The Mountain Between Us

Mag ik uw aandacht alstublieft?

Het platform is alleen om in en uit te laden.

Niet parkeren, wachten of stoppen totdat...

Opgelet reizigers...

Vertaling: Shaktimaan

Ze moeten meer personeel inzetten. Ik mis m'n vlucht.

Ik sta hier al meer dan een uur.

Pardon.

Ik zit niet eerste klas. Ik heb de vlucht naar Denver over 40 minuten.

Kan ik hier inchecken? Ik heb alleen handbagage.

U zult hem niet missen die is geannuleerd.

Ze kunnen u helpen bij de klantenbalie. Het spijt me.

Zoals ik al zei: morgenvroeg is de eerste vlucht die ik voor u heb.

Daar heb ik niks aan. Ik ben chirurg.

Ik heb morgen een spoedoperatie in Baltimore.

Hij is tien jaar. Een jongetje van tien.

Mark, ik kom desnoods rechtstreeks uit het vliegveld.

Emma komt met de jurk en ik kleed me om in de taxi.

Is m'n moeder er? Oh, god.

Ik zal er zijn.

Schat, ik zal er zijn. Oké?

Hang maar op. Ik bedenk wel een oplossing. Dag.

Ik wil overal naar toe vliegen zodat ik er morgenvroeg ben. Kun je me helpen?

Ik vrees dat er geen vluchten meer gaan omdat er een storm aankomt.

Dat heb je al gezegd. - Dus stel ik voor...

dat u op onze kosten kan overnachten. - Goed. Bedankt.

Yep. Nee, ik ben het maar.

Mag ik een pen?

Meneer? Het spijt me...

Ik hoorde het toevallig. We hebben hetzelfde probleem.

Ik probeer in te Denver komen voor m'n vlucht naar New York.

Er zijn geen huurauto's meer. De vluchten zijn geannuleerd, dus...

Ik weet het. Ik heb een idee.

Hoe heet je?

Alex Martin.

En die van jou?

Ben.

Hallo?

Hallo? Walter. - Dat ben ik.

Alex. We hebben elkaar gesproken.

Vanwaar de haast?

Morgen ga ik trouwen, dus... - Dat mag je niet missen, of wel?

Gefeliciteerd.

Oh nee, nee... We zijn niet samen.

We hebben elkaar net leren kennen. - Nee.

Ik heb een vliegtuig klaar staan waar twee man in kan. 800?

Afgesproken.

Geen zorgen. Hij is gek op mensen.

Ik ben zo terug. Blijf bij de hond.

Je merkt wel aan hem als ik klaar ben.

We moeten weten hoe laat de vlucht uit Denver gaat.

Middernacht. Komt om kwart voor zes op JFK aan.

Ik heb twee plaatsen gereserveerd. Er was niet veel over.

Heb je dat gedaan? Dank je.

Heb je de vlucht gemeld? - Niet nodig, 't is nog licht.

Ik kan zelf m'n route bepalen. - Hoe zit het met de storm?

Die blijven we wel voor. - Zeker weten?

Ik heb F-5's in Vietnam gevlogen. Zolang er niemand schiet, kom je aan.

Wat bracht je naar ldaho?

Medisch congres.

Woon je in New York?

Baltimore.

Maar je komt uit Engeland, toch?

Londen.

Ik ben met een Amerikaanse getrouwd.

Da's de High Uintas wildernis.

Er valt meer dan anderhalve meter sneeuw per jaar.

Miljoenen hectare pure natuur.

Rustig jongen. Ik zat trouwens in het leger vlak bij Londen.

48ste gevechtscompagnie bij Mildenhall.

Daar heb ik m'n grote liefde ontmoet. Echt waar? Wat romantisch.

Waar is ze nu?

Wie weet? Dat was... dat was... vijft...

50 jaar geleden.

Ben je niet met haar getrouwd? - Nee ze was al getrouwd.

Ik ben toch niet het huwbare type. Ik wilde niks missen.

Misschien moet je jezelf vastzetten.

Wat is dat?

Da's Candy Crush.

Ik moet m'n amygdala bezig houden.

Dat is het reptielenbrein dat ervoor zorgt...

Ik weet wat de amygdala is.

Wat bracht jou naar Idaho?

Skinheads schieten.

Neo-Nazis voor The Guardian.

Een journalist?

Vandaar al die vragen.

Blijf van het eten af, jongen.

Walter, zie je dat?

De storm moet zich verplaatst hebben.

Salt Lake vliegbasis.

Salt Lake vliegbasis, dit is toestel nul negen.

Whiskey negen.

Bevestig?

Gekrijs, nul één.

Eén. - Walter?

Walter?

Gekrijs nul. Nul, twee, nul.

Wat is er aan de hand? - Ik denk dat hij een beroerte heeft.

Kijk me aan, Walter. Kijk me aan.

Wat moeten we doen?

Pak de portofoon. - Dit is toestel nul...

Pak dat.

De hond.

Doe je gordel om.

Doe je handen achter je hoofd.

Doe je handen...

Leun naar achter.

Alex. Alex.

Ben je er nog?

Geweldig. Jij leeft.

Hallo!

Is daar iemand!

God zegen je.

Hé, Alex?

Mark? - Kun je me aankijken?

Thuis weggegaan. - Goed zo.

Goddank. - Waar is Mark?

Ik moet m'n telefoon hebben. - Wil jij je telefoon? Alex?

Je telefoon is kapot.

Die van mij heeft geen ontvangst en we zitten behoorlijk hoog.

Maar we leven nog. - M'n been.

Ga zitten dan geef ik je wat water. - Hoe heet je?

Mijn naam?

Kijk eens aan. Ik heet Ben.

Goed zo.

Wat?

Ik heb wat Advil in m'n rugzak.

Dat klopt. Ik vond ze toen ik je broek verwisselde.

Is alles goed met jou? - Een paar blauwe plekken, wat schrammen...

een paar gebroken ribben. Ik heb geluk gehad.

De piloot?

Ik heb hem gisteren begraven.

Hij, heeft zijn vlucht niet gemeld.

Nee. Maar er is wel radioverkeer geweest.

Hoe lang is het geleden? - 36 uur.

Er stond iets in de handleiding over een baken.

Dat zou in de staart moeten zitten.

God weet waar die ligt.

Mark heeft geen idee waar ik ben. Hij wordt helemaal gek.

Iemand komt ons echt wel halen.

We hebben genoeg water zolang we sneeuw kunnen blijven smelten.

We hebben vier pakjes amandelen.

Een paar repen...

een half opgegeten boterham en een paar koekjes.

Daarmee moeten we het doen tot we gered worden.

Wat voor koekjes?

Wat?

Grapje.

Vliegtuig.

Vliegtuig. Ik heb een lichtkogel nodig. Vlug.

Geef me het alarmpistool. - Hier. Pak aan.

Nee wacht. Hij is leeg.

Ik heb een lichtkogel nodig. - Hier.

Vlug. Schiet op.

Hier beneden.

Ze kunnen je niet horen. - Ik weet het.

Dat gaat vanzelf.

We houden de regel van drie aan.

We kunnen drie weken zonder eten, drie dagen zonder water...

Wat? - ...drie minuten zonder lucht.

Ik zal helpen.

Wil je helpen? Ik leg uit hoe je helpt.

Ga niet op dat been staan. Het helpt jou en het helpt mij ook.

Alsjeblieft?

Alles wat maar brandt.

Heb jij deze gemaakt?

Ze zijn goed.

Het spijt me dat je je huwelijk moet missen.

Ik blijf maar denken dat hij niet weet of ik leef.

Heb je verteld dat je een vlucht geregeld had?

Nee.

Ik zou hem bellen als ik in Denver was en...

wilde hem trots maken dat ik het zelf geregeld had.

Het was me ook gelukt.

Zelfs al moest ik het gangpad afrennen zoals...

zoals Dustin Hoffman in "The Graduate."

Iemand zal ons vinden.

Heb jij iemand gebeld? Je hebt je vrouw toch wel gebeld?

Nee.

Niemand?

Volgens mij wilde Dustin Hoffman het huwelijk tegenhouden.

in "The Graduate."

Wat?

Hij klopte op het raam.

"Elaine!"

Ja, nou weet ik het weer.

Ik moet plassen.

Je moet wat? - Ik moet plassen.

Heb je hulp nodig met je broek?

Nee.

Ja.

Doe je billen omhoog. - Bedank. Het lukt wel.

Het ziet er gezond uit.

Wat ga je doen? - Het duurt al drie dagen.

We hebben nog een paar amandelen.

We moeten vertrekken. - Nee. We kunnen beter hier blijven.

Je komt niet ver met dat been. - Vergeet het. Ik blijf niet.

Ik snap het. Er is geen... Alex, stop.

Dan ga jij? - Ik kan niet gaan.