Riverdale

Za sedm let se toho může stát hodně.

V Riverdale ale platí, že čím víc se věci mění…

To bylo… To bylo něco.

…tím víc zůstávají stejný.

Hele, já jsem Rick.

- A ty? - Počkej, jména vynechme.

- Zatím. - Jo.

- Ahoj. - Čau.

Čau, brouku. Jaks pochodil v krámu?

Musel jsem jich obrazit víc,

ale mám klasický mlíko, ovesný i mandlový mlíko

a dva druhy slazených cereálií.

Seš nejlepší, Keve.

Omlouvám se za ty zvrácený chutě.

To je v pohodě.

Všechno dobrý?

Naprosto.

Nejsi nervózní z těch ohlášek?

Vůbec ne. Proč bych měl?

Připravena?

Připravena.

Tak na tohle teda vůbec.

Tak co myslíš?

Myslím, žes od svýho klučičího hasičskýho snu ušel dlouhou cestu.

Díky, že jste přijela.

Říkal jste, že tu máte jeden exemplář. Mohu ho vidět?

Je to děsnej pech, doktorko. Někdo ho ukradl.

Aha.

Hlídal jsem ho, jenže pak…

Najednou se na obloze objevilo takový oslepující světlo.

Vím, že jsem se do něj díval, ale na dalších pár hodin mám okno.

Pak jen vím, že můří mumie…

- Exemplář. - Ten exemplář byl fuč.

Pane Jonesi, já jsem antropoložka, kterou zajímají mimozemské jevy,

ne psycholožka.

Nicméně ve většině podobných případů,

kdy někdo tvrdí, že zažil blízké setkání,

se ukáže, že ve skutečnosti jen vytěsňuje nějaký traumatický zážitek.

Říkáte ve většině případů.

Co ti ostatní?

Myslím, že ti ostatní říkají pravdu.

Pokud byste chtěl, můžu vám pomoct rozklíčovat,

s čím se potýkáte, jestli s pravdou, nebo traumatem.

Vedu podpůrnou skupinu…

Mrzí nás, že jste vážila takovou cestu, ale já skupinu nepotřebuju.

Jestli něco vytěsňuju, tak bude lepší, když to tam zůstane.

Tady je moje vizitka, kdybyste náhodou změnil názor.

Pro jistotu. Opatrujte se.

Juniper, Dagwoode, ty obrázky se vám vážně moc povedly.

Máma bude nadšená, až se vrátí.

- Ránko. - Ránko, mami.

Pane Kellere, stalo se něco?

Dobře, hned tam jedu.

Co se stalo?

Našli v bažinách další tělo.

Další?

Je to Polly?

Ne. Tom říkal, že vypadá jako ta ostatní, co už tam leží dlouho.

Hned mi zavolej.

Dobře. Mám tě ráda.

Já tebe taky.

Máš pěkně namakaný záďáky.

Dík, chci s tebou držet krok.

Fangsi, měli bychom si promluvit.

O nás. Než se to celý rozjede.

Vím, že máme otevřený vztah a…

To platilo, když jsem byl na cestách.

Teď je všechno jinak. Já to chápu.

Taky chci být monogamní.

A vnímám, že to, co teď potřebujeme…

Oba potřebujeme začít znovu.

Od nuly.

Snad to máš stejně.

Ahoj, mami. Není to ona. Není to Polly.

Určitě?

Na sto procent.

Tato je podle Curdleho mrtvá víc než rok.

Díkybohu.

Takže tvoje sestra pořád někde je.

Znamená to, že žije. Je to tak, Betty?

Snad ano.

Mám tě ráda, mami.

Zůstaň doma, jo?

DOBRÉ RÁNO. JAK SES VYSPALA?

Teď ne, Chade.

Vykliďte to tu, Smithersi. Ihned začneme s rekonstrukcí.

Výborně, paní Veroniko.

Mohu připravit seznam řemeslníků.

To nebude nutné. Už jsem si jednoho najala.

Takže co chceš s tím bytem udělat?

Jedním slovem: zbourat.

Chci to tu srovnat se zemí.

To bude hodně práce.

Ale jo, myslím, že mi s tím Eric může helfnout.

Do kdy to chceš?

Včera bylo pozdě.

Potřebuju životní změnu, Archie. Velkou životní změnu.

Jak velkou máš na mysli?

To vypadá dobře.

Co je to? Plány na vlastní hnízdečko, Veroniko?

To je můj nový, vylepšený Pembrooke.

To bude hogo fogo.

Čau.

Čau.

Čtyři mušketýři.

Co má probůh tahle sešlost znamenat?

Čau, lidi. Díky, že jste zvládli přijít takhle narychlo.

- Máme novinu. - Jsme zasnoubení.

No páni!

To je skvělá zpráva!

Moment, to není všechno.

Budeme mít dítě.

Tak to je paráda.

Počkej, Archie.

To pořád není vše.

Budeme mít tohle dítě.

Se mnou. Já s nimi čekám dítě.

Chceme ho vychovávat společně. Ve třech.

Jako jedna velká, netradiční rodina.

Co to má krucinál…?

Říkají mi Cherry Bombshellová.

Cheryl. Dobře, že jdeš.

Chtěla jsem s tebou mluvit o Vixenkách.

To tě vážně nenapadlo mě o původu svého potomka předem informovat?

No, Cheryl, abych byla upřímná, chtěla jsem ti to říct.

Nejen jako spolukapitánce, ale jako kamarádce.

Ale z toho tvýho chování v poslední době,

mi nebylo jasný, jak to teď mezi náma je.

A to byl jako Kevinův nápad nebo…

Můj, Cheryl.

Když jsem byla v prváku na Highsmith,

zjistila jsem, že mám zdravotní problém, který by mi později bránil otěhotnět.

Toni, to jsem netušila.

To mě mrzí.

No a doktoři mi řekli, že jestli vážně chci mít děti,

tak je musím mít teď.

Jasně.

Ale Kevin a Fangs?

Fangs je jako moje rodina.

Prošli jsme spolu zasvěcením mezi Hady.

Když tenkrát s Kevinem začali řešit adopci a náhradní mateřství,

nabídla jsem se.

Báječný.

Takže sis pořídila rodinu, zatímco já zhynu na Thornhillu.

Hele, s Kevinem a Fangsem budu mít dítě.

Ale na tobě mi pořád záleží.

Jestli chceš, tak to mezi sebou můžeme zkusit urovnat.

Nemyslím, že by to šlo.

Každopádně gratuluji. Jsem za tebe šťastná.

Vždycky jsem si myslel,

že budete první vy s Jugheadem nebo Archie s Veronikou.

Ale časy se mění.

Jo, to je fakt.

To znělo tajemně. Co skrýváš?

Nesmíš to ale nikomu říct.

Ježíš, hlavně mi neříkej, že jste s Jugheadem zase spolu.

Ne. To… to…

Já a Archie.

Máme teď takový přátelství s výhodami.

To mě podrž.

Jo, je to…

Je to takovej únik.

Vytvořili jsme si bublinu a já ji nechci praskat.

Ale nechci se ani moc vázat.

Proč ne?

Protože Archie je moje světýlko v temnotě.

A já nechci, aby někdy vyhaslo.

Význam vidění.

To, jak svět vidíme, jak ho interpretujeme,

hraje v Jatkách č. 5 velkou roli.

Billy „uzřel“ pravdu.

Díky tomu může být v jeden moment

na svatbě své dcery, bojovat s Němci,

být zajat v mimozemském zoo miliony světelných let daleko.

Billy uzřel pravdu. Aspoň tak zní jedna z interpretací.

Pane Jonesi?

Pane Jonesi?

- Jste v pořádku? - Jo. Omlouvám se.

Co jsem říkal?

Že je i jiná interpretace.

Ano.

A to, že je Billy blázen.

Doktorka Whitleyová?

Ano, tady je Jughead Jones.

Omlouvám se, že ruším.

Uvažoval jsem o té vaší skupině a asi bych se rád připojil.

Jde to?

Nebo tě rozptyluje moje krása?

Maluji tě jako Dianu s jelenem Aktaiónem.

Bude se ti to líbit.

Máš jedinečný talent.

Hned jsem to poznala.

Musela jsem mít tvůj obraz.

Až to dodělám, necháš mě konečně na pokoji?

To ještě nevím.

No, to je jedno.

Potom, co mi Toni vrazila kudlu do srdce, už na ničem nezáleží.

Pokračuj.

Vylákala mě z bezpečí mého domu, aby mě mučila tím, jak je šťastná.

A to je kruté. Nemyslíš?