Chris Rock: Tamborine

زیرنویس دارای الفاظ رکیک میباشد (برای افراد زیر 18 سال توصیه نمیشود)

خانم ها و آقایان "کریس راک "

آره.

لطفا.

بشینید.

کونِ مبارکتونو بزارین زمین.

بزارید کارم رو بکنم.

خیلی خوشحالم که پیش شمام.

بروکلین.

سوال من اینه که...

تو میتونی فکر کنی...

تو میتونی فکر کنی...

تو میتونی فکر کنی که پلیس ها بعضی اوقات به پسر های سفید پوست شلیک میکنن ...

فقط واسه خنده.

تو میتونی هر 2ماه یکبار بهش فکر کنی

اونا به تقویم روز مرگ سیاه پوست ها نگاه میکنن و برو که رفتیم

اوه خدای من , ما الان 16 سالمونه

ما باید سریع به یه پسر سفید پوست شلیک کنیم."

"اوه,کدوم؟ هرکسی رو دیدی که داره کاردی بی میخونه." Cardi B : (رپر مونث سیاه پوست آمریکایی)

درسته واقعا میگم, صادقانه, من میخوام تو دنیا زندگی کنم

با برابری کامل

من میخوام تو دنیایی زندگی کنم که

میزان کشته شدن بچه های سفید پوست هر ماه باشه

یک دنیای برار

من میخوام ببینم مادر های سفید پوست جلوی تلویزیون گریه میکنند

درست بغل "ال شارپتون"

صحبت درباره , "ما به عدالت برای چَد نیازمندیم : کسی که توسط پلیس آمتِرَک آمریکا کشته شد

ما به عدالت برای چد نیازمندیم

اون فقط داشت از تمرین تفنگ ساچمه ای به خونه برمیگشت

من میدونم بعضی از مردم میگن بیخیال , یالا مرد

تو خیلی به پلیس ها سخت میگیری

تو یه سلبریتی هستی

من میدونم اونا میزارن بری, من میدونم اونا با تو خوبن ,تو یه سلبریتی هستی

آره. من معروفم میدونی...

ولی من مثل مایکل جکسون معروف نیستم

منو حتی چند کیلومتر دورتر از اینجا هم نمیشناسن

مثلا,شهرت من توی همینجا میگنجه

میدونی؟وقتی یه پلیس منو تو خیابون میبینه

میگه : کاکاسیا کاکاسیا کاکاسیا کاکاسیا کاکاسیا...

هی, اون کریس راکِ

مرد,تو واقعا با مزه ای من پوتی تنگ رو دوست دارم Pootie Tang : (فیلمی با بازی کریس راک با همین عنوان)

این عجیبه, مرد واقا عجیبه

میدونی... کل این داستانا با پلیسا , مرد , چون...

میدونی به عنوان یه سیاه پوست,مخصوصا یه سیاه پوست بالغ

من یه رابطه عجیب و غریب با پلیسا دارم . مرد

مثل,از یه طرف من سیاه پوست ام خب میدونی, "کونِ لقِ پلیس."

از طرف دیگه , من صاحب ملکم

میدونی, اگه کسی به خونه من دستبرد بزنه,من به گروه کریپس زنگ نمیزنم Bloods And Crips : (2گروه معروف تبهکار در آمریکا)

هی , کریپس

میتونی Lil JJ رو بفرستی ؟

اوه, اون همین الان اینجاس ؟

اشتباه از من بود." منظورم اینه, داستان به پلیسا اینطوریاس , به هر حال...

منظورم اینه پلیس بودن کار سختیه مرد واقعا کار سختیه

منظورم اینه , صادقانه , من فکر میکن که اونا به اندازه کافی به پلیس ها حقوق نمیدن

من فکر نمیکنم به پلیس به اندازه کافی حقوق بدن

و شماها حقوقتون رو تمام و کمال میگیرین

داستان از این قراره, مرد. هر وقتی که پلیس روی یک مرد... سیاه پوست بیگناه اسلحه میکِشه

اونا همیشه همون چیزه همیشگی رو میگن , مرد اونا همیشه همون چیزه همیشگی رو میگن

میدونی , مثل این میمونه , خب همه ی پلیسا اینطوری نیستن فقط چند تاشون سیب گندیده ان

فقط چند تاشون سیب گندیده ان

سیب گندیده?

اسم دوستداشتنی برای یه قاتله.

مثل این میمونه که چطوری اون یدونه رو پیدا کردن؟ سیب گندیده ؟ اسم جالبی داره

منظورم اینه که منم یه سیبِ گندیده داشتم

و خیلی ترش بود

ولی منو خفه نکرد

داستان اینه , داستان اینه میدونی خیلی سخته که پلیس باشی

من میدونم سخته

من میدونم باشه ؟

ولی بعضی از شغل ها نمیتونن سیب گندیده داشته باشن

باشه ؟ بعضی شغل ها, معمولا همه خوبن

مثل ... خلبان ها

میدونی ؟

شرکت هواپیمایی آمریکا نمیتونه مثل شعارش " بیشتر خلبانان ما دوست دارند که فرود بیان" باشه

ما فقط تعداد کمی سیب گندیده داریم

اون مثل سقوط توی کوه هاست

لطفا خونسردی خودتون رو حفظ کنید

آمریکا دیوونس , مرد

پلیسا به اون مادر قحبه ها شلیک میکنن

میدونی , ما مشکل پلیسی داریم

ما مشکل اسلحه دارم این مزخرفات اسلحه هیچ چیزی رو درست نمیکنه ؟ باشه ؟

مثلا کنترل اسلحه , چیزی به اسم کنترل اسلحه

وجود نداره باشه ؟ (کنترل اسلحه مردم توسط پلیس)

اگه خیلی دربارش صحبت کنی بهت شلیک میکنن

اونا کونتو پاره می کنن

درسته , اونا هیچوقت قانون های اسلحه رو عوض نمیکنند

چون آمریکایی ها این حق رو دارن که شکار کنن

اونا واقعا به شکار نیاز دارن , مثل , واقعا ؟

شکار ؟ اون واقعا مهمه یعنی...

من داشتم شکار میکردم. من داشتم شکار می کردم

وقتی بچه بودم با پدر بزرگم توی جنوب کارولینا به شکار میرفتیم South Carolina (ایالتی در جنوب آمریکا)

وقتی با پدربزرگم برای شکار رفته بودیم. اوه , من یه خرگوش رو کشتم

گریه کردم

اون بهم گفت "کونی"

و اون یک واعظِ

اونا قرارِ به 100 نفر از مردم لاس وگاس شلیک کنن ؟ باشه ؟

و یه نفر توی تلویزیون میاد

میدونی ؟ و اونا طوری صحبت میکنن ...

هی , میدونی , اسلحه مردم رو نمیکشه. مردم , مردم رو میکٌشَن

در واقع , اگر اونی که اسلحه داره میتونست یه چاقو دستش بگیره...

اون میتونه 100 نفرو با ضربات چاقو به قتل برسونه

میتونه 100 نفرو بُکُشه ؟

هی , اینو گوش کن , اینو گوش کن

اگر 100 نفر تا الان تیزی خوردن

توی یک زمان

توی یک مکان توسط یک شخص

میدونی یعنی چی ؟

نود و هفت نفر سزاوار مرگ هستن

چی ؟ تو فقط این کصشرو نگاه می کنی ؟

اوه لعنتی یه نفر تیزی خورد

اوه , اونا یه نفره دیگرو هم زدن

اوه , اون یکی دیگرو هم زد

اوه اون داره نزدیکتر میشه

اوه , اون بهم چاقو زد

ندیدم که داره میاد

اوه , اون خانومی که پشت من بود رو پاره پوره کرد

اون داره چاقو میزنه احمق

حدس بزن چی شده ؟ اسمشو گذاشتن غٌلام ساطوری

هی , واقعا خیلی خوشحالم که الان اینجام

خوشحالم که برگشتم , داستانِ عجیب اینجاس

من خیلی سرم شلوغ بود , مرد , سرم شلوغ بود

مردم میگفتن : کجا بودی ؟ سرم شلوغه , سعی میکنم چند تا بچه بزرک کنم

اون لعنتی یه شغله

حالا , دختر بزرگم وارد دبیرستان شده

تازه وارد دبیرستان شده لولا تازه وارد دبیرستان شده

...

...

...

اون خیلی با آهنگ های میگوس میرقصه ولی داریم روش کار میکنیم Migos : گروه رپ آمریکایی , متشکل از 3 سیاه پوست

اون تازه دبیرستان رو شروع کرده بود و من باید میبردمش به کلاس های جهت گیریش Freshman

Orientation : کلاس های خوش آمد گویی و خوش گزرانی 1 هفته قبل از شروع کلاس ها

تا حالا به کلاس های خوش گزرانی قبل مدرسه رفتین ؟ خسته کننده ترین چیز تو دنیاس

تو همیشه اینکارو میکنی

میدونی چون مثل این توی سالن اجتماعات نشستی

با ... میدونی ؟ دو هزار تا بچه

مردم میان بالا و فقط به بچه ها دروغ تحویل میدن

تو کل روز همین اتقاق میفته مردم میان و به بچه ها دروغ می گن

درباره آینده

و من اونجا نشستم و یه خانمی میره اون بالا و میگه...

بچه ها میخوام بدونین که شماها هر کسی یا هر چیزی که بخواین میشین

تو حتما میتونی هر چیزی که بخوای بشی

منم مثلا... خانم ؟ چرا دارین به بچه ها دروغ میگین ؟

شاید چهار تاشون میتونن اونی بشن که میخوان

ولی بقیه اون 2000 نفر یاد میگیرن چطوری جوشکاری کنن

ریدم توش , من الان دارم این بچه هارو میبینم

من حداقل دارم 60 تا راننده "اوبر" بینشون میبینم Uber/اوبر : بزرگترین شرکت تاکسی آنلاین

اونا هرچیزی که بخوان میتونن بشن. خفه خونِ معامله بگیر

واقعا ؟ اونا هر چیزی که بخوان میتونن بشن ؟

خب چطوری مشاور مدرسه شدی ؟

اون آرزوت بود ؟

وقتی بچه بودی مثل مشاور مدرسه لباس میپوشیدی ؟

کلاه کوچولوی مشاور رو سرت میزاشتی ؟

به بچه ها راستشو بگین

حقیقته تخمیو به بچه ها بگین

بگین , هی بچه ها , اینو داشته باشین

اینو داشته باش تو هرچیزی که بخوای میتونی بشی

البته تا زمانی که جا برای استخدام افراد وجود داره

و حتی این بهت کمک میکنه با چند نفر آشنا بشی

خب,من اونجا نشستم.توی مدرسه و دارم این مزخرفارو میبینم

و این موضوع به من فهموند که کلاس های خوش آمد گویی درست نبود

میدونی , چون بچه های من سیاه پوستن , مرد

میدونی , من اینجا نشستم و مثل اینه که میدونم این موضوع درست نیست

من فکر میکنم اونا باید جدا سازی کنن

من فکر میکنم اونا باید یه خوش آمد گوی سیاه , گی , ستریت,مکزیکی یا به هر

حال Straight : کسی که از سکس,دعوا,فحاشی,مواد,بیزار است و هیچ تمایلی ندارد

چون بچه های سیاه , قراره که...

میدونی تو داری واسه رویارویی با کل دنیا آماده میشی

بچه های من سیاه پوستن من باید اونارو واسه مقابله با سفید پوستا آماده کنم

من باید اونارو با شرایط آمریکا وفق بدم مرد

میدونی مثل این میمونه که ... میدونی

منظورم اینه که , سفید پوستایی که اینجان رو نمیگم شما آدمای خوبی هستین

همتون باحالین . دونه به دونتون

من میخوام بدونین که هر چقدر پولی که امشب اینجا خرج کردین قرار صرف

رفتن یه دختر کوچولوی سیاه پوست به مدرسه خصوصی بشه

هر کسی ازت پرسید امشب چیکار کردی بگو که من تغیر ایجاد کردم

ولی خب من تو مدرسه ام و مثلا , هی تو من فکر میکنم باید جدا سازی کنیم

میدونی تو باید بچتو واسه مقابله با سفید پوستا آماده کنی

اگه اینکارو نکنی , خب تو یه سرپرست دستو پا چلفتی هستی

از وقتی بچه هام به دنیا اومدن اونارو واسه مقابله با سفید پوستا آماده کردم

باشه ؟

حتی وقتی به دنیا نیومده بودن اونارو واسه مقابله آماده کرده بودم

آره , دسته تو خونه من خروج اضطراری وجود نداره

ما فقط مته سفید داریم

خب از وقتی بچه هام بدنیا اومدن

من داشتم واسه مقابله آمادشون میکردم

خب , همیشه تو خونه من

رنگِ سفیده...

که تند و تیز و سنگینه...

خب بچه های من میدونند وقتی با یه چیزه سفید سرو کله میزنن ...

اونا باید به عواقبش فکر کنن

اونا باید خوب راجع بهش فکر کنن

اوه این دستمال کاغذی , باشه

باید دهنمو باش پاک کنم ؟

یا این چیزیه که یه سفید پوست میخواد من انجام بدم

از زمانی که اونا بدنیا اومدن همیشه تو خونه من

تند و تیز یا سنگین

اونا روی توالت (فرنگی) سفید میشینن کونشون میسوزه

بابایی... کونم داره میسوزه

این سفیدهِ مادر قحبه این سفیدِ

این کاریه که یه سفید پوست انجام میده