37 Seconds (37セカンズ)

Herein.

NETFLIX PRÄSENTIERT

Bitte sehr.

Vorsicht.

Danke.

Hi, Schatz.

Hi, Mama.

Wie war es heute?

Geht so.

Du hast nie was zu erzählen.

Wirklich?

-Ja, wirklich. Wie geht es Sayaka? -Gut.

Ist sie beschäftigt?

Geht so.

Ich habe ein gebrauchtes Shakespeare-Buch gefunden!

Das ist toll.

Ich lese es dir später vor!

Herr und Frau Saito ziehen um.

-Wirklich? -Ja.

Sie ziehen in ein Pflegeheim.

Wie schade.

Ich werde sie vermissen.

Unglaublich, wie heiß es ist!

Die Luftfeuchtigkeit ist unerträglich.

Yuma, baden wir. Ich bin so verschwitzt!

Ich bin durchgeschwitzt.

Arme hoch!

Du hast einen blauen Fleck am Arm...

Alles gut? Tut es weh?

Hast du im klimatisierten Zug nicht gefroren?

Du bist klatschnass!

Sogar deine Unterhose.

Ich wünschte, der Sommer wäre vorbei.

Wie geht es dem Hitzeausschlag?

Gehen wir rein.

Du brauchst einen Haarschnitt.

Ich will sie wachsen lassen.

Du hast noch einen Ausschlag.

"'Wie Schatten flieht die Lieb, indem man sie verfolgt..."

Wie Schatten fliegt die Lieb...

Sie folgt dem, der sie flieht, und flieht den, der ihr folgt.'

'Habt Ihr denn von ihr gar kein Versprechen der Erhörung erhalten?'

'Niemals.'

'Habt Ihr auch nicht in solcher Absicht in sie gedrungen?'

'Niemals.'

'Von welcher ganz besondern Art war denn also Eure Liebe?'"

Hier ist das Gehalt vom letzten Monat.

Ich musste viel Büromaterial kaufen, also...

Ich verstehe...

Warum ist er hier? Schickst du mir die Datei?

Was ist im Hintergrund?

Vielleicht Sterne.

Herein!

Es ist offen!

Hallo. Wie geht's?

Tut mir leid, dass ich störe.

Hunderttausend Follower! Du kannst zaubern.

Das ist Teamarbeit.

Das bist nur du.

Also, wie läuft es?

Ich mache das Cover.

Was ist im Hintergrund?

Etwas Einfaches... wie Sterne.

Perfekt!

Ich wollte den neuen Event besprechen.

Gehst du bitte kurz raus?

Ok.

Tut mir leid.

Kein Problem.

Warum gehst du mit ihr nicht an die Öffentlichkeit?

Hätte ich von deiner behinderten Assistentin gewusst, wärst du berühmter.

Nun... vielleicht.

Denk drüber nach.

Ja.

Pass auf dich auf.

Du auch!

-Entschuldigung. -Ja?

Schauen Sie sich meinen Comic an?

Wenn Sayaka sagt, dass es ok ist.

Ich frage sie. Danke!

Bist du wach? Du hättest mich rufen sollen!

Morgen.

Guten Morgen.

Darf ich heute ein Kleid tragen?

Nein. Zu viele Irren da draußen.

Ich sollte mitkommen.

Du hast mir versprochen, dass ich alleine gehen darf.

Ich lasse dich das Kleid tragen.

Wozu die große Eile?

Wir beginnen mit der Signierstunde!

Ok. Danke, dass ihr alle gekommen seid!

Wenn ihr den Comic gekauft habt, stellt euch bitte hier an.

Du wirst das beliebteste Mädchen der Schule!

Vielen Dank!

SAYAKA - SIGNIERSTUNDE

Unser Gast ist Manga-Künstlerin und YouTube-Sensation Sayaka!

Guten Abend!

Wie kommen Sie auf so verrückte Ideen?

Ich weiß nicht, sie fallen mir einfach ein!

Wie viele Assistenten haben Sie?

Ich arbeite alleine! Ich kenne das nicht anders.

Ja, ich habe das Material bekommen.

Die anderen wollen Sie bis Freitag, ja? Ja, das stimmt.

Warum hast du mich nicht angerufen?

Ich schaffe es alleine nach Hause.

Darum geht es nicht!

Ich habe diesen Monat tatsächlich noch Zeit.

Sagen Sie mir, ob Sie noch zusätzliche Aufträge haben. Danke.

Woher hast du die?

Von einem Fan.

Deinem Fan? Wirklich?

Von wem?

Tut mir leid, ich bin wirklich müde. Ich muss ins Bett.

Ok, ich stelle die ins Wasser.

Die sehen in deinem Zimmer sicher schön aus.

Deine Tasche und dein Hut sind hier.

So hübsch!

Hallo, Tante!

Sayaka! Es ist schon ewig her.

Ich weiß!

Du siehst wie ein Püppchen aus!

Yuma, Sayaka ist hier!

Yuma!

Wach auf! Yuma!

Wach auf! Ich habe Geschenke für dich dabei.

Welchen willst du? Käsekuchen

oder Schokokuchen?

Essen wir den hier!

Bitte sehr.

Rate mal, welcher Comic nächsten Monat auf dem Titelblatt ist?

Unserer?

Genau! Ist das nicht toll?

-Toll. -Toll, oder?

Die Deadline?

Ende nächster Woche.

So bald?

Ich weiß, dass du das schaffst. Ich werde auch hart arbeiten.

Das von vorhin tut mir leid.

Aber du darfst nicht einfach so aufkreuzen.

Ich wollte sehen, wie es ist...

Ich weiß, aber wir müssen vorsichtig sein.

Yuma! Wir werden total berühmt.

Hallo?

Hier ist Iketani.

Danke für den Anruf!

Ich habe Ihre Arbeit gesehen...

Wie war sie?

Sie ist fantastisch!

Wow, danke!

Aber...

Der Stil ähnelt zu sehr dem von Sayaka.

Sie sollten ihren Stil nicht kopieren, sondern Ihren eigenen entwickeln.

Verstehe...

Viel Erfolg!

Danke.

Bis bald.

Suchen Sie nach Künstlern?

Wir nehmen keine Initiativbewerber.

Verstehe.

Verzeihen Sie die Störung.

Tut mir leid.

Weekly Boom Magazine.

Ich möchte eine Arbeit einreichen.

Einen Moment, bitte.

Wenn du mich so anschaust, werde ich total feucht!

Ich komme!

Das ist Weekly Boom!

Wenn Sie umblättern,

lassen wir Sie nicht hängen, sondern machen Sie hart!

Fujimoto hier. Hallo?

Verzeihen Sie den Anruf, aber ich bin Manga-Künstlerin und suche...

Haben Sie schon was veröffentlicht?

Meine Serie ist gerade im Druck.

Schicken Sie uns doch eine Probe.

Das mache ich! Danke.

Sicher doch.

Tausende Planeten wurden im intergalaktischen Krieg zerstört.

Unser Planet, Floratia, war einer davon.

Ich muss unseren Planeten und unsere Armee wiederaufbauen...

Aber wie?

Planet Erde!

Sieben Milliarden Menschen leben auf der Erde.

Ich hole mir überragende, menschliche DNS

und pflanze sie den Floratianern ein.

Das ist ein tolles Exemplar! Der Peilsender wurde eingesetzt.

Mission ausgeführt!

Ich werde mit den besten DNS-Kandidaten schlafen

und unseren neuen König gebären!

HANNA UND DIE LUST DER ZEIT

Verzeihung.

Ist Frau Fujimoto hier?

Wie heißen Sie?

Ich bin Yuma Takada.

Hier entlang, bitte.

Chefin! Frau Takada will dich sehen.

Bin gleich da.

Guten Tag.

Ich heiße Takada.

Fujimoto. Darf ich Ihre Arbeit sehen?

Hier.