The Melancholy of Haruhi Suzumiya (涼宮ハルヒの憂鬱)

Menanyai berapa usia seseorang saat mereka berhenti memercayai Sinterklas

tak berguna hingga bahkan tak menghasilkan obrolan kosong.

Tapi jika kau masih ingin tahu berapa lama aku percaya

pada pria tua karangan, berpakaian merah bernama Santa, aku bilang dengan yakin,

aku tak pernah percaya padanya sejak awal.

Aku tahu Santa di acara Natal TK-ku itu palsu.

Aku bahkan tak melihat Ibu mencium Santa atau apa pun.

Tapi sejujurnya, aku meragukan orang tua yang hanya bekerja di Natal itu ada.

Tapi untuk alien, orang masa depan, hantu, monster, paranormal,

organisasi jahat dan anime, manga, dan pahlawan yang melawan mereka...

Itu tak banyak hingga baru-baru ini kusadari mereka juga tak ada.

Tidak, mungkin aku menyadarinya. Aku hanya tak mau menerimanya.

Aku menginginkan alien, orang masa depan, hantu, monster, paranormal

dan organisasi jahat untuk muncul, dari lubuk hatiku.

Tapi kenyataan lebih sulit dari dugaanmu.

Terkesan oleh hukum fisika dunia,

aku tak menonton acara TV UFO dan hantu dengan semangat yang sama.

Alien? Orang masa depan? Paranormal? Mereka tak mungkin ada.

Tapi akan bagus jika mereka ada.

Aku sudah cukup dewasa untuk berpikir realistis.

UPACARA PELANTIKAN

Saat lulus SMP, aku telah melupakan impian kekanak-kanakan

dan menyesuaikan diri dengan hidup.

Aku menjadi anak SMA tanpa ide besar

- Semoga tahun depan lebih baik. - dan bertemu dengannya.

Haruhi Suzumiya dari SMP Timur.

Aku tak tertarik pada manusia biasa.

Jika ada alien, orang masa depan, dari dunia lain, atau paranormal,

silakan temui aku.

Sekian.

Apa aku seharusnya tertawa?

Sesosok kecantikan sejati berdiri.

Selanjutnya...

- Semua orang pikir itu lelucon. - Taniguchi dari SMP Timur.

Singkatnya, itu bukan lelucon atau usaha untuk membuat kami tertawa.

Haruhi selalu sangat serius.

Begitulah kami bertemu.

Aku sungguh berpikir dan percaya itu kebetulan.

Selama dia duduk diam di sana,

Haruhi Suzumiya hanyalah anak SMA yang cantik.

Kursiku tepat di depannya.

Aku ingin manfaatkan ini mengenalnya lebih baik.

Siapa yang bisa menyalahkanku bahkan sedikit?

Hei, tentang ucapanmu saat perkenalan,

seberapa serius dirimu?

Apa yang kukatakan?

Kau tahu, tentang alien dan semacamnya.

Kau alien?

Bukan, tapi…

Tapi apa?

Lupakan. Tak ada apa-apa.

Maka jangan bicara padaku. Kau membuang waktuku.

Jangan khawatir.

Aku baru tahu kemudian bahwa mereka semua dari SMP Haruhi.

Jika kau punya perasaan padanya, aku tak akan mengatakan hal buruk.

Tapi lupakan saja.

Aku mengenalnya sejak kami sekelas di SMP selama tiga tahun.

Kebiasaannya jauh dari normal.

Perkenalan itu?

Ya.

Di SMP, dia sering melakukan hal aneh.

Dia terkenal karena insiden grafiti halaman sekolah.

Apa itu?

Kau tahu alat yang menggambar garis kapur? Apa sebutannya?

Begini...

Dia menggambar simbol aneh yang sangat besar di tanah.

Dia juga menyelinap ke sekolah saat malam.

Aku ingat membaca tentang itu.

Bukankah itu di bagian lokal koran?

Seperti Garis-garis Nazca yang digambar dengan buruk.

Dia yang melakukan itu?

Tak salah, dia sendiri yang bilang.

Suatu pagi, aku tiba di kelas dan melihat semua meja ada di lorong.

Dia melukis bintang di atap

- dan meletakkan kartu aneh di sekolah. - Apa yang dia lakukan?

Seperti yang dimiliki vampir Tiongkok di wajah.

Aku tak mengerti.

Namun, dia populer di kalangan pria.

Dia memiliki wajah yang cantik.

Serta, dia pandai olahraga, dan nilainya bagus.

Kau tak akan tahu dia orang aneh jika dia hanya berdiri di sana.

Apa ada cerita tentang itu juga?

Dia mengencani beberapa pria.

Sejauh yang kutahu, paling lama seminggu.

Dan kudengar yang tersingkat berakhir lima menit setelah dia menerimanya.

Aku tak punya waktu untuk manusia normal.

Maka jangan terima!

Itu yang kudengar! Sungguh.

Aku tak tahu kenapa, tapi dia tak menolak kencan.

Jadi, sebelum kau punya ide aneh, aku memberitahumu sekarang…

Lupakan.

Lupakan? Aku tak pernah tertarik sejak awal.

Jika itu aku, rekomendasi utamaku di kelas ini

adalah dia.

Ryouko Asakura.

Dia ada di tiga teratas di antara para siswi baru.

Kau sudah periksa semua siswi baru?

Tentu saja.

Aku beri peringkat dari A sampai D dan hafal nama lengkap peringkat A.

Asakura peringkat A?

Menurutku, peringkat AA-plus.

Aku yakin dia tak hanya cantik, tapi punya kepribadian hebat.

Luar biasa!

Ini saat Haruhi Suzumiya masih tenang.

Bulan itu membuatku lega.

Tapi sedikit perilaku aneh Haruhi

sudah mulai terlihat pada titik ini, seperti yang bisa kau duga.

Jadi, bukti satu. Gaya rambutnya berubah setiap hari.

Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat.

Jumlah pita bertambah banyak setiap hari.

Setelah diulang hari Senin, dia tambahkan pita lain tiap hari sampai Jumat.

Apa jenis rambutnya di hari Minggu? Aku ingin lihat.

- Kedua. Olahraga sesuai jenis kelamin. - Mereka melihatku telanjang!

Para gadis ganti baju di kelas ganjil, dan anak laki-laki di kelas genap.

Tapi dia melepas bajunya saat para anak laki-laki masih di sana.

Tampaknya, siswa pria hanya dianggap sebagai kentang baginya.

Bukti ketiga.

Yang membuatku cemas,

Haruhi menjajal semua klub di sekolah.

Setiap klub olahraga memintanya bergabung, tapi dia menolak mereka semua.

Aktivitas klubnya berubah setiap hari.

Pada akhirnya, dia tak bergabung dengan satu pun.

Apa yang ingin dia lakukan?

Usai banyak hal, itu hari pertama setelah libur Minggu Emas.

Hai.

Omong-omong, "Kyon" adalah nama panggilanku.

Tapi kuharap orang-orang akan berhenti menggunakannya.

Ini hari Rabu.

Itu yang kupikirkan. Pasti ada yang merasukiku.

Aku tak bisa memikirkan alasan lain.

Apa kau mengubah rambutmu tiap hari untuk mengusir alien?

Aku bicara pada Haruhi Suzumiya.

Kapan kau menyadarinya?

Belum lama ini.

Begitu.

Aku punya hubungan berbeda dengan setiap hari dalam sepekan.

Sesuai warna, Senin…

Aku merasakan percakapan nyata telah terjadi untuk pertama kali.

...Rabu berwarna biru, Kamis hijau, Jumat adalah emas,

Sabtu berwarna cokelat, dan hari Minggu putih.

Kurasa aku mengerti.

Jadi, dalam angka, Senin adalah nol, dan Minggu adalah enam?

Benar.

Menurutku hari Senin seharusnya satu.

Tak ada yang minta pendapatmu.

Begitukah?

Apa aku pernah bertemu denganmu? Seperti dahulu sekali?

Tidak.

Semuanya biasanya dipicu oleh peristiwa sepele.

Ini jelas pemicuku.

Tapi jawaban yang aku dapat darinya mengejutkanku.

Aku pikir dia akan berkata,

"Diam, Bodoh. Itu tak penting!"

Jadi, saat aku melihat dia esok harinya dengan potongan rambut pendek,

aku cukup terkejut.

Bukankah memotongnya pendek usai aku berkomentar sedikit kasar?

Tidak juga.

Lalu menjadi kebiasaan bicara pada Haruhi beberapa menit sebelum kelas dimulai.

Apa benar kau mencampakkan semua pria yang kau kencani?

Kenapa aku harus diinterogasi soal itu olehmu?

Aku tak tahu apa yang ingin kau tanyakan, tapi baiklah.

Itu semua mungkin benar.

Apa tak ada setidaknya satu pria yang kau pacari dengan serius?

Mereka semua tak berguna.

Semua orang sangat serius, rasanya bodoh.

Mereka bukan alien, orang masa depan, atau paranormal.

Itu normal.

Lalu kenapa mereka suka menanyakan sesuatu lewat telepon?

Mengatakan hal penting seperti itu secara pribadi.

Ya.

- Aku setuju saja sekarang. - Aku akan katakan langsung.

Hal itu tak penting.

Cepat putuskan!

Pertanyaannya adalah apakah ada pria di dunia ini yang berharga.

Serius, itu selalu membuatku kesal di SMP.

Lalu siapa yang kau suka? Kurasa, Alien?

Alien, atau yang setara.

Selama mereka bukan manusia biasa, laki-laki atau perempuan tak penting...

Kenapa kau terobsesi dengan keberadaan makhluk selain manusia?

Karena keadaan lebih menyenangkan seperti itu.

Hei, Kyon. Sihir apa yang kau pakai?

Apa itu?

Aku belum pernah lihat Suzumiya bicara sangat banyak sebelumnya.

Apa yang kau katakan?

Aku heran.

Semuanya tampak tak disengaja.

Ini hebat.

Kyon selalu suka gadis aneh.

Berhati-hatilah dengan ucapanmu.

Aku ingin mendengar ini juga.

Suzumiya tak pernah menjawab, tak peduli berapa banyak aku bicara.

Bagaimana aku bisa mengajaknya bicara padaku? Apa ada kiat bagus?

Aku tak tahu.

Tapi aku lega.

Aku akan khawatir jika dia selalu sendirian di kelas ini.

Bagus dia punya setidaknya satu teman.

Teman, katamu?

Lanjutkan agar dia juga bisa ikut terlibat dalam kelas.