Chandni (चाँदनी)

ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@

‫أحبّك.

‫أحبّك.

‫كلمة بسيطة...

‫من كان أول من استخدمها؟ ‫من كان أول من قالها؟

‫كلما استخدمت كلمة الحب هذه...

‫تحول الجمال والبراءة إلى العجز والجنون.

‫"تشاندي"...

‫"تشاندي"...

‫"تشاندي"...

‫أسرعوا. لن تكونوا مستعدين ‫في الوقت المحدد على هذا النحو.

‫- لم يُزين الطابق العلوي بعد. ‫- هيا، كن حذراً.

‫- المظلة ليست في الأعلى بعد. ‫- سيتم إنجاز كلّ شيء.

‫وصلت الزهور للشرفة. والثريات.

‫لا تفسدوا الأزهار. ‫هيا، أسرعوا...

‫خُذي الأزهار. دعيني آخذ ذلك. ‫سأفعل ذلك بنفسي.

‫سيأتي أخي اليوم. ‫هل ذهب أحد إلى المحطة؟

‫أرسلت "أناند".

‫خمني من أنا.

‫الشخص الذي لا يمكن رؤيته ‫في النهار أبداً يا عزيزتي.

‫طفلتي، الجميلة مثل شعاع القمر، "تشاندي".

‫لماذا عليك أن تخمني بسرعة يا عمّتي؟

‫عزيزتي...

‫طالما تبقى البنات في المنزل، ‫من السهل معرفتهن.

‫لكن حالما تتزوج، ‫عندما تصبح ملك شخص آخر...

‫تلك هي نهاية العلاقة.

‫أنا هنا لحضور حفل زفاف "نيلو"، ‫وأنت ستزوجينني؟

‫لن أتزوج...

‫اسمع، علق أحبال الزينة بعد هذا.

‫- كيف حالك يا عمّتي؟ ‫- أنا بخير.

‫لكن ما الذي يجعلك متعجلة؟

‫هل تضعين معجون الزعفران؟ ‫تريدين الزواج أيضاً؟

‫- قدمي! ‫- "تشاندي"، طفلتي...

‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- بخير.

‫- باركك الرب. ‫- أين "نيلو"؟

‫في الأعلى. في غرفتها.

‫- ألم تتمكني من القدوم باكراً؟ ‫- كان هناك الكثير لأفعله في المنزل.

‫- حقاً؟ ‫- وعمل زوجي...

‫"تشاندي".

‫- وصلت مثل ضيفة. ‫- اتركيني!

‫- قبل يومين فقط من حفل زفافي. ‫- اتركيني. ثم سأخبرك.

‫أنا متسخة بعد الرحلة. ‫توقفي عن عناقي.

‫هل يمكن لضوء القمر أن يكون متسخاً؟

‫- يا إلهي! ما كان ذلك الارتطام؟ ‫- ليس ارتطاماً. إنّها طريقته.

‫- الوصول والارتطام؟ ‫- "روهيت". أحد أصدقاء "أناند".

‫هذه ليست مظلة. هذه قطعة قماش! ‫من الذي نصبها؟

‫- أنا نصبتها يا سيّدي. ‫- أنت؟

‫رقعة. ‫هل تضع هذه لحفل زفاف شقيقة "روهيت غوبتا"؟

‫- لن ترى هذه في أيّ مكان. ‫- لن أراها. غيرها حالاً.

‫هل وصلت الأزهار؟

‫"نيلو"!

‫تحققي ما إن وصلت حقائبي. ‫أعطني ثوباً لأرتديه.

‫لم نتقابل منذ عام فقط، وأنت مستقلة؟ ‫كلّ ثيابي لك.

‫- أين "تشاندي"؟ ‫- لا بد أنّها تتجول في الجوار.

‫"أنا أرتدي 9 أساور

‫انتظر يا حبيبي ‫هذا صعب بالنسبة لي

‫أنا أرتدي 9 أساور

‫انتظر يا حبيبي ‫هذا صعب بالنسبة لي

‫لا يزال هناك يوم واحد ‫حتى الليلة التي نلقي بها معاً"

‫الطقس شديد البرودة! ‫أحصل على بعض الدفء فحسب.

‫أم تحصل على الدفء بعينيك؟ ‫ارحل من هنا.

‫"عندما تكون الليالي طويلة ومظلمة

‫لماذا تصدر أساوري صوتاً؟

‫عندما تكون الليالي طويلة ومظلمة

‫لماذا تصدر أساوري صوتاً؟

‫لا تتحمسي من رنين تلك الأساور الشقية

‫عندما تكون الليالي طويلة ومظلمة

‫اذهب بعيداً يا فتى

‫لن أذهب معك يا فتى

‫اذهب بعيداً يا فتى

‫لن أذهب معك يا فتى

‫سيضايقني ‫سيبقيني مستيقظةً طوال الليل

‫يتوقف قلبي عن النبض ‫عندما أعبر الشارع

‫يلاحقني 8 أو 10 فتيان

‫يتوقف قلبي عن النبض ‫عندما أعبر الشارع

‫يلاحقني 8 أو 10 فتيان

‫احذري، قد يقبض هؤلاء السحرة ‫على ثعابينهم يوماً ما.

‫يلاحقك 8 أو 10 منهم

‫تصل ظفيرة شعري إلى ما بعد ركبتي

‫عيناي مثل النرد

‫تصل ظفيرة شعري إلى ما بعد ركبتيّ

‫عيناي مثل النرد

‫أبي، لا تقل، إنّني ما زلت طفلة

‫تصل ظفيرة شعرك إلى ما بعد ركبتيك

‫عينيك مثل النرد

‫خُضت شجاراً عنيفاً مع الخياطة

‫حتى أنّ ثيابي الجديد ضيقة جداً عليّ بالفعل

‫خُضت شجاراً عنيفاً مع الخياطة

‫حتى أنّ ثيابي الجديد ضيقة جداً عليّ بالفعل

‫أصبح فتاة الأمس يراعة

‫لذلك خاضت شجاراً عنيفاً مع الخياطة

‫حبيبي، كان ما فعلته خطئاً

‫نقشت نفسك في قلبي

‫وتراجعت عني ‫حبيبي، كان ما فعلته خطئاً

‫حبيبي، كان ما فعلته خطئاً

‫أنا أرتدي جميع الأسوار الـ 9

‫انتظر يا حبيبي ‫هذا صعب بالنسبة لي

‫لا يزال هناك يوماً واحداً ‫حتى الليلة التي نلقي بها معاً"

‫هل تعرفين لماذا أطفأت الأنوار؟

‫لتترك لنا ضوءاً كافياً فقط،

‫أحتاجه إلى رؤيتك.

‫ولتريني. فقط.

‫عندما خلقك الرب...

‫ربما كان مندهشاً أيضاً.

‫قد لا تعرفين كم أنت جميلة.

‫جميلة للغاية حتى أنّ كلمة جميلة،

‫ليست كافيةً لوصف جمالك.

‫يميل الناس إلى الحوم حول الأمور.

‫لكنّني سأستخدم كلاماً بسيطاً. ‫الحقيقة.

‫أنا مغرم بك...

‫مغرم بك جداً، ‫لا أظن أنّ أحداً أحبك هكذا.

‫ربما أنت الآن تحبيني بنفس القدر أيضاً. ‫أخبريني، نعم أم لا؟

‫سأخبرك بشيء آخر. ‫هنالك في "دلهي" أنواع تحكم الأرض.

‫وأنواع تحكم القلب. ‫سأفوز بهذا القلب.

‫في "شاه جانبور"، ‫لم يتحدّث إليّ أحد هكذا أبداً.

‫كنت ابنة أمي فقط.

‫كان قلبي ينبض هناك.

‫هنا في "دلهي"، يمكنني سماع ‫نبضات قلبي الآن كما لم يحدث من قبل.

‫كنت فتاة قروية ساذجة.

‫عندما حان الوقت للمغادرة، ‫بدأت أبكي.

‫تشبثت في جدتي وقلت...

‫"جدتي، لا أعرف شيئاً. ‫ماذا سيحدث؟ لا أعرف شيئاً."

‫تعالي يا "تشاندي" واستمعي إلى قصتي.

‫لا يوجد معلم في العالم ‫يمكنه تعليمك هذا.

‫- هيا يا "تشاندي"، اجلسي بجانب "أناند". ‫- تعالي.

‫عمّتي، كنت تخبرينا ‫عن شهر العسل خاصتك.

‫في عهدي، كنت هناك ‫في غرفة تُبنى من روث الأبقار.

‫استغرق في النوم وأنا أنتظر. ‫ثم دخل عمكم.

‫الآن، كنت أنا وهو في الغرفة لوحدنا.

‫وكنا طفوليين،

‫قرصني بشدّة عندما رآني نائمة.

‫ماذا الذي حدث لك؟

‫قُرصت منذ 55 عاماً. ‫وأنت تشعرين بذلك الآن؟

‫- لا شيء يا عمّتي. ‫- بدأت الرومنسية للتو يا عمّتي.

‫نعم أم لا؟

‫ثم أمسك عمّكم يدي خلسةً.

‫- اتركني. ‫- ذلك ما قلته أنا.

‫- ثم ماذا حدث يا عمّتي؟ ‫- ماذا كان سيحدث؟

‫- احتضنني. ‫- ثم ماذا؟ أجيبيني.

‫أعرف أنّك عديم الصبر جداً.

‫لكن، أتعرف ماذا؟ لم يحدث شيء.

‫استدار إلى الجهة الأخرى ونام. ‫لذا فعلت كذلك.

‫هل يعني ذلك... لم يحدث شيء؟

‫لم نفعل شيئاً لمدة 6 أعوام.

‫حدث ذلك...

‫عندما بلغت 16 عاماً وهو 18 عاماً

‫يحدث كلّ شيء بسرعة في الوقت الحاضر. ‫كلّ شيء فوري.

‫مثل الأطعمة السريعة والقهوة ‫والشاي سريعا التحضير والحب السريع.

‫- ما رأيك يا "روهيت"؟ ‫- كلّ شيء فوريّ بالمصادفة.

‫لكن في حالة وقع حادثة تجعلنا نقول...

‫"تتغير المواسم بين الحين والآخر.

‫لكن الربيع وصل للتو." ‫ما رأيك؟

‫بدأت على النغمة الصحيحة. ‫نأمل أنّ ينتشر اللحن.

‫نعم أم لا؟

‫قولي. نعم أم لا؟

‫قولي ذلك فحسب، نعم أم لا؟

‫- ستخدمنا أم تسأل فقط؟ ‫- أخدمكم!

‫الحناء على يديّ،

‫ويصعد اللون على خديك؟

‫إنّها مثل ألوان قوس قزح.

‫يمكن رؤيتها، لكن لا يمكن لمسها.

‫إن أمسكت العروس بيدها المصبوغة بالحناء

‫يد فتاة غير متزوجة، ستخطب ‫وتتزوج في أسرع وقت.

‫وذلك حدث، ماذا لو أنّ شاباً ‫أمسك بيد الفتاة الغير متزوجة؟

‫يقعان في الحب. ‫صحيح يا "تشاندي"؟

‫مهلاً. شكراً لك.

‫إليكم صور حفل الزفاف. ألقوا نظرة.

‫لماذا أنتم مهتزون فيها؟

‫انتهى الزفاف. ‫الصور لن تذهب بعيداً.

‫لكنّك في عجلة للذهاب.

‫هل يجب أن تُصر على الرحيل ‫بقطار الرحلة المسائية؟

‫- هل سترحلون جميعكم اليوم؟ ‫- إنّه العمل يا بُني.

‫أبي، صور زفاف "نيلو"...

‫لم تنته إجازة "تشاندي" بعد. ‫لقد غادرتنا "نيلو".

‫إن بقيت "تشاندي" معنا لبعض الوقت، ‫لن نشعر بالوحدة الشديدة.

‫الثروة والابنة، ‫هل يبقيان في مكان واحد؟

‫إن كانت تريد ذلك، يمكنها البقاء.

‫تعال وساعدني بحزم الأمتعة على الأقل.

‫لن يساعد الصراخ في حزم الأمتعة. ‫إنّني قادم.

‫- "تشاندي"؟ ‫- نعم يا عمّتي.

‫هل ستبقين؟

‫- نعم يا عمّتي. ‫- هل أنت سعيدة؟

‫نعم. أنا سعيدة جداً.

‫أنت المفضلة لديّ.

‫لذلك أتمسك بك للبقاء، ‫حتى أدللك أكثر.

‫هل هي الوحيدة التي تعرف كيف تأخذ الحب؟

‫إن كان في قلبها مكان صغير سأضع فيه طلباً.

‫اصمت! توقف عن المزاح. ‫ألا تهتم لكبار السن من حولك؟

‫- "مانجو"! ‫- قادمة.

‫ألا يشعر الناس في "دلهي" بالخجل؟

‫إن شعرت بالخجل، سينتهي بي ‫الأمر برفع الأعلام على "قطب مينار".

‫لا يجب أن أكون خجولاً ‫إن كنت أمتطي حصان العريس. بسرعة.

‫- نعم أم لا؟ ‫- تتحدّث عن حصان الزواج.

‫بالنسبة إلى جميع الصور التي التقطها لي، ‫لا توجد صورة واحدة منها.

‫قولي أولاً، نعم أم لا؟ ‫- ماذا إن قلت لا؟

‫- لن آتي ممتطياً حصاناً. ‫- هل تفضل حماراً؟

‫لا! سوف...

‫لا يا "روهيت"!

‫- أنا خائفة! ‫- أنا معك!

‫- سأموت! ‫- ليس قبل أن تجيبيني.