Caseworker's Diary: Constitutional Rights, The Minimum Standard of Wholesome and Cultured Living

...جميعكم

...يجب أن تفكروا دائماً وتتصرفوا بخصوص ما ينبغي فعله

...من أجل أن تجعلوا كل مواطن

...يتمتع بحياة أفضل

...وأريد منكم جميعًا

...أن تحققوا أحلامكم

...وتعملوا بجد كموظفين عموميين

والدي معلم في مدرسة ثانوية ووالدتي ربة منزل بدوام كامل

...لقد نشأت في عائلة عادية

.. وأحب مشاهدة الأفلام منذ أن كنت طفلة

خارج شاشة السينما، هناك عالم لا يعرفه الطفل بعد

حسنا، إذاً، أوكي سان ضع الدخان

في المرحلة الجامعية، انضممت إلى نادي المسرح

وفي أحد الأوقات حلمت بأن أصبح مخرجة سينمائية

!!لا تمت

وفي يوم من الأيام !!سيغير عملي هذا العالم

...ّيا للهول، كوني أتحدث عن ماضي

...على الرغم من أن لا موهبة لديّ في الإخراج

في النهاية، إنتهى بي الحال مع حياة طبيعية ومستقرة

أنا لا أستطيع الخروج حتى من هذه الحياة الطبيعية

والآن عمري 22 سنة وتنتهي هذه القصة هنا

يوشيتسوني إميرو

!!آه

!!نعم

...ولكن هذا

يوشيتسوني إميرو، القسم المعيشي التابع لإدارة الشؤون الصحية والرعاية الإجتماعية

شكراً جزيلا لك

ربما من الجيد العمل هناك

القسم المعيشي؟

إنه هنا

إذاً... هناك خمسة موظفين جدد في القسم المعيشي

ريويتشي شيشيجو - نعم -

دايمون غوتو - نعم -

شينا كوريهاشي - نعم -

مياكو موموهاما - نعم -

يوشيتسوني إميرو - نعم -

تفضلوا بالدخول

أجل، لقد تقرر ذلك

القسم المعيشي

!همبرغر! همبرغر

ماذا؟

آه! لا.. آه، أشعر أنه من المدهش أن يتم تعيين المرء كموظف رعاية اجتماعية

أنا موظفة رعاية إجتماعية مستقدَمة

أجل، يبدو ذلك

...هل هي حبيبتك؟ هناك حميميّة بينكما

آه لا، إنها والدتي

ماذا؟

لا شيئ

ولكن هناك بعض الشائعات حول القسم المعيشي

أنا قلقة مما إذا كنت أستطيع القيام بذلك

حسنا... يبدو أن العمل في القسم المعيشي صعب حقا، صحيح؟

أعتقد أن ذلك صحيح

وبما أنها تابعة للرعاية الإجتماعية هناك الكثير من الناس يعتمدون علينا

أن يعتمدوا علينا من أجل حماية حياتهم، يجب أن يكون ذلك صعبًا، صحيح؟

بما أنهم سيحصلون على المال حتى وهم عاطلين عن العمل

سيكون هناك أناس سيستفيدون من ذلك

انه سيئ للغاية

لقد فقدت ثقتي في هذا المجال بالفعل

أعتقد أنه سيكون هناك المزيد من الأشخاص المزعجين

القسم المعيشي في الطابق الثالث

هنا يقع القسم المعيشي

،بما أن المؤسسة تعتمد على أموال الضرائب

فإنكم في الواقع مؤتمنون على أموال الناس

لذلك فهي مسؤولية جدية بالنسبة لنا

لذا، إستمعوا بعناية لما أقوله حتى لا تقعوا في أي مشكلة المرة القادمة

قدموا العون للناس الذين يحتاجون الى مساعدة حقيقية فقط

اطلبوا من الناس الذين يمكنهم العمل بأن يعملوا

وبالنسبة لمن لديهم أفراد من العائلة يمكن الاعتماد عليهم، اطلبوا منهم تقديم الدعم

هل هذا واضح؟ - !! أجل -

ذلك المهوس تاتشيبانا سان التي يحصل على مساعدة هنا، قد إختفى دون أن يدفع الإيجار

وفقا للمادة 25 من ...الدستور الياباني

... كل مواطن لديه الحق في الحصول على الحد الأدنى من عيش حياة صحية وثقافية

هذا هو الهدف من القسم المعيشي

الحد الأدنى من عيش حياة صحية وثقافية

تهدف البلاد إلى توفير كل الحماية اللازمة

للمواطنين الذين ...يعيشون في خطر

للتأكد من سلامتهم وتشجيع استقلاليتهم

ولكنه بالطبع، الملاذ الأخير لهم ليختاروه

آه... آسف نسيت أن أقدم نفسي

إسمي أكينوبو هاندا تشرفت بمقابلتكم جميعا

سعدنا بمقابلتك

دعوني آخذكم في جولة حول المكان

هل ستعمل قريبا؟

أعتقد أن ذلك سيء ​​للغاية بالنسبة لك، أليس كذلك؟

ولكني أريد لهيراكاوا سان أن يكون بخير مرة أخرى

لذلك قد يكون من الأفضل لك أن تبدأ في العمل

يوشيتسوني سان، لنذهب

وهنا... هذا هو مكتب يوشيتسوني سان

الرف الخاص بملفات الأسر المعيشية من هنا - رف خاص بملفات الأسر المعيشية؟ -

بالنسبة ليوشيتسوني، أنت مسؤولة عن 110 أسرة معيشية

110؟

الأشخاص في هذه الملفات لا يحبون طريقة حمايتهم

كل واحد منهم لديه ظروفه الخاصة

وظيفتنا كمرشدين إجتماعيين هو توفير المال لهم

تقديم المساعدة المناسبة إذا لزم الأمر

وبطبيعة الحال مساعدتهم في العثور على عمل

بكل بساطة، هذه هي ماهية هذا المكان

أرجوا منك أن تتحققي من كل هذه الملفات جيدا، حسنا؟

حسنا

أبذلي قصارى جهدك، أيتها المستجدة

أجل، سأبذل قصارى جهدي

اعتقل بسبب العنف وانتهاك قانون إساءة إستخدام المخدرات

إيذاء النفس والتوتر بسبب اضطراب ما بعد الصدمة

هل تمزح معي؟

تم القبض عليه لمحاولته الانتحار بالقفز أمام القطار

هذا سيء

أنت تزعجينني - أنا آسفة -

هل ستتلفظين كل الحالات بصوت مرتفع واحدة تلو الآخرى؟ - لا، لن أفعل ذلك مرة أخرى -

يوشيتسوني سان، أنت مسؤولة عن هذا الشخص أيضًا

ولكني أريد لهيراكاوا سان أن يكون بخير مرة أخرى

إنه هو

زوجته عانت من السرطان منذ يونيو عام 2012

توفيت زوجته في يونيو عام 2016 تحت رعايته

ثم تقاعد عن العمل وتقدم بطلب للرعاية الإجتماعية في سبتمبر عام 2016

الحياة مثل الدراما كل شخص له دوره الخاص

هذا العمل يتطلب منا التدخل بعمق في الحياة الشخصية للمرء

لكن ما زلت لا أستطيع تخيل ذلك حتى الآن

أنا بحاجة الى الاستيقاظ

صباح الخير - صباح الخير -

آه... هل يمكنك أن تعيدي ما قلته مرة أخرى؟ سوف أدونه على ورقة

أنا أعاني من اضطراب القلق واضطراب فصام الشخصية، واضطراب فصامي

ماذا حدث؟

إنها تعاني بعض الاضطرابات مثل اضطراب الفصام، والقلق، أو شيء من هذا القبيل

حسنا، أنا لم أفهم شيئا

اسمحي لي بأن أستمع إليها - شكراً لك -

عفواً

يوشيتسوني، لديك مكالمة إنه هيراكاوا سان

هيراكاوا سان؟

مرحباً، معك يوشيتسوني من القسم المعيشي في المنطقة الشرقية

أنا أحتضر

مرحباً؟ مرحباً؟

لابد أنك تمزح معي

ماذا حدث؟

قال إنه يحتضر - ماذا؟ -

هيريكاوا سان يتصرف هكذا دائما لاتقلقي حيال ذلك

...ماذا؟... لكن

حاولي الاتصال بقريبته لتتفقد حاله بما أنها تقطن في الحي ذاته

آه.... شكراً لمساعدتك

وجدته

مرحباً؟ أنا يوشيتسوني من القسم المعيشي

أنا أتصل بخصوص قريبك تاكانوري هيراكاوا سان

لقد تلقيت للتو مكالمة من هيراكاوا سان

أخبرني بأنه يحتضر

بسبب بعض الظروف، هل يمكنك أن تتفقدي وضعه هناك؟

هذه ليست المرة الاولى - ماذا؟ -

إنه يفعل هذا منذ فترة طويلة

إذا كانت تهديداته حقيقية فالمفترض أنه قد مات أكثر من 20 مرة

أنا آسفة، المعذرة

ماذا؟ ألا شيء يدعو للقلق حقا؟

يوشيتسوني سان، نحن بحاجة للقيام بزيارة منزلية الآن

حسنا

دعينا نزيل بطاقة الاسم الخاصة بنا - حسنا -

سوف نستخدم هذه الدراجة - حسنا -

هل الأوضاع محمومة هنا كل يوم؟

كلا، لكن الأشغال أزيد من المعتاد بما أني المشرف اليوم

ألا تكتفي بكل هذا؟

لا، فهناك حوالي 2.13 مليون شخص يحتاجون لمساعدتنا

لذا فالأمر متروك لنا سواء أردنا أن نساعدهم أم لا

2.13مليون شخص

سيكون هناك المزيد إذا قمت بإضافة الأشخاص الذين يحتاجون إلى مستشار

لذلك لا يوجد سبب لعدم الانشغال

!!!هذا صحيح

هذه الدراجة قديمة، أليس كذلك؟ - نعم -

ليس لدينا الكثير من المال لهذا، أتعلمين؟

هكذا إذاً

آه... أنا ذاهب لزيارة منزل ماروياما سان

الجدة بعمر 75 سنة وتعيش معها حفيدتها

حفيدتها في الصف الرابع

ماذا عن والديها؟

تطلقا منذ 6 سنوات وقد تبعت أمها

ولكن منذ 3 سنوات، هربت أمها مع رجل - ماذا؟ -

من المهم أن يكون المرشد الاجتماعي ...مسؤولا عن زيارة الأسر

...ويمنحهم الدعم

لا يوجد موظف حكومي ...يقتحم حياة المرء

لمنحهم المساعدة كما نفعل كمرشدين إجتماعيين

نزور منزلهم لنرى بعيوننا وقلوبنا كيف يعيشون حياتهم

يبدو أنهم بالخارج، صحيح؟

مستحيل، لأن ساق ماروياما سان في حالة سيئة

أنا لا أعتقد أنها خرجت

آه... مرحباً هاروكا تشان

أين جدتك؟

جدتي، الموظف العمومي هنا لرؤيتك

مرحباً ماروياما سان، أنا هاندا

تفضل بالدخول

لندخل - حسنا -

المعذرة

مرحباً

مرحباً

لا حاجة بك الى النهوض ماروياما سان إبقي مستلقية من فضلك

أنا بخير

اليوم أعرّفك على موظفة زميلة جديدة

إنها يوشيتسوني إميرو، المسؤولة عنك

ما هذه الرائحة؟

...هل هي

يوشيتسوني سان، قومي بتحيتها

آه حسنا، المعذرة

سعدت بمقابلتك، إعتني بي من فضلك

سعدت بمقابلتك

إنها سكتة دماغية بعد كل شيء صحيح؟ ماروياما سان؟

كيف حال قدميك الآن؟