The Golden Girls

‫يقولون إن مستنقعات الإيفرغلادز تجف ‫ويُبنى فوقها.

‫- لا. ‫- بلى. إنها مكان جميل جدًا.

‫في النهاية، لن تبقى أي أرض ‫في أي مكان. هذا مؤسف.

‫نعم، إنه مؤسف فعلًا.

‫- أتعرفن ما المؤسف أيضًا؟ ‫- ماذا؟

‫حين تجلسين وفخذاك

‫يصبحان ضعف حجمهما، ‫هذا هو المؤسف.

‫أنا متحمسة جدًا لهذا. ‫تربية المنك فكرة رائعة.

‫- لم أظن أنك ستحبينها. ‫- لماذا؟

‫أعرف شعورك تجاه الحيوانات.

‫بما أن الأمر من أجل الفراء، ‫فسيضطرون إلى قتلها.

‫- لم أظن أنك ستقبلين بالأمر. ‫- هل يجب قتلها؟

‫لا يا (روز). فالكثير من النساء ‫يحببن ارتداء معاطف تتبول.

‫أفهم ذلك. لقد نشأت في مزرعة.

‫أنا معتادة على هذا. فالمزارعون،

‫يحبون الحيوانات، لكنهم يقتلونها ‫لأنها دورة الحياة.

‫الحيوانات الطيبة تخدم الإنسان ‫ثم تذهب إلى الجنة.

‫- الجنة؟ ‫- نعم.

‫الجنة مليئة بالأبقار والدجاج ‫والخيول والخنازير.

‫آمل أن تكون في الجنة أحذية طويلة.

‫ألن تساعدنا (بلانش)؟

‫لن تخرج من غرفتها.

‫لم تمكث فيها كل هذا الوقت من قبل.

‫إلا تلك المرة ‫مع منقذ السباحة.

‫لا بد أنها مكتئبة جدًا.

‫ستتحسن عندما تصل حيوانات المنك.

‫إن جاءت من متجر نيمان ماركوس.

‫هل اشترى لك (ستان) معطف منك قط؟

‫(ستان) لا يشتري حتى الفشار ‫في السينما.

‫لطالما أردت معطف منك.

‫ظننت أنه سيجعلني أبدو أنيقة ‫ومهيبة.

‫لم يكن لدينا منك في صقلية.

‫كي تثير إعجاب أحدهم، ‫كنت تطلق النار على أخيه.

‫يا (بلانش)، ‫لا بد أنك تشعرين بتحسن.

‫تحسن؟ تحسن؟

‫- (بلانش)؟ ما الخطب؟ ‫- لا شيء.

‫- ما الأمر يا (بلانش)؟ ‫- لا شيء.

‫كنت تبكين يا عزيزتي. ‫أم أنها دموع فرح؟

‫فرح. فرح.

‫- هل كان ذلك فرحًا؟ ‫- لا يبدو كأنه فرح.

‫- ما الخطب؟ ‫- أنا آكل.

‫- الأكل أمر جيد. ‫- أشعر بالغثيان.

‫- إذًا توقفي عن الأكل. ‫- كيف حدث لي هذا؟ كيف؟

‫- ماذا يا (بلانش)؟ ‫- يا إلهي.

‫(بلانش)، أرجوك، أخبرينا ما الخطب.

‫نحن صديقاتك. لا شيء فظيعًا ‫لدرجة أننا لن نفهمه.

‫يمكنك إخبارنا. ما الأمر؟

‫أنا حامل.

‫- (روز). ‫- (روز).

‫(روز).

‫تصرفن بلطف يا فتيات.

‫(صوفيا).

‫لقد أُغمي عليها.

‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟

‫لا أعرف ماذا حدث. ‫رأيت نجومًا وظلامًا فحسب.

‫كان الأمر كأنني في القبة الفلكية.

‫- إنها صدمة الخبر. ‫- آسفة يا (بلانش).

‫لا، لا بأس إطلاقًا. ‫كان خبرًا صادمًا.

‫كنت سأُغمى عليّ أنا أيضًا،

‫لكنني خشيت أن أسقط ‫وأكسر أسناني الجميلة.

‫- أي خبر صادم؟ ‫- (بلانش) حامل.

‫يا إلهي.

‫هل أنت متأكدة يا (بلانش)؟

‫أجريت اختبار حمل منزليًا. ‫إنه هنا.

‫يبدو كعينة عطر.

‫ضعيه خلف أذنيك يا (روز).

‫انظرن، يبدأ باللون الأحمر، ‫وإن لم يتغير لونه،

‫يقولون إنك لست حاملًا.

‫أما إن كنت حاملًا، فيتحول إلى وردي أو رمادي.

‫كانت لدي ستائر بهذا اللون.

‫أظن أن اسمه لون الأرجوان الباهت.

‫أهذا هو الأرجوان الباهت؟ لطالما تساءلت.

‫هكذا قال لي مصمم الديكور.

‫- يبدو لي بنفسجيًا فاتحًا. ‫- كنت أكره تلك الستائر.

‫البنفسجي الفاتح يبرز لون عينيّ.

‫- عيناك ليستا بنفسجيتين... ‫- يا فتيات.

‫يا (بلانش)، من الأب؟

‫الأب؟

‫يا إلهي، لا أعرف.

‫من الأفضل أن تعرفي. ‫متى كانت فترة خصوبتك؟

‫تأخرت تسعة أسابيع، وكانت قبلها بأسبوعين، ‫أي قبل 11 أسبوعًا.

‫تأخرت تسعة أسابيع ولم تلاحظي ‫إلا الآن أن هناك خطبًا ما؟

‫نعم. لقد فقدت العدّ نوعًا ما.

‫أحضري مفكرتك واعرفي ‫ماذا فعلت ذلك الأسبوع.

‫نعرف ماذا فعلت. ‫لكن لا نعرف مع من.

‫كانت لدينا خنزيرة ذات مرة. ‫كانت الخنازير الذكور تحبها. كانت جميلة.

‫وحملت، ولم نعرف قط من كان الأب.

‫يا إلهي يا (روز). ‫ماذا فعلت في عيد الأب؟

‫- أسبوع السابع. لنرَ. ‫- من كان؟

‫- (بلانش)؟ ‫- لا أعرف.

‫لكن يا (بلانش)، من قابلت؟

‫كانت تلك فترة نشيطة جدًا بالنسبة إليّ.

‫كنت أبدو فاتنة. كنت قد أصلحت أسناني، ‫فصرت لا أُقاوم.

‫- من يا (بلانش)؟ ‫- بضعة أشخاص.

‫كم يعني بضعة؟

‫اثنان؟

‫ثلاثة؟

‫هل نسمع أربعة؟

‫كان الأمر أقرب إلى فترة ‫من عشرة أيام إلى أسبوعين.

‫بالنسبة إليّ، هذه فترة عمر كامل.

‫ولا حتى.

‫هل تدركن أنني سأكون في الخامسة والستين ‫حين يتخرج هذا الطفل من الثانوية؟

‫قولي السبعين.

‫سأكون أكبر أم سنًا.

‫ما كنت أحبه في أطفالي ‫أن الجميع كانوا يظنونني أختهم.

‫لن يتعافى جسدي هذه المرة.

‫بالكاد تعافى في المرة الماضية.

‫هذا كئيب جدًا. ‫سأعود إلى السرير.

‫طفل.

‫سترزق بطفل.

‫يمكنها أن تسميه على اسم أبيه: ‫(ريك جو بوب دون ديف).

‫فعلنا كل شيء ‫لنجعلهما في مزاج مناسب.

‫موسيقى وإضاءة خافتة. ‫ماذا يمكننا أن نفعل أيضًا؟

‫اتركيهما وشأنهما. ‫أنت دائمًا هنا تراقبين. هذا مقزز.

‫لست دائمًا هنا يا (صوفيا). ‫أنا أعمل.

‫تتصلين وقت الغداء وتقولين: ‫يا (صوفيا)، اذهبي وتفقديهما.

‫- يحتاجان إلى منشط للرغبة. ‫- ماذا إفريقي؟

‫منشط للرغبة. ‫مادة تجعلك تشعرين بالإثارة.

‫حقًا؟ مثل ماذا؟

‫- مثل الذبابة الإسبانية. ‫- ذباب إسباني؟

‫ذبابة، يا (روز). ذبابة واحدة.

‫بحقك يا (دوروثي). ‫لقد زرت إسبانيا.

‫وليست أنظف بلد ‫في العالم.

‫لديهم آلاف الذباب. ‫في (فالنسيا) وحدها...

‫إنها ليست ذبابة يا (روز).

‫- الذبابة الإسبانية ليست ذبابة؟ ‫- إنها خنفساء.

‫- ذبابة هي في الحقيقة خنفساء؟ ‫- نعم.

‫- وكيف يعرفون أنها إسبانية؟ ‫- ترتدي قبعة صغيرة.

‫لم لا يسمونها خنفساء إذًا، ‫خنفساء إسبانية؟

‫لأنهم يسمونها الذبابة الإسبانية.

‫- وماذا يسمون ذبابهم؟ ‫- لا يهمني يا (روز). انسي الأمر.

‫لا يهمني. يمكن للمنك أن يبقيا جالسين ‫ونخسر مالنا.

‫فقط لا تذكري الذبابة الإسبانية ‫أمامي مجددًا.

‫أنت حساسة جدًا ‫تجاه هذا الذباب الإسباني، أليس كذلك؟

‫يا (بلانش)، ماذا قال الطبيب؟

‫ماذا قال؟ ماذا قال؟

‫(بلانش)؟ ماذا حدث؟

‫- (بلانش)؟ ‫- إنها هناك.

‫حقًا يا (كولومبو)؟

‫نعم.

‫- هيا يا (بلانش). ‫- ماذا قال الطبيب؟

‫- أسوأ شيء ممكن. ‫- لا يا عزيزتي.

‫ليس كذلك. لا بأس. ‫سيكون الطفل بخير.

‫ستجرين فحص السائل الأمنيوسي، ‫وسيكون الطفل بخير.

‫سنساعدك. ‫سيكون للطفل ثلاث أمهات.

‫سيكون الأمر ممتعًا. سنتناوب ‫على إطعامه والاستيقاظ معه.

‫يمكنني توصيله مع الأطفال إلى المدرسة.

‫وسأساعده في واجباته. فأنا معلمة.

‫ثم نرسله إلى جامعة مينيسوتا.

‫مينيسوتا؟ هل جُننت يا (روز)؟ ‫هذا الطفل سيدخل هارفارد.

‫يا (دوروثي)، جامعات النخبة تلك ‫متعجرفة جدًا بطلابها المدللين.

‫- في مينيسوتا تنوع جميل. ‫- ربما من الأبقار.

‫- هذا الصبي سيدخل هارفارد. ‫- ومن قرر؟ سنصوّت.

‫لن يصوّت أحد لمينيسوتا ‫بدلًا من هارفارد يا (روز).

‫- حقًا؟ ‫- لن يذهب إلى أي مكان.

‫- أهي فتاة؟ ‫- لا هذا ولا ذاك. لست حاملًا.

‫الأمر أسوأ. أسوأ بكثير.

‫- (بلانش)، ما الأمر؟ ‫- انتهت حياتي.

‫آه يا (بلانش)، أنا آسفة.

‫آسفة لأنني فكرت فيك ‫بكل تلك الأمور السيئة

‫حين ظننت أنك حامل.

‫مثل أنك امرأة ساقطة ‫لكثرة الرجال في حياتك.

‫أمور لا تفعلها إلا امرأة فاسقة.

‫لكن بما أنك تموتين الآن، ‫أرجوك سامحيني، لم أكن أعرف.

‫أنا لا أموت، لكن الأمر لا يختلف كثيرًا.

‫إنه سن اليأس. بالنسبة إلي، ‫هذه نهاية حياتي.

‫لا أعرف لماذا أزور طبيبًا نفسيًا.

‫لأنك لم تنهضي من السرير طوال الأسبوع.

‫لا تأكلين ولا تنامين، بل تبكين فقط. ‫إما أن تريه أنت أو نراه نحن.

‫لا أعرف لماذا يجب أن ترافقنني جميعًا.

‫لأنك ستتناولين الغداء بعدها في وولفيز.

‫هل رأيته؟ مختل تمامًا. ‫نتكلم عن قاتل متسلسل.

‫إذا حاول أحد قتل حبوب الإفطار خاصته، ‫فعليه زيارة طبيب نفسي.

‫لا تتكلمي بقية فترة بعد الظهر.

‫أمي، الناس الطبيعيون تمامًا ‫يزورون أطباء نفسيين.

‫الأمر أشبه بالكلام مع صديق قديم ‫وخبير وطيب.

‫لو كان الأمر كذلك، ‫لما سموهم أطباء نفسيين.

‫بل كانوا سيسمونهم أصدقاء.

‫كلمة "نفسي" تعني نفسية. ‫أي مختل.

‫- هذا غير صحيح. ‫- إنها محقة.

‫لن أبقى. سيظن أنني مجنونة، ‫وإلا فلماذا أكون هنا؟

‫- (بلانش). ‫- أبعدي يديك عني.

‫لن أتحدث إلى غريب تمامًا ‫يظن أنني مجنونة وأكشف أسراري.

‫لن أفعل ذلك. لا أستطيع.

‫تماسكي. ‫أنت في عيادة طبيب نفسي.