Facing El Chapo (La captura)

BULAN PALING BERDARAH

Pemerintah Meksiko mengerahkan pasukan AD dan AL ke seantero negeri

untuk menekan tingginya gelombang kejahatan.

Ini hanyalah sebagian dari kejahatan

yang dituduhkan pada Iván Gastélum, alias El Cholo.

…memukul telak kartel lewat penangkapan salah satu anggotanya, El Chapo.

Pagi ini diadakan upacara penghormatan

bagi para anggota polisi yang gugur dalam tugas.

Keberhasilan penangkapan ini…

Telah terjadi lagi bentrokan sengit

antara Polisi Federal dan Kartel Sinaloa.

Taruh tangan di meja! Hei, jangan bertindak bodoh!

Bertindak bodoh…

FACING EL CHAPO

BERDASARKAN KISAH NYATA

6 JANUARI 2016, PUKUL 07.00 LOS MOCHIS, SINALOA

Hentikan!

Elízabeth!

Elízabeth, Ayah takkan bilang dua kali. Hentikan itu, paham?

- Seragamnya sudah siap. Ini kopimu. - Makasih. Bagus.

Hei, belikan mainan yang lebih pantas. Boneka Barney, Barbie.

Aku tak pernah beli barang begituan!

Ini dari Carlitos, Ayah.

Carlitos, si kesayangan kita…

Hei! Berhenti dan duduklah!

- Diam. - Elízabeth.

- Makanlah. Ini enak. - Kapan Ayah akan belikan komputer?

Komputer bisa bikin kami anteng seperti kata Ibu.

Astaga.

Kau atau aku yang bilang?

Kau memang pintar, Joana.

Sudah Ibu bilang.

Begitu ada uangnya, Ayah akan membelikannya.

Tapi Ayah mau tanya dulu. Pantaskah kalian dapat komputer,

padahal kau terus mengganggu kakakmu dan kau baru kerjakan PR?

- Tidak. - Ya!

- "Ya" apanya? - Baiklah, tidak.

Tapi semua nilaiku bagus, Ayah!

- Berusaha lebih keras. - Pagi!

Kita bahas itu nanti.

Masuklah. Mau kopi atau lainnya?

Tak perlu. Ini sudah telat!

- Ayo pergi! - Baiklah, ayo berangkat.

Kalian main-main terus, jadi tak sempat sarapan. Astaga!

- Dah, Arturo. - Jangan nakal.

- Ayo, cepatlah! - Aduh, maaf, Sayang.

- Hati-hati di jalan. - Cepatlah!

- Kami berangkat. - Oke.

Terima kasih, Say! Dadah!

Liz anak yang sangat bersemangat.

Kita harus waspada, dia lumayan bandel.

Benar.

Duduklah, ayo sarapan.

Aku tidak lapar.

Ada apa?

Aku tak enak badan belakangan ini.

Ada apa?

Apa kau sakit? Kau pusing, sakit perut, atau apa?

Aku hamil.

Aku hamil, Arturo.

Apa kau bercanda?

Untuk apa aku bercanda soal ini?

Anak perempuan lagi

atau anak lelaki?

Astaga!

Tapi kau minum pil KB, bukan?

Ya, aku sudah hati-hati, tapi sempat kelupaan minum beberapa hari.

Aku ceroboh.

Aku sudah menghitungnya,

gajiku bisa penuhi kebutuhan kita.

Kita harus bayar cicilan rumah, mobil, dan kebutuhan anak-anak.

Kita sudah kewalahan, Sayang.

Yah…

Jika memberatkan, gugurkan saja.

Tidak, bukan begitu.

Ini soal kita harus sepaham. Jika akan punya bayi,

aku harus minta sif malam agar dapat uang lebih.

Tidak, jangan sif malam.

- Terlalu berbahaya. - Lantas, aku harus bagaimana?

Ya, ini pasti akan sulit, aku harus terbiasa,

tapi aku takkan terbiasa tidak makan.

Lebih baik aku miskin daripada menjadi janda.

Oh, Sayang…

Boleh bicara sebentar, Pak?

Masuklah, Carmona.

Ada apa?

Aku ingin tahu apakah aku boleh pindah ke sif malam.

Tidak boleh. Kau dibutuhkan di sif siang.

Begini, masalahnya…

Tunjangan sif malam lebih banyak, gajinya lebih besar…

istriku hamil lagi,

dan dengan semua pengeluaran yang harus kutanggung…

Punya anak lagi?

Ya.

Apa kabar, Say?

Aku habis mengambil baju bayinya dari rumah Vicky.

Semuanya baik?

Ya, semuanya baik-baik saja.

Bajunya bisa kusimpan sampai kau memberitahunya.

Dia sudah kuberi tahu.

Lalu, dia bilang apa?

Ujung-ujungnya dia cuma menenangkan aku.

Dia mau ambil sif malam,

padahal jalanan sangat berbahaya.

POLISI FEDERAL

Carmona.

Ya, Pak.

Ada petugas yang baru dimutasi dari Arteaga.

- Dari Nuevo León? - Michoacán.

- Situasi di sana lumayan genting, 'kan? - Kau sudah tahu.

Nama belakangnya Rosales.

Dia akan bertugas malam

dan aku bingung harus memasukkannya ke regu patroli mana.

- Kebetulan sekali, ya? - Ya.

Bayi itu jimat keberuntunganmu.

Yah, semoga begitu.

Awasi Rosales.

Pantau dengan saksama.

Kita tak tahu apa yang dia sembunyikan.

- Ya, aku akan tetap waspada. - Baiklah.

Kembali bekerja. Kau bertugas dua sif hari ini.

- Terima kasih. - Ya.

Setengah telanjang atau telanjang bulat?

Telanjang bulat.

- Telanjang bulat? - Ya.

- Silakan. Sampai jumpa. - Terima kasih.

- Sandra. - Andrea.

Andrea!

Sudah dulu, ya? Dah.

Sif ini cuma bisa dilalui dengan banyak kopi.

Jadi, kopinya harus enak dan pekat.

Bukankah kau dari Michoacán?

Santai, Bung. Aku sedang melatih aksenku.

Menurutmu kopi ini pekat?

Kita baru memulai sifnya.

Yah, selamat datang di Mochis.

Ayo!

POLISI FEDERAL

- Kau lihat itu? - Jika berulah, mereka akan menghajarnya.

Tidak, kurasa dia bisa mengatasinya.

Tidak, tunggu…

Sialan!

- Selamat malam. - Selamat malam.

- Semuanya sudah beres? - Sudah, Pak.

- Bangunkan. Bawa mereka pergi! - Bawa mereka!

Selamat malam, Pak. Butuh bantuan?

Tidak perlu. Semuanya sudah terkendali.

Permisi.

Cepat.

Ayo.

Ayo bangun.

Jangan pura-pura, Bajingan.

- Kami dari Tijuan. Tak tahu areanya. - Ternyata kau memang tak tahu, ya.

Dasar keparat.

Pasti kalian sudah mendata barang yang disita.

Tenang saja, Pak.

Hei, jangan!

"Jangan" apa?

Jaga nada bicaramu.

Sabunya banyak.

Kami akan dengan senang hati mengawal kalian ke kantor jaksa.

Akan segera kulaporkan penyitaan ini pada atasanku.

Baik, Pak.

Ayo pergi ke Ahome.

Ayo!

Hei!

Selamat malam.

Semuanya baik?

Ya.

Majulah.

Kami akan mengikuti kalian.

Ayo pergi dari sini! Cepat!

Markas, markas.

Carmona…

Kau menggagalkan kesepakatan petugas itu.

Terima kasih, Erick.

Malam ini, bagaimana?

Sampai jumpa di Motel pelabuhan.

Dan jangan lepas seragammu.

Ini kopimu.

Ini yang menurutmu enak?

Ini kopi terbaik di Mochis.

Rosales…

Ada apa dengan penjahat itu?

Apa maksudmu?

Kau memperlihatkan apa di ponselmu?

Metodemu sedikit aneh.

Tunggu, apa?

Kau ingin aku menjelaskan caraku bekerja?

Apa masalahmu?

Tidak ada.

Bajingan sialan.

Arturo?

Selamat pagi, Sayang.

- Selamat pagi. - Hai, Sayang.

Bagaimana keadaanmu? Mau sarapan?

Aku lebih mengantuk daripada lapar, tapi mau makan dulu.

Ada machaca sapi. Pastilah kau capek, kau bekerja dua sif.

Imut sekali! Buatan siapa ini?

Joana. Dia seniman, tahu.