Pacific Heights

‫خیلی آروم...

‫هرکاری که جواب بده

‫خدای من!

‫- نه... ‫- نه! نه!

‫تنهاش بذارین!

‫بلند شو...

‫با همه میخوابی مگه نه؟ ‫مردیکه عوضی...

‫همین کافیش بود

‫خدای من...

‫چیزی نیست، چیزی نیست...

‫الان دیگه بدترین قسمتش تموم شد

‫آره

‫از اینجا میریم

‫به خانواده‌ی من سر میزنیم

‫از خانواده‌ی من خوشت میاد

‫من عاشق این خونه ام ‫به سبک کلاسیک ویکتوریاییه...

‫حدود سال ۱۸۹۶ ساخته شده...

‫و در دهه ۴۰ کمی نوسازی شده

‫میدونم دارید چه فکری میکنید...

‫احتیاج به کمی مراقبت و بازسازی داره ‫و کمی گران تر از قیمتیه که صحبت کردیم

‫ولی یادتون باشه که طبقه پایین ‫دو واحد اجاره ای دارید...

‫میتونن در پرداخت رهن کمکتون کنن

‫و من واقعا فکر میکنم که میتونید اینجا رو ‫به قیمت یه آهنگ بخرید!

‫- بیاید بالا ‫- نظرت چیه؟

‫۷۵۰ هزار دلار، درسته؟

‫اینجا یه آهنگ نیست، یه اپراست

‫میتونیم پول پیش رو با پس انداز ‫خودم و جیک تامین کنیم

‫و مشاور املاک هم گفت که میتونیم ‫برای بهبود و بازسازی وام مسکن بگیریم

‫اون وقت کاملا بی پول میشید

‫خب، واحدهای اجاره ای داریم

‫خب؟ اگه نتونستید اجارشون بدید چی؟

‫دست بردار، نرخ خانه های خالی این منطقه ‫کمتر از دو درصده...

‫شما از من مشورت میخواید ‫یا میخواید که تاییدتون کنم؟

‫- مشورت ‫- تایید

‫از خیرش بگذرید، تصمیم پر ریسکیه

‫یعنی، اگه یه نفر اجاره یک ماه رو نده ‫شما مثل تایتانیک غرق میشید

‫حتی فکر نمیکنم با سطح درآمدتون ‫بتونید وامی دریافت کنید

‫- یه مقدار اعداد رو دستکاری میکنیم ‫- آره...

‫همه این کار رو میکنن ‫چیزیه که انتظار میره

‫توصیف قانونی ساختمان...

‫این یه ساختمانه

‫فکر نمیکنم منظورشون این باشه...

‫- منظورش اینه که، میدونی... ‫- یه ساختمان چوبیه که پنجره داره

‫خیلی خب ‫بعدا دوباره به این سوال برمیگردیم...

‫شغل سابق من

‫سوارکار

‫بیش از حد پر افاده است ‫بنویس شغل آزاد

‫خیلی خب

‫نحوه در دست گرفتن عنوان؟

‫این شکلی... ‫لطفا... لطفا...

‫قرار گرفته در دو دست ‫و با چهره ای ترحم برانگیز

‫باورم نمیشه که واقعا قراره ‫این کار رو انجام بدیم

‫وضعیت تاهل؟

‫- مجرد ‫- مجرد

‫- بجنب! ‫- عجله کن!

‫- زود باش! ‫- سریع تر!

‫بجنب! بیارش پایین رفیق! ‫عجله کن!

‫زود باش! بندازش پایین!

‫مال خودمه! الان دیگه مال خودِ خودمه!

‫ما استودیو رو هزار دلار ‫و آپارتمان تک خواب رو ۱۲۰۰ دلار اجاره دادیم

‫۱۳۰۰ دلار... ‫باید بالا و پایین بری

‫خیلی خب، ۱۳۰۰ دلار...

‫- اینطوری برامون... ‫- ۱۴۰۰ دلار میمونه

‫۱۴۰۰ دلار برای هزینه رهن...

‫که میشه در ماه ۳۰۰ دلار کمتر از مبلغی ‫که برای دو آپارتمان قدیمیمون میدادیم

‫داریم پول هم پس انداز میکنیم!

‫آره، با فرض بر اینکه ‫قبل از اجاره دادنشون ورشکسته نشیم

‫بعدش باید لوله ها رو عوض کنیم ‫و لوازم برقی رو از نو سیم کشی کنیم

‫یادت باشه که این یه سرمایه گذاریه پتی ‫نمیتونیم همه کارها رو یکجا انجام بدیم

‫فقط یه سرمایه گذاری نیست، خونمونه

‫خب... ‫یه نوشیدنی میخوای؟

‫حتما

‫هی، یه گربه بیرونه

‫پیشی، پیشی...

‫ممکنه خوش یمن باشه

‫ممکنه گرسنه اش باشه

‫ممنونم

‫خیلی خسته شدم

‫این راه رفتن مردانه ات بود؟

‫فقط بلدم همینطوری راه برم!

‫- حس راحتی میکنم ‫- جدی؟

‫- مثل زین قدیمیت؟ ‫- بهتر

‫فقط ای کاش مهمیز هم داشتم

‫مزه تربانتین میدی

‫حالا بهتر شد...

‫- سلام! ‫- بعدازظهرت بخیر

‫به این محله خوش اومدید

‫ممنونم، خانه قشنگی دارید

‫سلام

‫سلام، حالتون چطوره؟

‫خوبم، خیلی ممنون

‫- به نظرتون رنگش چطوره؟ ‫- خیلی خوبه

‫اجاره ای، استودیو و آپارتمان تک خواب ‫۱۰۰۰ دلار، ۱۳۰۰ دلار

‫سلام، آقا و خانم تیر ‫دریک گودمن هستم

‫بابت دیر رسیدنم معذرت میخوام

‫یه کار خارج از برنامه برام پیش اومد ‫و قرارمون رو فراموش کردم

‫اینجا آپارتمانه

‫اجاره اش هر ماه ۱۳۰۰ دلاره ‫به علاوه ۲ هزار دلار بیعانه

‫شما قبض گاز و برق رو پرداخت میکنید ‫و ما هم قبض آب و هزینه حمل زباله رو

‫بفرمایید

‫- آشپزخونه اون پشته... ‫- اوه، عالیه

‫اجاق گاز، تخلیه زباله، ماکروفر...

‫تمومش کن!

‫یه حمام کامل اینجا هست ‫تمام کاشی های اصلی بازسازی شدن

‫وان هم تعویض نشده

‫ترجیح میدیم دوباره رنگ کاری کنیم

‫آره، هزینه همه لوازم رو میدیم

‫الان خیلی شبیه گچه

‫چه رنگی در ذهن داشتید؟

‫- مشکی ‫- مشکی

‫این هم اجاق گاز، ماشین ظرفشویی ‫ماکروفر و محفظه زباله...

‫مطمئنم دریک همه اینها رو نشونتون داده

‫ضمنا اعتبار و ارجاعاتتون هم تایید شدن ‫پس...

‫روی اونجا رو رنگ میکنیم...

‫روش رو رنگ میکنیم...

‫- شما بچه که ندارید، دارید؟ ‫- نه

‫اینجا خونه‌ی خیلی قشنگیه ‫فقط میخواستیم دوباره بهش یه نگاهی بندازیم

‫- فقط محض اطمینان ‫- درسته...

‫به تازگی از همسرم جدا شدم ‫توی آشپزخونه افتضاحم

‫در نظرم هست کلاس آشپزی برم...

‫معذرت میخوام...

‫- ما آپارتمان رو میخوایم ‫- عالیه! بسیار خب

‫دوست داریم تا فردا اینجا مستقر بشیم...

‫ببخشید...

‫- ماهی هزار دلار؟ ‫- آره

‫و یه بیعانه‌ی ۱۵۰۰ دلاری

‫میتونم با این کنار بیام

‫کلید رو صبح براتون میارم

‫- ممنونم ‫- ممنونم آقای واتانابه

‫خدانگهدار خانم واتانابه

‫- خداحافظ ‫- خداحافظ

‫امکانش هست نصف هزینه رو الان ‫و مابقی رو آخر ماه بدم؟

‫من توی یه برنامه‌ی ۹۰ روزه بازی میکنم...

‫- باید اعتبارت رو چک کنم ‫- اشکالی نداره، اعتبار من بی نقصه

‫راستش میخوام یه خونه بخرم

‫ولی هنوز جای دلخواهم رو ‫با قیمت مناسب پیدا نکردم

‫- بفرمایید ‫- هی، من گفتم اعتبارم نقصی نداره

‫ولی هنوز باید یه فرم پر کنید ‫تا دریک بررسی‌اش کنه...

‫یه چیزی رو متوجه بشید ‫من این آپارتمان رو میخوام...

‫اعتبارم مشکلی نداره ‫نمیخوام از دستش بدم، چون...

‫بدون شک شما در بالای لیست قرار دارید آقای بیکر

‫شما اولین کسی هستید که اینجا رو دیده

‫درسته...

‫- خیلی خب، ممنونم ‫- خواهش میکنم

‫- خانم پالمر؟ ‫- بله؟

‫معذرت میخوام، میدونید ‫معمولا همه بهم جواب سربالا میدن...

‫اشکالی نداره، خودتون رو ناراحت نکنید

‫- در اسرع وقت این رو بهتون برمیگردونم ‫- ممنونم

‫- پتی؟ ‫- اینجام، مریض شدم

‫- چی شده؟ ‫- خوب میشم، در رو باز کن

‫ممکنه آقای اسمش رو نمیدونم باشه ‫اومده کلید طبقه پایین رو بگیره

‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر

‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر

‫خانم واتانابه ‫اینها کلیدهای آپارتمان پشتی هستن

‫- خیلی عذر میخوام آقا ‫- چیزی نیست

‫من میرم لباس بپوشم

‫قرار نیست که همه‌ی این افراد ‫اینجا پیشتون زندگی کنن، مگه نه؟

‫- آقای پالمر، درسته؟ ‫- گودمن، دریک گودمن

‫ببخشید

‫خیلی خب...

‫- سلام ‫- سلام، کارتر هیز هستم

‫چند هفته پیش اینجا اومدم و با همسرتون ‫درباره اجاره آپارتمان استودیویی صحبت کردم

‫- دوست دخترم ‫- اوه، دوست دخترتون؟

‫ببخشید، عجله ای نداریم، مگه نه؟

‫- گمان میکنم هنوز در دسترس باشه؟ ‫- بله همینطوره

‫پتی اینجاست؟ اگه هست ‫نمیخوام اینجا معطلت کنم...

‫نه، چیزی نیست ‫دارم به واحدهای اجاره‌ای رسیدگی میکنم

‫- اون آپارتمان رو بهت نشون داد؟ ‫- نه...

‫اگه مشکلی نداره ‫دوست دارم نگاهی بندازم

‫خوبه، میتونیم از این طرف بریم

‫اگه ماشینم رو اینجا بذارم اشکالی نداره؟

‫- نه ‫- ممنونم

‫- خیلی زیبا درستش کردید ‫- متشکرم...

‫تمام پولی که داشتیم صرف اینجا شد

‫آره، شرط میبندم...

‫من عاشق این سبک‌های ویکتوریایی و قدیمی هستم

‫پدربزرگم، فکر میکنم پدرِ مادرم ‫در یه عمارت توی ارتفاعات آرام بزرگ شد

‫جدا؟ تقریبا کجا میشه؟

‫وارد اتوبان میشی و... نمیدونم ‫نمیدونم، اونجا رو خراب کردن

‫راستش هیچ وقت اونجا نرفته بودم ‫فقط عکس هاش رو دیدم...

‫و داستانهاش رو شنیدم

‫نمیشه تصور کرد اون ملک میتونست ‫الان چه ارزشی داشته باشه، مگه نه؟

‫بالاخره باید هرکدوممون از یه جایی شروع کنیم

‫آره...

‫- اینجا ملک شخصی خودته؟ ‫- آره همینطوره

‫تو و دوست دخترت با هم خریدیدش؟

‫آره، میدونی... شریکی...

‫آره، سخته مگه نه؟

‫خب، این اولین باریه که ‫با همدیگه زندگی میکنیم

‫ولی نتیجه خوبی داده ‫تازه در اجاره هم صرفه جویی میکنیم

‫کی میتونم به اینجا نقل مکان کنم دریک؟

‫اوه، فقط باید یه فرم رو برام پر کنی...

‫اگه مشکلی نداره مایلم از اول ‫هزینه شش ماه رو پرداخت کنم

‫هنوز هم باید این رو...

‫ممکنه همه‌اش رو نقد همراهم داشته باشم...

‫دلیل اینکه هزینه شش ماه رو میدم اینه که ‫من برای کارم زیاد سفر میکنم...

‫و دائما به خارج از کشور سفر دارم...

‫بنابراین تضمین نمیکنم که بتونم ‫اول هر ماه رو اینجا باشم

‫لعنتی، فقط ۲۹۰۰ دلار همراهم دارم

‫نظرت چیه که ۲ هزارتا رو الان بهت بدم ‫و مابقی رو هفته بعد پرداخت کنم...