Atame! Tie Me Up! Tie Me Down! (¡Átame!) (¡Átame!)

قيدني من أعلي، قيدني من أسفل ترجمة اكستريم

حينما تنتهي من عملك اذهب لمقابلة المديرة

حاضر

ادخل

صباح الخير

ـ لقد طلبتِ مقابلتي؟ ـ أجل. إجلسْ

يقول القاضي

أنك حراً في الرحيل الآن

أنه يعتقد أنه بإمكانك أن تنضم للمجتمع إبتداءً من اليوم

عظيم

لست في حاجة لأن تهرب مرة أخري

أنت حر يا ريكي

الحرية

تعني أيضاً الوحدة

لن أكون موجودة معك لأحميك

ويجب أن تتحمل مسئولية

أفعالك، كأي مواطن آخر

لا تقلقِ، سأتصرف

ماذا تنوي أن تفعل؟

أحصل علي وظيفة، وأكون عائلة مثل أي رجل عادي

ولكنك لست رجلاً عادياً

القاضي نفسه يقول هذا

أنه لا يعرف شيئاً عنك

يحتوي هذا الظرف علي خمسين ألف بيسيتة

مقابل اللوحات التى رسمتها

والدقائق المحمومة التى عشتها معك

شكراً أَعدك أنني لن أَصرفهم

لا تكنْ غبياً

ستحتاج للمال حتى تعثر علي عملاً

تلك قائمة بالأماكن التى يمكن أن تتقدم إليها

أذهبْ الآن ولا تعد أبداً

لقد أمرتك أن ترحل

دعني أولاً أشكرك علي كل ما فعلتيه من أجلي

ستهرب، أليس كذلك؟

كلا، لقد أطلق القاضي سراحي

أنا صالح الآن للإنضمام إلي المجتمع

المجتمع

لقد كنت أنتمي إلي هذا المجتمع

كان مجتمع من خبراء الطعام والشراب

لقد حاولوا أن يسموني

لو كنت مكانك، لأخذت حذري جيداً

تعالْ، انظرْ

بالمجان

ما هذا؟

إنه كارت العضوية في المجتمع البطاقة

البطاقات دائماً مفيدة

ـ هل معك كارت إئتمان؟ ـ لم يبق معي شيئاً

أنني انتظر توصيل طلباً منزلياً

حسناً أراك علي خير

ـ ما ثمن هذا؟ ـ ورقة من فئة الخمسة، يا صغيري

ـ أمي، ماذا تعني بهذا؟ ـ خمسمائة بيستة يا حبيبي

صباح الخير

سأتفرغ لك حالاً

الباقي

مع السلامة

ـ ماذا تريد؟ ـ القلب المعروض في الفاترينة

ـ كم يساوي؟ ـ خمسمائة

ـ حافلتي ـ ألا تريد لف الهدية؟

إستوديوهات براخي

تصوير فيلم رصاصة الشفاء لمارينا أوسوريو

مارينا

سأخلع ملابسي الداخلية أنها بارزة من أسفل ملابسي

ما هو الأسوء من وجهة نظرك؟ أن تظهر ملابس الداخلية أم فرجك؟

بالمناسبة

لقد وعدتُ ماكسيمو أننا سنغني معاً في حفلة الليلة

ـ أغنية مثل ماذا؟ ـ مثيرة ولكنها بسيطة في نفس الوقت

مثل الأيام الخوالي الجميلة التى قضيناها في الملهي

ـ لقد نسيت الغناء ـ كلام فارغ

أغنية من هنا علي أغنية من هناك

ونضرب عصفورين بحجر واحد

فسيكون ماكسيمو والمنتج مبتهجين

السمع والطاعة أيتها الرئيسة

مارينا

أنني لم أخبرك

أَنني فخورة بكِ جداً

كلام فارغ

أجعلني فخورة إلي النهاية

ـ أنتِ تعتمدين بشدة علي هذا الفيلم ـ يجب أن أعتمد علي شيء

ويستحسن أن أعتمد علي المنتج والمخرج إذا أردت أن أنهي عملي اليوم

يمكن أَن نغنى هذه الأغنية

تلك هديتي لكِ

جميل

بسبب الأزمة القلبية أصبت بالشلل النصفي

لذا فكرت أنه من الأفضل أن أعجل

وأخرج فيلماً آخر، قبل أن أصاب بالشلل في النصف المتبقي

بالتأكيد

وها أنا .. أخرج فيلمي الأخير

ولكنك تبدو في قمة نشاطك وأنت علي كرسيك الكهربائي المتحرك

إنني أَحبُ هذا المصطلح .. كرسيك الكهربائي

ـ معذرة، إنني لم أعن هذا ـ لا، لا، أنتِ محقة

منذ أن ألصقتُ بهذا الكرسي

وأنا أشعر أنني أكثر شهوانية من ذي قبل

تقول زوجتي أنني أرتد إلى مرحلة الطفولة

وقد تكون محقة

بعد الأزمة القلبية، يجب أن تتعلمي كل شيء من جديد

كيف تتكلمين

وتقرأين .. وتكتبين

وترقصين، ولكن، قبل كل شيء

إذا أردتي أن تبقين علي قيد الحياة

وهذا يعني، في حالتي تحديداً، الاستمرار في إخراج الأفلام

يا لها من مقولة جميلة

ها هي السكاكين وهذه هي المزيفة

ـ أنها حتي لا تخيفها ـ بالتأكيد تخيف

بالطبع لا إنها قطعة إكسسوار عفنة

ـ وبخصوص الأريكة؟ ـ سنتحدث بشأنها فيما بعد

ـ متي بالضبط؟ ـ فيما بعد

هل رأيت مارينا؟

كيف تصنف فيلمك شبح منتصف الليل؟

حسناً، يمكن أن أقول أنه فيلم رعب من الدرجة الثانية قليل التكاليف

ألست قلقاً أن تكون عودتك إلي السينما

بفيلم من الدرجة الثانية؟

لقد أردتُ دوماً أن أخرج فيلماً من هذه النوعية

مارينا

ولكن ما أخشاه حقاً هو أن راح يكتسب بشدة سمة شخصية

فيلماً من الدرجة الثانية يحمل بصمةً شخصية لصانعه؟ كيف يتأتي هذا؟

بأن يضع الإنسان قلبه وأعضائه التناسلية علي المحك

ـ أنت معروف بإنك مخرج الأفلام النسائية ـ هل تذكرك الأعضاء التناسلية بالنساء؟

كلا، ولكن لماذا وقع اختيارك

علي ممثلة أفلام إباحية، معروف أنها مدمنة مخدرات؟

إذا أردتِ الخروج من هنا علي قيد الحياة

فلا تذكري مرة أخري كلمات مثل الإباحية ومدمنة

ـ مرحباً يا ماكسيمو ـ مرحباً

ـ هل سنبدأ التصوير؟ ـ الديكور لم يجهز بعد

ـ ما أخبار وجع أسنانك؟ ـ ليست علي ما يرام

ألم يحضروا لك أسبيرين حتى الآن؟

كارلوس

مهلاً! ستحطمين الديكور بهذه الطريقة تعالي من هنا

اقفزي، ولكن بحذر، فأنتِ بدينة جداً

ـ شكراً ـ لا شكر علي واجب

أنا وعدت ألا أذكر كلمات مثل "أفلام إباحية" و"مدمنة" مرة أخري

حمداً لله

ـ ومن تكون؟ ـ صحفية

ـ ما هو مشهدك التالي؟ ـ موتي

وكيف ستلعبين دور امراة ميتة؟

بما أنكِ ذكرتِ الموضوع ماكسيمو، ما هو التعبير الذي سأرسمه علي

علي وجهي عندما يطعنني وأنا علي الأريكة؟

أوسفالدو

إنظري! مثلها تماماً

ـ أوسفالدو ـ لا تقولي أوسفالدو

لا تقولي اوسفالدو

مثل هذا؟

لقد تضايقت

ماكسيمو، أي مشهد سنصوره؟

ـ مشهد التليفون ـ وبعده؟

المكان هنا أسوأ من السيرك

كيف تركزين وسط كل هذا الصخب؟

وأنا طفلة، كنتُ أَعملُ في السيرك حقاً

كنت أقدم عروض الروديو

كنت أمسك بحبل بطرفه أنشوطة

وأقف وسط مجموعة من الخيول من المفترض أنها خيول برية

وأنا أحوم حولهم، ومن المفترض أنني أروضهم

ـ هل تسمعين ما أقوله؟ ـ نعم

ماذا كنت أقول؟

كنتِ تروضين الخيول، وتمسكينهم بالحبل، وتقفزين

وبعدها كنت أوقفهم في صف واحد، وأسير فوقهم

بوقفات مميزة، هل تعرفين هذه الوقفات؟

ـ وحينما كان ـ استأذنك

تعالي، وأكملي ما كنت تقولين

كنت أجري حولهم، وأنا أرتدي تنورتي القصيرة إلي حداً ما

وكان شعري يغطي ظهري كله

كنت أتمني لو كنت هناك

أوسفالدو ألا تعرفني؟

ـ أنا مانسي ـ يا الهي! لقد تغيرتِ كثيراً

لقد زاد وزني قليلاً بعد أن انفصلنا

ـ وقد زدت أيضاً بعض الشيء ـ بالتأكيد

هل تمانع أن أجري معك مقابلة صحفية؟

ـ هل أنتِ صحفية الآن؟ ـ كما أنت ممثل الآن؟

يجب أن أتحدث معكم في وقت لاحق

ـ وما هو المشهد التالي؟ ـ انتظري

أنني أفكر في شيئاً ما

ـ ماكسيمو، يجب أن نتحدث ـ معذرة

حذائي

زوجة المنتج أحبت الأريكة وتريدها

ـ وما المشكلة؟ ـ قد تتلوث الأريكة بالدم

في مشهد القتل الأخير

محتمل جداً

من الصعب أن تطعني فتاة بدون أن يتناثر الدم

ـ يستحسن أن تتحدث إليه ـ ألا يريد أية دماء في المشهد؟

طبعاً يريد، بل يريد إراقة المزيد من الدماء علي شرط أن لا تمس الأريكة

ـ سأغير النهاية ـ لن تغير شيئاً

ـ إنني لم أحب هذه النهاية أبداً ـ هذا غير صحيح

والآن أُريدُ تغييرها

ـ هل حصلت علي النسخ الجديدة من الحوار؟ ـ سأتفرغ لك حالاً

انظر، انني أريدك أن تخرج فيلمك

فهل ستعرض المشروع للخطر حتي لا يقطر فرجها دماً علي الأريكة؟

لقد أنتهي الأمر يا لولا إني لدي نهاية أفضل

مارينا، إنكِ لن تموتي سأنقذك

لن أطُعن؟

خسارة، لقد أعتدت علي الفكرة ماذا سنفعل إذن؟

هل يمكنكِ أن تتحملي وجع أسنانك؟

لا .. لماذا؟

لأنه يعطيك أفضل تعبير وجهي للمشهد

ـ طالما أنه موجود ـ شكراً، يا حبيبتي

سيقضي علي مستقبلي المهني

أنه ألطف مخرج عملت معه

المشكلة الحقيقية أنه يريد أن يكون ألطف من هذا

ما زاد الطين بلة انك خلعتي ملابسك الداخلية

ـ وما المشكلة؟ ـ انه يراك

فيأتيه الوحي، ويريد فجأة أن ينقذك

وكل هذه التغييرات ستأتي علي رأسي في النهاية