Doctor Who

!همگی، پروتکل های طلاییه

در موقعیت باشین، درهای سکوی هلیکوپتر باز بشن

.تاردیس، مسیر یک

دکتر روی سکو هستش

سلامتون کجا رفته

!رز! رزی

- رزا! رزالیندا - دکتر! بالاخره

- خیلی وقت شده - اوه مامانت چطوره؟ عموت چطوره؟

- آره خوبه - اوه خوبه. روبی، رز. رز، روبی

- سلام. از دیدنت خوشبختم - دو رنگ قرمز متفاوت

دکتر، خوش اومدید

- تو خوشگلی - مرسی

کیت

کیت

روبی، این کیته. ما کیت رو دوست داریم. من پدر کیت رو می شناختم. اون یه مرد عالی بود

اینم وینکسه

سلام

اه آپگرید خوبی بود

فلز داغ دکتر

سرهنگ ابراهیم

یکی انگار تمرین کرده

- سعیمو میکنم. سرم شلوغه، میدونی؟ - به نظر خوبه آقا

سلام. ببخشید اسمت رو نمیدونم

هریت رئیس آرشیو

هریت، از آشنایی باهات خوشحالم

و من موریس گیبونز مشاور علمی یونیت هستم

سیزده ساله، نابغه جهشی به لطف یه سیارک در حال عبور

سیزده ساله

- از آشنایی باهات خوشحالم، موریس گیبونز - منم از ملاقاتت خوشبختم

- روبی، این موریس گیبونزه - سلام

از آشنایی باهات خوشحالم، روبی

باشه

همتون

من به کمکتون نیاز دارم

چون یه اتفاق واقعاً عجیبی داره میوفته

هر جا فرود میایم، یه زنی سر و کلش پیدا میشه. ببینین

خب، اون یه افسر ارتباطات تو سیاره پاسیفیکو دل ریویه

اون تو فاین تایم مادر یکیه

آمبولانسه

یه پرتره تو سال 1813ـه و این فهرست همینطوری ادامه داره

سیاره اسلوگ، اون یه اسلوگمایه سیاره وارسیتای، یه گریفینه

شکل پنجگانه، اون یه "بلیت"ـه پس همه جا هستش

باید اینجا باشه

پس امیدوارم که یونیت بتونه پیداش کنه و آنالیزش کنه

اون همیشه میانساله، تقریباً شصت سال، باریک و موهای روشن

چیه؟

چیه؟ چی شده؟

از قبل ترتیبشو دادیم

این زمانیه که تغییر می کنه

این زمانیه که تمام دنیا توسط من تغییر می کنه

باشه، باشه

- ممنونم - سوزان تریاد، نابغه فناوری اطلاعات

و امروز، اون نرم افزار خودشو به صورت رایگان در سراسر جهان منتشر می کنه

- هدیه ای از تکنولوژی "اس" تریاد - حریمه...

- اه پسر نمیبینی؟ - این افراد در قدرت هستن

چسبیدن به این همه سود

حرفاش جابجا شدن

...اس تریاد" اینطوری هجی میشه"

"تاردیس"

اسم تکنولوژیش تاردیسه

خب معلومه مرسی

حتی منم اینو گرفتم

بخاطر همینه که داریم میبینیمش

چون تاردیس رو نوشته ما اینو میدونیم، اما چرا؟

فقط این نیست. به جابجایی حرفاش نگاه نکنین به اسمش نگاه کنین

موضوع همین نیست دکتر؟

اسمش سوزانه

چیز خاصیه؟

.سوزان اسم نوه منه

ترجمه اختصاصی از تیم دکترهو فارسی

Telegram ID: @DRWHO_FARSI

"دکــــتــر هـــو"

"افسانه روبی ساندی" اثری از راسل تی دیویس

مترجمین: رائین لایق پور، بیدار جوهری امین، دینا، بردیا قاسمزیاده

...باعث افتخارمه که امروز اینجا هستم

سوزان تریاد، کارآفرین نابغه، بشردوست

اون حتی قبلش تو کتاب خواب سی بیبیز بوده

اون سه سال پیش تریاد رو راه انداختش

همین دو ماه پیش اسمش به تکنولوژی اس تریاد تغییر نام داده شد

و ما حواسمون بهش بوده

خب حتی بدون حروف بهم ریخته تاردیس

یه نابغه شیطانی با یه نرم افزار مخفی بیگانه، تو صدر لیست ما هستش

خدا میدونه تا الان چقدر از اونارو جلوشون رو گرفتیم

جز اونایی که معلومه

ما میگیریمش

اما تحقیق سر سوزان به نتیجه نرسیده

آره و نرم افزارشم مشکلی نداره هیچ سیگنال مخفی بیگانه ای نداره

یه جورایی ناامید شدم

اما وایسین ببخشید دکتر، خنگ که نیستم نه؟

چطور نوه خودت رو نمیشناسی؟

یعنی نمیشناسیش؟

...ام

باشه

حقیقت اینه که اربابان زمان میتونن چهره خودشون رو مثل یه مبدل عوض کنن

پس ما فرق میکنیم ولی همچنان همون هستیم

درسته. باشه

اما برای چی؟

اگه در حال مردن باشیم میتونه مارو نجات بده

یا گاهی اوقات میتونیم ...خودمون رو قایم کنیم

...تا بتونیم تفاوت جهانی ایجاد کنیم

...با یه چهره جدید

و این همون چیزیه که من قصدشو دارم

این دیوونه کننده بنظر نمیرسه؟

- تریاد می تونه تفاوت ایجاد کنه - فقط مال خودتو عوض نکن، باشه؟

وای نه. من این یکیو برای یه مدت طولانی نگه می دارم

ولی این چهره واقعیشه یا انتخابش کرده؟

اسم، حرفای درهم ریخته، تاردیس

احتمال تله 95 درصده و بالا هم میره

چون این شروع یه آینده بهتره

آینده ای موفق برای همه

سوزان، سوزان سوزان، سوزان، سوزان

این یکمی دیوونه کننده نیست؟ نه؟ اسم منو میگین؟

من بیانسه نیستم که

من دوستش ندارم نمیشه فقط یکمی تشویق کنین؟

اه این فقط یه تمرین بود

لینک رو هک کردیم

این ستاد مرکزی تریاده، تو یه مایلی غرب ما

ساعت 15:00 قراره پخش جهانی داشته باشه

ما کسی رو گول نمی‌زنیم

سهامدارا اونو دوست دارن

نظرت چیه مل؟

خب منکه خیلی دوستش دارم

اوه، اون مله! اون رفیقم مله

اه از مل خوشت میاد دیوونس

ما اونو تو تیم رسانه ای مخفی کردیم

و اون یه چیز شگفت انگیز کشف کرد

سوزان تریاد واقعاً خوبه

کاش یه جمعیت واقعی داشتیم پیدا کردن زمین مناسب سخته

- ممنون، مل - باشه

قراره خیلی بزرگ بنظر برسم؟

نه قراره جشن بگیری

تو داری به کل سیاره این هدیه رو میدی اجازه داری که از خودت لذت ببری

خیلی عالی میشه، سوزان می خواستم تشویقت کنم

منو سو صدا کن، عزیزم همه همین کارو میکنن

مرسی سو

کار آدمای بد هیچوقت تموم نمیشه

دو ساعت مونده به اجرای بزرگمون. - مممم

بیا من می خوام اون بخش میانی رو بازنویسی کنم

باشه

پس ما سوزان تریاد رو داریم

ما یه زن مرموز دیگه هم داریم هوم؟

- روبی ساندی - اوه، می تونستی بهم هشدار بدی

- شگفت انگیزه. چقدر خوشگل به نظر میرسی - اه اون 16 سالگیمه

خب روبی زن مرموز ما نیستش مادرش هستش

روبی یه بچه سر راهی هستش که تو جاده روبی پیدا شده

ما سابقت رو داریم بعد از اون حمله تو 24

دسامبر، که تحت عنوان .گابلین" ثبت شده"

هریت

یکی دو روز کلا معروف بودی

بچه کریسمس

اوه، آره ما سعی کردیم مادرمو پیدا کنیم، اما

در واقع ما حتی داوینا مک کال رو امتحان کردیم، اما چیزی به دست نیاوردیم

اه، من عاشق داوینا هستم

من عاشق داوینام. اون خوبه؟

اون کاملا خوبه

خوبه پس

خوبه پس

خیلی ببخشید. این زنی که تو داری هی میبینی

و اون زنی که هیچوقت ندیدی

یکی هستن؟

سوزان تریاد 40، 42 ساله هستش و زنایی که بچشون رو ول میکنن

طبق آمار نوجوون یا اوایل 20 سالگیشون هستن

ببخشید میشه چیزی که واضحه رو بگم؟

تو یه ماشین زمان داری. دکتر نمیتونی برگردی و یه نگاهی بندازی؟

نه نه نمی‌تونم

قبلا یه بار به روبی رود رفتم نمی‌تونم توی تاریخ خودم تداخل ایجاد کنم

فقط احتیاج داریم که یه شب رو ببینیم و حالا من از نظر زمانی از خودم قفلش کردم

این شبیه تو نیست تو عاشق شکوندن قوانینی

آره ولی

برف میاد

برف میاد؟

اوه واقعا برف میاد

شبی که روبی به دنیا اومد داشت برف میومد

و به بارش دور و برش ادامه می‌ده

برف واقعی این یعنی اون شب به قدری خام و به قدری بازه که

بردن یه ماشین زمان به اون موقع باید آخرین کاری باشه که بخوام بکنم

ببخشید با بچه و کلیسا و برف

شبیه سریال دیکنسیون ولی 2004 بود

مدرک دوربین مداربسته وجود داشت

دوربین توی یه زمین انباری شصت و شیش متر اون طرف‌تر قرار داشت

ولی چیزی رو نشون می‌ده؟ نوارش هنوز کار می‌کنه؟

اوه نه نه ما داریمش آره مامان بزرگم اونو خواست

چون مال منه و تنها چیزیه که دارم ولی هیچی رو نمی‌تونین ببینین

سیاه و سفیده و برف توی نیمه شب

آره آره ولی تکنولوژیمون رو نگاه کن

می‌تونیم تصویر رو واضح‌تر کنیم

اوه خدای من

فکر می‌کنین می‌تونین درستش کنین؟ می‌تونم مامانمو ببینم

خب خب آم اون توی خونست وی اچ اسش

دست مامانمه اون گذاشتتش توی یه جعبه

پیشنهاد می‌کنم که خانم ساندی رو ببریم خونه

الساعه خانم

از این طرف ممنونم

اوه منم میام

انگار توی یه ماموریتیم می‌دونم

هیچ وقت بهم یه کار درست و حسابی نمی‌دن

اونا منو گذاشتن تا در مورد سرقت از مغازه‌ها توی کتفورد تحقیق کنم

می‌خوام که ترایاد توی همه‌ی خونه‌ها باشه

توی قلب هر خانواده‌ای سیصد و شصت و پنج روز سال

اون تیکش رو در مورد بردن زغال به نیوکسل در آوردم