Part-time Spy (비정규직 특수요원)

Špionka na částečný úvazek Přeložila MStoryline.

Žadatelko č.1652, Jang Young-sil,

neprošla jste.

Další zprávy...

Volby do Korejského národního shromáždění budou za týden.

Volby do Korejského národního shromáždění budou za týden.

Kandidáty z různých oblastí jsou...

Kandidáty z různých oblastí jsou...

Žadatelko č. 1752, Jang Young-sil...

Žadatelko č. 1752, Jang Young-sil...

Žadatelko č. 9254, Jang Young-sil,

- neprošla jste. - neprošla jste.

- neprošla jste. - neprošla jste.

Uchazečko č. 5287, Jang Young-sil,

neprošla jste.

Jen tohle.

Počkejte, co to děláte?!

Počkejte, co to děláte?!

Uchazečko č. 6253, Jang Young-sil,

neprošla jste.

Dnešním heslem je: „Wo xiang zhengchang gongzuo.“

„Chci pořádnou práci.“

Znovu.

„Chci pořádnou práci.“

Prošla jsem!

Prošla jsem, když mi bylo 35 let a podepsala smlouvu na 2 roky.

Ale trvalý úvazek je na dohled!

Co?

„Mýval je stále pod dohledem.“

„Projděte přes 8 až 3 auto a zůstaň mu stát na ocasu.“

Dobře.

Počkejte chvilku, pardon!

To jen tak odejdete?

Mrcho...

Promiňte!

Uhněte stranou!

Promiňte!

Nemůžete tu peněženku prostě vrátit?

O čem to meleš ty děvko?!

Kapsář! Okradli mě!

Kapsář!

Zatraceně!

Kapsář!

Chceš chcípnout?

Hej, ty!

Znova už ne...

Co to s ní zase je?

Zatýkám vás za loupež.

Au, tohle je příjemný! Fakt příjemný!

Zatraceně!

Zkus víc přitlačit!

Běžte, zastavte ji. Hned!

Co si o sobě myslíš?!

Policejní stanice, jak vám mohu pomoci?

Policistka právě zabíjí člověka!

Ty úchylnej zmetku! Pojď sem!

Odveďte ji!

To snad ne!

N.S.A (= Agentura pro národní bezpečnost.)

Posuňte své oči blíž.

Otevřete víc vaše oko.

Nemrkejte. Otevřete oko.

Myslete pozitivně.

Otevřete oko.

N.S.A

Jsem mluvčí Modrého domu, Lim Jong-hoon.

Za účelem zefektivnění vládních institucí,

pan prezident nařídil přehodnocení 50 nejméně výkonných institucí.

Podle Národního statistického úřadu,

má obchodní oddělení ztrátu $200 bilonů.

Oddělení dopravy...

Já?

Jo, vy.

Takže zbývají 3 měsíce než vám vyprší smlouva.

- Líbí se vám tady? - Ano.

Odstraňovat nelegální webové stránky a provádět drobné práce, to muselo být nudné.

Vůbec ne.

Řeknu vám to upřímně. Už jste slyšela prohlášení?

Ještě ne...

Ještě ne?

Jang Young-sil

Young-sin je první na seznamu.

Young-sin? Takže já ne?

Protože já jsem „Young-sil“.

Vždyť to říkám. Každopádně, máte padáka.

Cože?

Proč mám padáka?

Provedla jsem něco?

Ne, vedla jste si dobře.

Stejně dobře si povedete i jinde, slečno Young-sim.

Jsem „Young-sil“.

Dobře.

Dobrá práce. Můžete jít.

Jak jste skončil s takovou ztrátou?

Ministerstvo zahraničí je nicméně křehčí.

Co?

$500,000?

Bez oficiálního dokumentu to nejde...

Fax?

Jo, zrovna přišel.

Cože?

Jak víte, že jde zástupce ředitele do důchodu?

I já o své kariéře přemýšlel.

Vím, že to chvátá. Hned vám je pošlu.

Promluvíme si o detailech...

Zítra večer? To zní dobře.

Vyberu hezké místo.

Uvidíme se zítra.

Mami.

Nevěř takovým věcem.

Byl to neobvykle divný sen!

Jsi v pořádku?

Co práce? Jde to dobře?

Ovšem, vedu si skvěle.

To je dobře. Dřela si, aby ses tam dostala.

Buď zdvořilá a svým nadřízeným vždy říkej „ano“.

Jo.

Posledním přáním tvého otce bylo, abys byla státní úřednicí.

Jo.

Vstávám brzy ráno, abych se hned mohla všem chlubit.

Mami, tohle není něco na chlubení.

Ovšem, že je!

No nic, dávej na sebe pozor.

Měj se.

Ta potvora...

N.S.A, tým managementu.

Chtěla bych požádat o podporu v nezaměstnanosti.

Budu potřebovat vaše ID a vraťte mi vaši kartu.

Dobře.

Omlouvám se. Hned se vrátím.

Volaný účastník není dostupný.

Prosím, zkontrolujte vaše telefonní číslo a zkuste to znovu.

Tohle je správné číslo.

Volaný účastník není dostupný. Prosím, zkontrolujte...

Co to je?

Vytočte mi ministra zahraničí.

Tady je NSA, zástupce Park.

Chtěl jsem vám připomenout naši dnešní schůzku.

My dnes máme domluvenou schůzku?

Pardon?

Nevtipkujte, pane.

Pomohl jsem vám ten problém vyřešit?

Jaký problém?

Vaši provozní ztrátu.

Poslal jsem vám vlastenecké gesto.

Pane předsedo?

Myslím, že došlo k chybě. Nic jsme si nedomlouvali.

Jsem poměrně uražen. Sbohem.

Pane?

Pane předsedo?

- Vedoucí financí? - Ano, pane.

Z mého oddělení bylo převedeno $500,000.

- Můžete se podívat na příjemce? Je to urgentní. - Jdu na to.

- Ano? - Víte pane...

Nemáme s tímto účtem žádnou vazbu

a po 1 minutě po odeslání, přešly peníze do Číny.

Tohle je určitě falešný účet.

Cože?

Podvodníci, kteří z lidí tahají peníze po telefonu, posílají peníze do Číny.

Telefonní...

- Telefonní podvod? - Ano.

To není možné.

Věděli o tom, že zástupce našeho ředitele jde do důchodu.

Jsou to oni!

To je telefonní podvod!

Využijí telefonátu

a soukromých dat,

aby z vás vytáhli peníze.

Používají soukromá data, abyste jim věřil...

Pane?

Pane?

Nemám čas!

Ježiši!

Je to vtipný?

Fajn, naletěl jsem!

Vylekala jste mě!

Hej!

Proč jste tady?

Kvůli papírování a přišla jsem se rozloučit.

Měla byste klepat.

Já klepala.

3x.

Aha.

Takže...

Slyšela jste můj rozhovor?

Ne, ani ne.

Oni vás podvedli?

Co? Co to je?

Špatně jste slyšela.

- Slyšela jsem dobře. - Řekl jsem ne!

Běžte pryč.

Ano.

Kolik...

O kolik?

Co to s váma je?

Chcete se mi pomstít?

Jděte pryč, mám tu práci. Běžte!

To snad není pravda.

Co?! Co?! Co?!

Proč jste pořád tady?! Prostě běžte!