Amateur Night

TENTO PŘÍBĚH SE SKUTEČNĚ STAL

Zdravím, tady Guy Carter.

Jen jsem se chtěl ozvat…

a říct, že se mi ten pohovor minulý týden moc líbil.

Měl jsem z něj dobrý pocit…

a doufám, že vy taky.

Těším se, až se mi ozvete.

Tak jo.

Nashle.

Dobrý ráno. Tady zase Guy Carter.

Jen si říkám, co se děje.

Říkal jste, že se ozvete nejpozději v pondělí,

a už je pátek.

Nechci vás uhánět, ale v podstatě jste řekl, že tu práci mám.

Jo, zdravíčko. Říkal jsem si,

že jestli je pro vás snazší poslat textovku nebo e-mail, mně to nevadí.

Zdravím, tady Guy Carter.

Tady zase Guy Carter.

Tady Guy Carter.

Nerad bych, abyste mě nezastihl. Pořád mám stejné číslo.

Nahrávání bylo přerušeno.

Tak jo, teď jsem se naštval. Jak se můžete neozvat někomu,

komu jste na pohovoru řekl, že je na dobrý cestě?

Nevezmete toho, co měl podle vás nejhezčí práci?

Já si tu práci zasloužím.

Můžu pouze předpokládat, že mi nevoláte proto,

že máte plnou pusu práce s hulením obřích ptáků.

Dáváte si k snídani ptáka ohniváka.

Ptačí omelety a ptačí palačinky a vejce Benedikt.

Bufet s ptákama. Je libo mimóza s ptákem?

U švédskýho stolu si dáte nářez ptáků.

Ne, díky, mně stačí můj pták.

Máte plnej talíř ptáka a pak plnou pusu ptáka…

A je tak plná ptáka, že nemůžete zvednout telefon a prostě zavo…

Guyi? Tady Rob Veckmann. Nemohl jsem zavolat,

protože moje stará rajtovala mýho obchodního partnera.

Ovládli firmu a mě vykopli.

Bože můj!

No, to…

- Páni! To jsem nevěděl. - Jo, víte velký hovno, praptáku!

Robe?

Robe?

Jsi v pohodě, šéfe?

Jak dlouho tu stojíš?

Slyšela jsem to o švédským stole.

Guyi…

přivedeš se do blázince.

Jak ti jde postýlka?

Už to bude.

Tím, že ji nesmontuješ, jí nezabráníš, aby se narodila.

Proč bych jí měl bránit?

Ale asi bych se nezlobil, kdyby vydržela dalších osm měsíců.

Vtipný. Ale kdyby se narodila trochu dřív,

třeba do úterka, ještě by to krylo zdravotní pojištění.

Jak to myslíš?

- Tak, jak to říkám. - Počkej, to myslíš vážně?

- Anne, proč mi to říkáš až teď? - Nechtěla jsem tě stresovat.

Nechtěla jsem to zhoršovat.

S prací to nevypadalo dobře, tak jsem mlčela.

- Ale teď ti to říkám. - Musejí ti dát nějaký odklad, ne?

Dali. Končí v úterý.

- Čekala jsem, že už budeš mít práci. - Jo. Ale tu jsme pustili k vodě.

- Promiň, my? Jako že já? - Dalas výpověď.

Protože jsme otěhotněli.

Teď se o tom nemůžu bavit. Jdu udělat čaj.

Anne…

Na.

Co to je?

Tohle jsem našla. Je to jediná realistická věc.

Kdybys vystudoval dentální hygienu, měl bys spoustu možností.

- Chceš, abych dělal poslíčka? - Cokoliv, co nám zaplatí pojištění.

Tím získáme měsíc.

Nebo zavolám našim a znovu je poprosím.

- Je to možnost. - Ne. To není možnost, Anne.

Nechci po porodu zjistit, že mi vymahač repoman odtáhl auto.

Repomani neexistujou.

- Existujou. - Vidělas někdy nějakýho?

- Kromě filmu Emilia Esteveze? - Guyi, nebudu se hádat, jestli jsou…

- protože jsou. - A jezděj s odtahovou?

- Maj letku jednorožců? - Bratr mý nevlastní matky říkal,

- že její auto odvezl repoman. Věřím tomu. - Co? Oni ne…

Asi tě pozvracím.

- Ale nepozvracíš. - Jen trošičku.

Tak si běž lehnout a já ti něco donesu, jo?

Běž si lehnout, něco ti donesu.

Existujou.

HLEDÁME ŘIDIČE! ZKUŠENOSTI NEJSOU NUTNÉ

Tady to máš. Něco na bříško.

- Promiň, chovám se jako malej. - Já vím, jsi pod tlakem.

Je to tak hloupý.

Už bych se neměl chovat jako osel.

- Třeba nevadí, že jsi osel. - Ne, mně to vadí.

- Už bych neměl bejt. - Viděls osly?

Jsou praštěný.

Pořád pobíhají.

Kadí.

Ne, to ne.

Ti moji ne.

Moji jsou jiný než tvoji.

Moji neskotačí a neblbnou. Jsou objektivní a mají plán.

Chtějí to v životě někam dotáhnout a nedělaj pitomosti…

- neboli nechovaj se jako osli. - Lásko…

Tak tam zavolej.

- Prosím? - Zdravím.

Volám na váš inzerát.

- Máš auto? - No jo.

A jezdí?

- Ano. - Fat Burger ve West Hollywoodu.

Dobře… Otázka.

Možná je to trochu předčasné, ale je to s benefity?

S hromadou.

S h-r-o-m-a-d-o-u, hochu.

Moje chyba.

No jasně, chápu.

Jo. Co děláš?

Škrábání zábradlí rozhodně nemusí bejt zbytečný.

Už rozumím. Jasně, jo. Ne.

Řeknu mu: „Už žádný střílení v autě.“

Co? Hned teď? Mám chlápka, co tě odveze.

Metr osmdesát.

Seriózní, čistej. Jako polda.

Ne, není to polda.

Určitě po tobě nevyjede, slibuju.

Jak to vím?

Je gay.

Jako poleno.

Ryzí gay.

Ne, má bezva káru. Volvo.

Jo.

Přestaň prskat, snažím se starat. Sednout.

Jasně, čau.

Nula negativní?

- Ne, já mám… - S tebou nemluvím.

- Jo. Nula negativní? - Ne, já…

S tebou nemluvím.

Dobře. Taky tě miluju. Ahoj.

- To tys mi volal? - Jo. Jsem Guy.

Já Zoley. Blahopřeju, máš práci.

Dobrá.

A co budu vozit?

- Pizzu? Věci z čistírny? - Holky.

První se jmenuje Nikki.

- O tom jste tam nepsal. - Je to korektní, hochu.

Nebudeš dělat nic nezákonnýho, jen řídit. Nabereš, vyložíš.

Brnkačka.

A co ty benefity?

Když budeš hrát férově, budou benefity. Víš, jak to myslím.

Guyi, tak bereš to?

Ne. Ne, ne, ne, jo. Ano. Souhlasím.

Dobře. Bezva.

Prima, fajn. Tady je.

- Chcete, abych začal hned? - Hned teď, jo. Nikki čeká.

A Nikki čeká nerada.

Ahoj!

- Jsem Guy. - „Guy s bezva károu?“

To budu já.

Říkej mi Nikki. Nikki Wintersová.

A příště přijeď včas.

Tak, kam pojedem?

Do Bel Air.

Pokračujte po zvýrazněné trase.

- Nějakou hudbu? - Jazz bude fajn.

- To bych byl neřekl. - Mám dost hektický život.

K čemu hektickou hudbu?

- Víš, že máme zpoždění? - No jo…

Dostal jsem už pokutu, tak radši čekám.

Takže, pokud jde o klienta. Už jsem s ním byla. Je to doktor.

Hračka. Doprovodíš a řekneš, že čekáš v autě.

Já myslel, že tě naberu a vysadím.

Máš mi dělat řidiče. Máš řídit i ochraňovat.

- Máš u sebe zbraň? - Já? Zbraň? Ne, já zbraň nenosím.

- A co karate? Umíš karate? - Z bojových umění neumím nic.

- Jsem architekt. Umím rýsovat. - Nevadí. Mám tu vlastní ochranu.

Bezva. Tuhle část operace nechám na tobě.

A co ty? Jak ses dostala k té své práci?

Není to běžná práce.

Záleží, odkud jsi. Já vyrostla ve Valley.

Holky, co jsem znala, začaly v 18 dělat porno nebo striptýz.

- Ale ty to děláš dál. - Jsem v tom dobrá.

Co na tom lidi vidí? Tesaře se nikdo neptá, proč se jím stal.

To je fakt.

- Ahoj, cizinče. - Rád tě vidím.

- Řidič. - Bezva barák.

Paul Williams? Paul Williams, že jo?

Byl průkopníkem kalifornského regentského stylu.

Velký architekt.

Projektoval v 50. letech. Z té doby bude i tenhle dům.

- Byl černý, což… - Myslíte, že mě to zajímá?

Ne, nezajímá.

- Neměl byste někde být? - Ano, měl.

- Počká v autě. Že, Guyi? - Jistě.

Budu v autě.

Tak za hodinu.

VĚHLASNÝ ARCHITEKT

Seru na to.

Lásko?

Chceš něco vědět? Nevozím pizzu.

A co vozíš?

- Kurvy. - Nekecej.

Vážně.