Dragon Raja -The Blazing Dawn- (龙族)

عينا النادب-

الحلقة 7

.من الخطير التسلّق عاليًا أيتها الآنسة

...في الواقع

!أنا عالقة! أنا عالقة

هل تحاولين التصرّف بظرافة أم أنك غبية؟

.سأساعدك

.شكرًا لك

!الشياطين فقط من يملكون هذا الجمال

!مرحبًا أيتها الشيطانة

.لستُ شيطانة، أنا فتاة جميلة فحسب

بطاقة مترو جامعة كاسيل؟

!وتفهمين سخريتي

.مرحبًا، أنا لو مينغفي، من قسم التاريخ

.أنا شيا مي، طالبة جديدة هذا العام

.تشو زيهانغ، الهندسة الميكانيكية

ماذا كنتِ تفعلين بالأعلى؟

،بسبب الإضراب الذي يمتدّ أسبوعًا

لا أستطيع الذهاب إلى الجامعة .ولا تحمّل تكاليف فندق

.لذا اضطررت لتدبّر أمري بما هو متوفر

.أستطيع استخدام هذا لنصب خيمة في الحديقة

هل يُسمح بنصب الخيام في الحديقة؟

!سأخبرهم أنّي عاملة بمترو شيكاغو

.لا تملكين بطاقة الضمان الاجتماعي بعد يا شيا مي

.قد تقعين في مشكلة إن استجوبتك الشرطة

،إن لم يكن لديك مانع فهل تودّين الإقامة معنا؟

هل... أنت جادّ؟

هل قلت شيئًا خاطئًا؟

،فتيان يدعوان فتاة للإقامة معهما

،حتى لو كانوا زملاء

.قد يبدو الأمر كأن لديهما دوافع خفية

...آسف، أنا

!أنا سعيدة! نعم. من فضلك

.سيكون من داعي سرورنا مساعدتك

.هيّا، لنذهب للأكل أولًا. أنا جائع

.مهلًا، سأحضر لكما مشروبًا غازيًا كعربون شكر

.ابتاعيه بعد وضع أغراضنا بالفندق

.أبتاعه؟ لم أقل أنّي سأدفع ثمنه

لاحظتُ للتو أن الطاقم قد نسوا .نزع قابس آلة المشروبات بعد إغلاقهم

.يعني هذا أن بوسعنا شرب ما يحلو لنا

.إن شربت مشروبي الغازي فأنت مدين لي

.ساعدني مستقبلًا

!بالطبع

!اعتمدي عليّ

ما الأمر؟

.لا يا شيا مي، احرصي على ألا تتعرضي للاستغلال

توخي الحذر، انتبهي من النيران !والسرقة وإخوتك

"ارتقى من الأرض إلى السماء"

".ثم نزل مجددًا إلى الأرض"

هلا تتوقف عن قراءة تلك النصوص الغريبة يا أخي؟

.تعالَ لمشاهدة التلفاز بدلًا من ذلك

.ليس نصوصًا غريبة

.هذا لوح الزمرّد، نصّ خيمياء قديم

ما الفرق؟

.ولدان وفتاة يتشاركان غرفة

ألن تعاقبنا لجنة التأديب بالجامعة؟

.لن تكترث لجنة التأديب لهذا

لكنها قالت أنّي إن دفعت عنها ،تكلفة غرفة منفصلة

،فستدين لي بدين كبير

.وتفضّل نصب خيمة في الحديقة على ذلك

"بهذه الطريقة، ستنال مجرد العالم بأسره"

".وبذلك ستزول عنك كل غشاوة"

،يمكنك أن تقرأ قدرما تشاء يا أخي

لكن لِم لا تجد مكانًا للجلوس؟

.أتدرّب على وضعية وقوفي

.أقف لنصف ساعة كل ليلة

.هذا مفيد لعمودي الفقريّ

أتريد تجربة ذلك؟

:نصّ نيوتن الأصلي يا أخي

".يرتقي من الأرض إلى السماء ثم ينزل"

:يمكن ترجمتها كذلك إلى

"،الذي يرتقي من الأرض إلى السماء"

"،ثم ينزل عائدًا إلى الأرض"

".يمتصّ قوة العالمين السفليّ والعلويّ"

"،بذلك ستنال مجد العالم بأسره"

".وستتحرر من الجهل"

أتعرفين لوح الزمرّد؟

.كلمة "هو" هي المفتاح لفهم هذه الجملة

ما الذي تشير إليه بالضبط؟

يمكن تفسيرها على أنها تشير .إلى المعدن الذي أحرقته النيران في الخيمياء

مهلًا. لماذا تتكئين على الحائط أيضًا يا أختي؟

أنتظر أن يجفّ شعري .وأتدرّب على وضعية وقوفي في ذات الوقت

،بالمناسبة يا أخي

لوح الزمرّد هو جزء ،من كتب ملك التنانين المقدّسة

...فُسّرت جميعها من طرف أجيال لاحقة، لذا -

.مهلًا -

أتعرفين بشأن التنانين يا أختي؟

ألستِ طالبة جديدة؟

.أنا طالبة مدرسة تحضيرية

يخوض طلاب المدارس التحضيرية ،اختبار "3 إي" مبكرًا

.لذا لا يخفى عنّي وجود التنانين

مدرسة تحضيرية؟ ما ذلك؟

فرع الجامعة في شينغو

يستقطب طلاب الثانويات .الذين يحملون سلالات التنانين للالتحاق بالصفّ التحضيري

،إن كانت سلالتهم قوية بما يكفي .يمكنهم الالتحاق مباشرة بالجامعة الرئيسية بعد التخرّج

."نعم! لقد تفوّقتُ في اختبار "3 إي

.وُلدت شيا مي في عاصمة شينغو

.أنثى. وُلدت في الـ22 من يناير ،التحقت بثانوية العاصمة ثم بالصفّ التحضيري

.بيتها مسجّل في العاصمة

.لديها أم وأب وأخ أكبر

...أنت

هل تفقدت سجلاتي؟

.هذه معلومات أرسلتها نورما من المقرّ الرئيسي

.يجب أن نعلم من تكونين

.إنها على ذلك الأيباد

.أعطها إيّاه يا لو مينغفي

ألا يمكنك فعل هذا بنفسك؟

.لم أنهِ واجباتي المدرسية بعد

.بدأت تخرج تصرّفاتك عن المألوف

واجباتك المدرسية؟

.تذكرت. لديّ بعض الواجبات أيضًا

.كدتُ أنسى

.حسنًا! ساعدني في الوصول إليه يا أخي -

.ساعدني في الوصول إليه يا لو مينغفي -

.لا شكّ أنكما تمزحان

!من فضلك يا أخي

!لن أُخدع بذلك

.رجاءً

.حسنًا... نجح هجومك الظريف

!أنت الأفضل يا أخي

.أجل، أجل

.بالطبع أنا كذلك

.تفضلي

.هذه أول مرة أرى ملفي

هذه... أنتِ؟

.أنتِ فريدة من نوعك حقًا

!كفاك ضحكًا

.حسنًا، لن أسخر منك

عمومًا، يبدو لوح الزمرّد .كرواية من شينغو

لوح الزمرّد هو كتاب قديم ،يعود لمائة سنة قبل الميلاد

منقوش على لوح يشم أخضر .ومنه جاء اسمه

،اكتُشف في حجرة سرية تحت أحد الأهرامات

.ويُعتبر أصل الخيمياء

من مؤلفه؟

يُزعم أن مؤلفه هو هرمس .إله الثالوث في الأساطير المصرية

إله؟

إن كانت التنانين موجودة في هذا العالم فلا عجب أن الآلهة موجودة، صحيح؟

،بالمناسبة، بناءً على ما قلته للتو

،إن كان ضمير "هو" يشير إلى الروح

إذًا هل يشير العالمان السفليّ والعلويّ

إلى العوالم الروحية المختلفة للتنانين والبشر؟

.نعم، يُمكن تفسير الأمر هكذا

إنه يصف عملية تطوّر البشر إلى تنانين .ما يقود إلى التنوّر

جاء في الكتاب أن البشر بوسعهم .التطور إلى تنانين

.هذا ليس مؤكدًا

بعض علماء لوح الزمرّد من العصور الوسطى يعتقدون

"أنّ المؤلف قد "دنا من الآلهة دنوًا لا متناهيًا ."و"سرق قوانين الآلهة

استخدم لغة مشفّرة خشية .أن يفهم الناس العاديون هذه القوانين

أدّى هذا كذلك إلى الشكّ .في الترجمة الحالية

...اللغة المشفّرة التي ذكرتها

هل تقصدين نصّ الطقوس في اللغة المصرية القديمة؟

،في القرن السابع بعد الميلاد ،استبدلت العربية المصرية كلغة مصر الشائعة

.لذا فمن الصعب فكّ شفرة نصّ الطقوس

لهذا فاللغة المأخذة عن نيوتن .التي استخدمتها مليئة بالأخطاء على الأرجح

أخطاء؟

:مثلًا، الترجمة التي استخدمتها للتو تقول

"،الذي يرتقي من الأرض إلى السماء"

"،ثم ينزل عائدًا إلى الأرض"

".فيمتصّ طاقة العالمين السفليّ والعلويّ"

،حسب تفسيرك

،إن بوسع البشر التحول إلى تنانين

.فليسوا بحاجة للعودة إلى عالم البشر

.أراد المؤلف النأي بنفسه عن الجهل

لماذا ينأى بنفسه عن الفتيات الجميلات؟ ما الذنب الذي اقترفنه؟

لماذا "عاد إلى الأرض" إذًا؟

"أليس "الارتقاء من الأرض إلى السماء هو الهدف النهائي لكل الخيمياء؟

،من الأرض إلى السماء، من السماء إلى الأرض

...يا لروعة كل الأشياء، يا لروعتها

...ما الذي

.هناك طبقة أخرى بين السماء والأرض

.تلك الطبقة مليئة بالبشر

.مليئة بالبشر

.أحسنت مواكبتي

.أسايرك فقط

ألم نكن... نخوض نقاشًا أكاديميًا؟

لماذا انتقلنا إلى غناء أغانٍ قديمة؟

بسبب الشباب. جوهر الشباب هو خوض .نقاشات أكاديمية عن طريق الغناء

.عليك الانضمام إلينا يا أخي

.لا أستمع إلى الأغاني

.هناك أغنية قديمة لا شكّ أنك تعرفها

.سأبدأ ثم انضم إليّ

،فوق الجبال ووراء البحار .كان هناك مجموعة من السنافر

.أعرفها

.كانوا نشيطين وأذكياء

.كانوا مشاغبين ورشيقين

.عاشوا بحرية وسعادة في الغابة الخضراء

.كانوا لطفاء وشجعان وأحبوا بعضهم البعض

...لم أكن أعتقد

!السنافر الظرفاء

.أن تشو زيهانغ سيلعب هذه اللعبة الغريبة معنا

!السنافر الظرفاء

...في الماضي

...فقط لاو تانغ

...لاو تانغ

...لو كان لاو تانغ هنا

...لو

...لو كان لا يزال هنا

هل نمت؟