Silent Night, Deadly Night

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

Halo, neng.

Apa kau mau scotchie?

Oh...

Gadis kecil yang sangat manis.

Tak apa, labu (sayang).

Terima kasih.

Ayo, Alice.

Kau harus kembali ke kamar.

Mengapa dia memanggilku neng?

Tak apa. Dia sudah tua.

Mungkin pikun.

Tapi aku bukan perempuan.

Ibu tahu kau bukan perempuan.

Kamu juga bukan labu, tapi ibu tetap memanggilmu labu.

Sudah kau kerjakan?

Ya.

Semuanya akan baik-baik saja.

Aku tahu. Aku tahu.

Boleh aku menemui Kakek sekarang?

Ya. Ya, nak.

Kenapa kamu tidak masuk saja?

Santa Claus, kau ikutlah kami.

Tidak, kau tidak bisa ajak dia sekarang.

Natal sudah terlalu dekat.

Diam kau.

Tapi...

Kami tak ingin menyakitimu, Santa Claus,

pokoknya ikut saja.

Mengapa?

Mengapa kau harus lakukan itu pada asistenku?

Ini tidak berbahaya.

Efeknya sebentar lagi akan hilang.

Kakek?

Kenapa kau tidak bilang dari tadi?

Sekarang, ikutlah kami.

Kami membutuhkanmu di Mars.

Kakek?

Apa kau yakin ini Mars?

Oh...

Aku belum pernah lihat orang semalas itu,

berdiri saja kayak patung.

Kakek?

Bagaimana?

Penduduk Bumi, Billy dan Betty.

Billy.

Kemarilah, nak.

Kau makin besar.

Ada orang lain juga.

Selama ini makan apa?

Batu?

Bukan, hamburger.

Apa kau suka hamburger di kasih acar?

Aku suka hamburger pakai acar.

Acar dan... dan asinan kubis.

Idih!

Selamat datang, Santa Claus.

Kami harap kau bisa membuat anak-anak di Mars sangat bahagia.

Akan kuusahakan, bu.

Akan kucoba.

Selama ini sikapmu baik?

Bagus...

Anak baik akan beruntung.

Apa nasibnya bocah yang tidak baik?

Anak nakal akan dihukum.

Santa selalu mengawasi.

Santa bilang aku harus menambah berat badan.

Billy, ambilkan air.

Sekarang aku adalah Santa Claus.

Air.

Ho, ho, ho.

Selamat Natal semuanya.

SILENT NIGHT, DEADLY NIGHT

terjemahan broth3r max

Sungguh, bagaimana aku tahu

kalau akan kejadian begitu?

Berapa yang dia telan?

Dua, tiga, aku...

Dua atau tiga?

Aku tidak ingat, ngerti?

Reaksi dia pasti buruk

akibat obat-obatan lain yang selama ini dia konsumsi. Sial.

Tapi dia sudah tandatangani semuanya 'kan?

Ya.

Apa Kakek akan sembuh?

Tidak, nak. Kakek sudah meninggal.

Geoffrey.

Apa, kau mau aku bohong padanya?

Ya, sebaiknya lebih bijak.

Jadi Kakek sudah di surga?

Oh. Ya, sayang, memang benar.

Ayo, tunggu apa lagi?

Dasar bajingan.

Apa dia menabrak kita?

Ya!

Cari gara-gara rupanya.

Seolah malam ini tak akan lebih parah lagi.

Selamat Natal, keluarga Chapman.

Aku akan cari informasi asuransi.

Bagus, ya.

Hey, sobat.

Dengar, aku tak tahu apa yang terjadi,

tapi jelas kau tadi menabrakku dengan...

Geoffrey!

Billy, merunduk!

Kembalilah tidur, Billy.

20 DESEMBER

Santa Claus, kau ikutlah kami.

Tidak, kau tak bisa ajak dia sekarang.

Natal sudah terlalu dekat.

Diam kau!

Tapi...

Kami tak ingin menyakitimu,

Santa Claus, pokoknya ikut saja.

Ayolah, nak.

Selesaikan saja tugasmu, lalu kita pergi dari sini.

Ini bukan kamar kita.

Yo, Harold, kau di dalam?

Aku akan bicara sama manajer

barangkali dia ada kamar.

Aku merasakan perasaan itu.

ELROY'S TREES ≡ SEJAK 1984 ≡

Billy, merunduk!

Hey!

RESTORAN THUNDERBIRD

Aku bisa ngopi dulu.

Ya.

Ya, aku juga.

Yakin kamu tak mau

melihat-lihat?

Tidak.

Kota-kota kecil menyimpan banyak rahasia.

Selamat pagi. Kopi?

Ya. Ya, boleh.

Kita ini di mana?

Thunderbird.

Bukan, maksudnya, kota... Kota apa?

Hackett.

Hackett?

Aku suka nama itu.

Aku tinggal sebentar.

Kau mungkin benar.

Aku lagi tak berkencan dengan siapapun.

Hey, Dana.

Pesanan biasaku.

Terima kasih.

Sampai nanti.

Dia?

Hmm.

Aku tak melihatnya.

Sudah nemu sesuatu yang kau suka?

Oh.

Saranku, hati-hati dengan itu.

Si mantel merah, kalau kau ngerti maksudku.

Siapa namanya?

Pammy. Pamela.

Aku memanggilnya, "Pammy."

Dia benci dipanggil itu.

Kau benar, kita harus pergi.

Diam.

Maaf, bukan kamu, bukan...

Maaf.

Jangan coba-coba.

Bukan kau yang menentukan.

Kamu tahu hasilnya tak akan bagus.

Apa maksudnya itu?

Kau tahu betul maksudnya.

Oh, sial.

Aku tak mau lakukan ini lagi.

Baguslah.

Kulakukan ini sendiri.

Lagi nyari sesuatu?

Uh, ya.

Maksudku, tidak.

Aku sedang melihat-lihat saja.

Kau pria dari restoran yang tadi menatapku.

Tidak. Sejujurnya, aku melihat tanganmu.

Itu bahkan lebih aneh.

Aku hanya...

mau nyari hadiah.

Buat siapa?

Buat ayahku.

Unicorn kristal dan anting-anting.

Bagus itu.

Maaf.

Sial.

Kacau sudah.

Demi kebaikan.

Kacau sudah.

SEDANG MENCARI STOCKER, KASIR, bisa ditanyakan di dalam

Cody Ruminski, Usia 6 tahun HILANG SEJAK 22 SEPT...

Jadi, kau orang baru di kota ini.

Kau berencana tinggal di Hackett untuk sementara?

Ya, ya, sementara, ya.

Semoga tak terlalu lama.

Dan kau bilang punya pengalaman di gudang?

Ya, ya, uh, dua...

di dua toko kelontong yang berbeda.

Oh, uh.

Astaga, aku bahkan tak tahu mengapa aku repot-repot dengan semua ini.