitelně řezaný nos,

dokonale vykrojené rty

a ten její ladný způsob chůze

a vytříbené způsoby z ní činí neskutečné umělecké dílo.

Až na svou omračující výšku

byla dokonalým ztělesněním japonské krásy.

Ve tváři se jí zračila krása starého Japonska,

symbol urozených dívek dávných dob.

S její působivou postavou

jí bylo dáno vládnout světu.

Yumimoto byla jedna z největších korporací na světě.

Pan Haneda řídil dovoz a vývoz

a používal k tomu obrovský katalog.

Od finského ementálu, singapurského louhu,

kanadských optických vláken až po francouzská kola obsahoval vše.

Obrat společnosti Yumimoto překračoval lidské chápání.

Od určitého množství nul

už se jednalo spíš o abstraktní umění.

- Ahoj, Amélie. - Ahoj.

Všechno to papírování bylo nudné.

Nevyužívala jsem nic z toho, co jsem uměla.

Svou roli ve společnosti jsem nechápala.

Ale chtěla jsem pracovat pro japonskou společnost, což se povedlo.

Ale především mě okouzlila má kolegyně.

Aby se zdálo, že pracuji,

rozhodla jsem se zapamatovat si seznam pracovníků Yumimoto.

včetně jejich rodinného stavu

a jmen manželek a dětí.

Dny ubíhaly a pan Saito po mně nechtěl nic jiného

než mu přinést kávu.

Bylo to běžné, v japonské společnosti začnete s ôchakumi ,

což je vznešený nosič kávy.

Dělala jsem to svědomitě, byla to jediná má funkce.

Pro pana Unadžiho je to latte s dvěma kostkami cukru v deset.

Pro pana Mizuna sklenička koly každou hodinu.

Pro pana Okadu je to čaj s mlékem o páté.

Pro Fubuki zelený čaj v devět,

černá káva v poledne,

zelený čaj ve tři a černá káva v sedm.

Pan Omoči přijme důležitou obchodní delegaci.

Kávu pro 13 lidí, ihned!

Ten úkol byl prvním krokem mého konce.

Děkuji, že jste přijeli až sem.

Toto setkání

je první z mnoha,

která se budou konat měsíčně.

Mnohokrát vám děkujeme za pozvání

do Yumimoto…

Prosím, káva.

Příště budete našimi hosty vy.

Pardon.

Cukr? Mléko?

Tady jsou výsledky naší firmy za poslední dva roky.

Prosím…

Promiňte, káva.

Saito!

Kde jsi tu holku sehnal?

Co to bylo za způsoby?

Proč mluvila japonsky?

Ať toho ihned nechá!

Amélie-san!

Pojďte se mnou.

Členové delegace byli dotčeni.

Měla jste jim donést kávu,

ale ukazovala jste, jak perfektně ovládáte japonštinu!

Ale japonština je můj druhý jazyk, japonsky mluvím plynně.

Mluvte! Jsem váš šéf! Teď mluvím já!

Pan Omoči zuří.

Jednání bylo ihned odloženo.

Jsou to pro nás důležití partneři.

Neodváží se vést důvěrné rozhovory,

pokud je poslouchá cizinka.

- Odteď na japonštinu zapomeňte! - Co?

Japonsky už mluvit nebudete, jasné?

Ale tomu nerozumím,

najali jste si mě kvůli mé znalosti japonštiny.

To je mi jedno! Jsem váš šéf a příkazy vydávám já!

Odteď na japonštinu zapomeňte!

To je nemožné.

Takový příkaz se vyplnit nedá.

Vy byste měla vždy.

Západní mozek to musí chápat.

Japonský mozek se možná dokáže přinutit zapomenout naučený jazyk,

ale ten západní ne.

Ne, samozřejmě, ale je to otázka poslušnosti.

Zkuste to. Alespoň to předstírejte.

Váš nadřízený vám to nařizuje.

Chápete?

Rozuměla jste?

Logickým krokem by byla výpověď,

ale k získání této pozice jsem udělala vše.

Studovala jsem obchodní jazyk a absolvovala několik testů.

Skončit v Japonsku po měsíci se považuje za ostudu.

Jak jsem pana Saita mohla poslechnout?

Pokud je jazyk les,

jak mohu japonské stromy schovat za ty francouzské?

Mori, příjmení Fubuki, znamená přesně tohle: „les“.

Takže? Co vám řekl?

Nařídil mi nepoužívat japonštinu.

Mluvila jste během podávání kávy?

Pana Saita nesnáším.

Je to tupý omezenec a buran!

Ne, není ani jedno z toho.

Vím, že vy škodu nevidíte.

Zaslepuje vás vlídnost.

Není takový rozkaz hloupost?

Ne, Amélie. Není to jeho rozkaz.

Vydal ho jeho šéf, pan Omoči. Přišlo to shora.

V tom případě je pan Omoči omezenec a buran také.

Řekněme prostě, že je výstřední.

Ale je to viceprezident, nic nezmůžeme.

Co kdybych si promluvila s panem Hanedou,

naším prezidentem?

Jaký je to člověk?

Je pozoruhodný,

velmi laskavý a inteligentní.

Ale nepřichází v úvahu, abyste za ním šla.

Vždy musíte následovat hierarchii.

Své stížnosti předávejte mně.

Jsem vaše přímá nadřízená.

Děkuji, Fubuki.

Svěřit se tu mohu pouze vám. Vím, že s tím stejně nic nezmůžete.

Ale z celého srdce vám děkuji.

Vaše laskavost mi moc pomáhá.

Co vaše křestní jméno symbolizuje?

Sněhovou bouři? Je to tak?

Opravdu krásné jméno.

Nádherné.

Narodila jsem se během sněžné bouře.

Evidentně.

Narodila jste se v době, kdy nebeská krása dopadla na zem.

A na město Nara, město tisíce zvonů.