The Banker

Az Amerikai Egyesült Államok Szenátusának Kormányzati Bizottsága a mai napon

megkezdi a szövetségileg garantált bankok kapcsán a meghallgatást.

Aggasztó, hogy a hatályos törvények megfelelően garantálják-e azt,

hogy az amerikai kapitalizmus sarokkövét és az amerikai álom alapját képező bankok

kellő jellemmel, tapasztalattal és integritással bíró

személyekhez kerülnek-e.

A PÉNZEMBER

A FILMET VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK

Csak óvatosan, Bernard. Példát akarnak statuálni magával.

A bizottság tanúnak szólítja Bernard S. Garrettet.

Mr. Garrett, gondolom, tisztában van azzal, mi a tét.

A Carlyle és a Spring sarkán?

Úgy van. A bérleti díjból évente 80 000 folyik be, ami elég jó,

de Mr. Miller hatos szorzóval akarja értékelni.

Az túl magas.

Egy óra múlva jön tárgyalni. Esetleg besegíthetnél.

Rendben.

Ügyes ez a cipőpucoló srác.

Szorgalmasabb, mint a zöme.

6-OS SZORZÓ - TÚL MAGAS

Willisben talán nincs ilyen,

de nézze meg a többi ingatlanomat is a megyében!

A hatos szorzó méltányos.

A többi épület Conroe-ban van, amit az olaj felvirágoztatott.

Úgyhogy szerintem ez nem megfelelő.

Willis is virágzik.

Hé! Mit művelsz te ott, fiú?

Kihallgatod a fehéreket?

Gyere vissza!

Ezt elmondom apádnak!

Hé! Vigyázz, te fiú!

Szerinted mit tennének a fehérek, ha tudnák, hogy hallgatóztál?

Gyerekkoromban ennél kevesebbért is öltek.

Tudod, milyen látvány az, amikor egy halott fiú lóg a fáról?

Ne hidd, hogy nem történhet meg, csak azért, mert mostanában nem volt!

Tudni akarom, hogy keresik a pénzt.

JELENÉRTÉK ANNUITÁS

Nagyon tehetséges vagy.

Hol tanultad ezeket?

Rossz bőrszínnel születtél, fiam.

Egy fekete ezekkel nem kereshet pénzt.

Lehetsz akármilyen jó, a fehérek nem hagyják.

Texasban talán nem.

Tényleg azt hiszed, hogy máshol jobb lesz?

Kaliforniában vagyunk.

Mi a baj?

Alig várom, hogy a bácsikáddal vacsorázzunk.

A repülőgépgyártók nagyon mennek.

A Northrop 5000 új munkást keres a gyártósorra,

és a mi fajtánkat is felveszik.

Holnapra intézhetek neked meghallgatást.

Köszönöm, de azért jöttem, hogy kipróbáljam magam az ingatlanpiacon.

Kevés a színes bőrű ingatlanügynök.

A saját ingatlanomat adom ki.

Milliomos a férjed, Eunice?

Deacon!

Remélem, ki vagy tömve, fiam.

Ez itt nem Texas-Alsó.

Errefelé drágák az ingatlanok.

Bernardnak van spórolt pénze a Houstonban alapított cégünkből.

Mihez kezdesz, amíg nem találsz olyat, amit meg tudsz venni?

Tovább keresek.

És feléled a megtakarításodat?

Nem lesz pénzed a lakbérre?

Deacon, elég!

Minden hónap elsején fizetek,

egy hónapra előre.

Lefektetem a kicsi Bernardot.

Elnézést!

Eunice, miért ellenzi a férjed a munkát?

Ha pénzre lesz szükségünk, amíg nem talál megfelelő ingatlant,

akkor dolgozom a klubban.

Az nem férjes asszonynak való.

Bernard visszaenged?

Még nem tudtuk megbeszélni.

Nem hagyja, ha férfi a talpán.

Nem ő dönti el.

Ez meg mit jelentsen?

A férjem egy zseni.

Majd meglátod.

Tudom, semmi extra.

Úgyse akarok sokáig itt lakni.

Miért vagy magaddal olyan szigorú?

Nem akarom, hogy a kicsi Bernard sufniban nőjön fel.

Én sufniban nőttem fel.

Abraham Lincoln is sufniban nőtt fel.

Abraham Lincoln rönkházban nőtt fel.

Más néven erdőben álló sufniban.

A kettő ugyanaz.

Mindkettőtöket kiviszlek ebből a sufniból.

Amint lehet.

Kösz a fuvart.

Nincs mit.

Bocs, hogy apám tegnap bunkó volt.

Tényleg? Észre se vettem.

De szép kocsi!

Kösz.

Bernard, ő a barátom, Matt.

Nem meséltél a gazdag nagybácsidról. Örvendek.

Nem gazdag. És a kuzinom.

Akinek kocsija van, az nekem gazdag.

Remélem, találsz egy jó helyet!

BÚTORGYÁR

Helló!

A kuzinod mivel foglalkozik?

Házai vannak.

Tényleg?

A mindenit!

Halló! Bernard Garrett vagyok.

Láttam az ingatlant a Victoria Roadon. Mennyit kér érte...

ELADÓ

Halló, Bernard Garrett vagyok. Öné a 12...

Üdvözlöm, Bernard Garrett vagyok, ingatlanbefektető.

Mennyit kér érte?

Olyan sokat?

Az aktuális bérleti díjak mellett miért ilyen magas...

Hány lakás van az épületben, és...

Látom, felújításra szorul.

Tárgyalhatnánk...

Értem. Köszönöm, hogy meghallgatott.

ELADÓ ÉRDEKLŐDNI ODABENT

Bernard, erre csak fehérek laknak.

Már nem sokáig.

A feketék lakta negyed innen két utcányira csurig van.

A Barker és társa mennyit kér?

Meg tudjuk venni.

De a felújításra már nem marad.

És ha hoznék egy társberuházót?

ÜLTETVÉNYESEK KLUBJA

Ez az, fiúk! Pöpec volt!

Joe!

Eunice!

Visszajöttél hozzám.

Nocsak, kislány.

Elég! Viselkedj!

Drágám.

Ez meg ki?

A bácsikád, akiről meséltél?

A férjem.

A férjed... Mi?

Pillanat.

Három éve.

Gratulálok, öregem!

Ez ám a főnyeremény!

Már ha házasságpárti.

Én nem vagyok az, de ha az lennék, Eunice Perkinsnél nem találnék jobbat.

Garrett.

Örvendek, Garrett.

Nem. Bernard a nevem.

Én Garrettet hallottam. Nem azt mondta?

Én is úgy hallottam.

Csak szívatom, öregem.

Kér egy italt?

Délután négy óra van.

Tudom. Már elkésett.

Hozatok valami erőset.

Jackie, keverj ennek az embernek valami erőset!

Egy triplát.

Hátha kiköpi a karót, amit lenyelt.

El se mondtad neki az ötletedet.

Nem vagyok hajlandó üzletelni vele.

Nem kell a pénze, és az üzletbe se veszem be!

Degenerált állat!

Bernard, kérlek!

Nem kell a segítsége.

Teljesen félreérted.

Tényleg? Úgy gondolod?

Mert a zsaruknak más a véleménye.

Az a polgármester, te butus.

Nem akarsz megismerkedni vele? Joe barátja.

Nem.

Ha nem kell Joe pénze,

akkor rá kell venned Barkert, hogy engedjen az árból.

Negyvenezret kérek érte.

Egy centtel se kap 35-nél többet.

Az ajánlata 35?

Adok 30-at.

Miért fogadnám el, ha megkaphatom a 35-öt?

Az épület addig nem ér semmit, amíg fel nem újítják.

A bérlőknek megfelelt.

Csak az épület felét bérlik.

De ha új a konyha, felpolírozzuk a padlót...

Ezek akkor se fizetnek többet, ha nézegethetik magukat a padlóban.

De mások igen.

A fekete orvosok, ügyvédek, tanárok

ki akarnak költözni a gettóból, ahová kényszerítették őket.

Ők senkinek se kellenek,

de nekem igen.

Lenyűgözően magabiztos.

De 10 000-rel akar kevesebbet adni, és annyi nem elég.

Ha minden lakást kiadtam, megkapja a teljes árat.

Mondjuk...

OKTÓBER

júniusban.

Adjak kölcsön 10 000 dollárt, hogy megvehesse az épületemet?

Ez nem kölcsön, hanem befektetés.

Kölcsön.

Egy átlagos amerikai család éves bevételének több mint háromszorosa.

- Kettő egész négyszerese. - Mi?

Egy átlagos amerikai család bevétele 1953-ban 4233 dollár volt.