Hit & Run

SERIÁL NETFLIX

Ven z cely, vězni.

Čas pro společenské vyžití.

Mohu si zavolat?

Jistě, použij můj.

A když už jsi u toho, objednej pizzu.

Vypadni, kebabe.

Ustupte. Zpátky.

IZRAEL.

O TŘI TÝDNY DŘÍVE…

- Tak zatím. - Ahoj.

- Ahoj. - Bylas úžasná.

- Fakt se ti to líbilo? - Hrozně.

Bylo to, jako bys létala.

- Bolí to? - Ne, když nespadnu.

- Jaká jste měli místa? - Dokonalá.

Bylas úžasná.

Děkuji.

Ví, že děláš konkurz do jiné společnosti?

Nemluvme teď o tom.

Objednáme si pizzu? Prosím?

Nemůžu, pusinko. Musím se balit.

Závod k autu.

Tak…

Honem, abba!

Bože můj. Táta je tak otravnej.

Co se stalo?

Řekl mi, že mám jít do postele, a to ještě není ani deset.

Jako bych byla malé dítě.

No, ale ty jsi jeho dítě.

Proč si toho bereš tolik?

Ráda si vybírám.

Pojď sem.

Táta nechce, abych jela. Proto je tak nabručený.

Není to tvoje vina.

Brzy se vrátím.

Lásko, pojďme.

Vyjíždíme za deset minut.

Neměla bych zpoždění, kdybych nemusela krmit slepice.

To tys chtěla slepice!

Přestaň!

Pojď sem. Chytím tě. Pojď sem!

Jsi želva, tati.

- Želva? - Ano.

Culík?

- Nahoře, nebo dole? - Dole.

Volala jsem Moshemu. Bude tu za deset minut.

Fotbal. Máš hotové úkoly?

- Odvezu tě. - Ne, musíš odvézt Ellu.

Poslyš, v žádném případě se ti nechci plést do kariéry.

- Jestli se odstěhuješ do New Yorku… - Je to konkurz.

To místo možná ani nedostanu, Segeve.

- Na konkurz přijede spousta baletek. - Dostaneš ho. Jsi úžasná.

A když ano, budeme muset udělat spoustu rozhodnutí.

Segeve.

Proč mě ignoruješ? Musím tě vidět.

- Určitě tě nemám hodit? - Už tak mám zpoždění.

- Ahoj, Moshe. - Ahoj.

O nic nejde. Za týden budu zpátky.

Pojď sem, příšerko.

- Nakopej jim zadky, Dani. - Pokusím se.

- Přivez mi z New Yorku něco parádního. - Jistě.

- Buď hodná, ano? - Dobře. Ahoj.

Ahoj.

Miluju tě.

Zavolej mi hned, jak přistaneš.

Zavolám.

Postarej se o ni, Moshe.

- Jistě. - Hezkou cestu.

Zavři dveře.

Copak je? Potřebujete něco?

Mám se tu s někým setkat.

Asi má zpoždění.

Co je to? Co je to za hudbu?

Dej tam něco normálního.

Ani za nic. Ne! Tati!

Tati, ne! Tati! Tati!

Tati, přestaň!

Když Daniela to místo v New Yorku dostane…

Ano?

Odstěhuješ se tam?

Zbláznila ses?

Nikdy bych tě neopustil. Nikdy.

Přestaň, přestaň. Bože můj.

Tati! Omer!

Jak se vede?

Jak se vede, holky?

Počkej, Ello.

Tati!

Omere!

- Sleduju tě! - Přestaň, tati!

Sleduju tě.

SEGEVOVY PROHLÍDKOVÉ TRASY

Tady je! Hněme se, bando!

Šalom, rodino Singerova!

Jsem Segev, váš vřele doporučený průvodce.

Vítejte v Izraeli. Pojďte.

Děkuji.

Zdravím.

- Prosím. - Děkuji.

Rádo se stalo. Opatrně.

Tak.

- Děkuji. - Rádo se stalo.

Jak víte, Izrael je zemí beduínů, pouště a velbloudů.

Máte štěstí, že tento velbloud je tu dnes pro vás.

Děkuji.

Tak jo.

Takže, rodino Singerova, Izrael sice existuje jen 70 let,

ale historie židovského národa sahá 4 000 let do minulosti.

Připraveni se trochu pobavit?

Jo!

Jen pár minut.

Já mám času dost.

- Kdy ti to letí? - Za pár hodin.

- Jen jsem se chtěla rozloučit. - Zase?

Bude mi po tobě smutno.

Za týden se vrátíš.

Trochu z toho všeho šílím.

- Kdy máš ten konkurz? - Pozítří.

Nelíbí se mi to, protože nic lepšího, než co máme,

- nikde nenajdeš. - Už musím jít.

Udělej pro mě něco.

Dáš mu to?

- Prosím. - Až se vrátíš,

- musíš si s ním promluvit… - Já vím. Mám tě ráda.

- Já tebe taky. - Ahoj.

Takže když dostaneš tu práci, tak se Segev odstěhuje do Států.

To si nemyslím.

Vztahy na dálku jsou těžké.

Ale vy dva to zvládnete. Tím jsem si jistý.

Tolik jste toho spolu prožili.

Znal jsem ho, když byl ženatý se Shirou.

Ti dva spolu, to nebylo dobré.

Nebyl v tom žádný smích, žádná radost…

Změnilas mu život.

Dám si kafe.

Dáš si? Máme čas.

Jistě. Koupím to.

- Počkej tu. - Dobře.

- Espreso? - Dvojité.

Dobře.

Ahoj.

- Dobré ráno, Tzione. - Dobré ráno, Dani.

Dvě dvojitá espresa.

Musíme si promluvit

Děkuji.

Ahoj.

- Zahraješ si, krásko? - Nemůžu, Yossi.

- Musím na letadlo. - Kam?

- Do New Yorku. - Pozdravuj Barbaru Streisandovou!

Jasně!

A kup mi Walkmana a Reebok!

Ahoj, Tzione, opatruj…

Do prdele!

Do prdele. Danielle. Bože můj.

Danielle, vydrž. Vydrž…

Co to děláš? Nesahej na to!

Ne, ne, Danielle, zůstaň se mnou.

- Dani! - Danielle, vydrž.

Vydrž. Vydrž, Danielle.

Město potřebovalo vodu.

Král Herodes postavil ten akvadukt před 2 000 lety

a vede odsud až do… Moment.

Omlouvám se. Ano?

Copak je, Moshe?

Cože?

Cože?

Tady nesmíte parkovat.

Tady nesmíte parkovat!

Hej, pojďte zpátky!

Segeve.

Jak je na tom?

Věnovali se jí přes hodinu a…

- Přijeli jsme hned, jak jsi volal. - Kde je? Chci ji vidět.

Segeve, je pozdě.

Zavolám doktora.

Dýchá.

Segeve.

Doktoři dělali, co mohli.

Pan Azulai?

Jsem doktor Mendel.

Když vaši ženu srazilo auto,

utrpěla těžké poranění hlavy.

Cestou do nemocnice přestala dýchat.

Když sem dorazila, měla kompletní zástavu.

Pracovali jsme na ní hodně dlouho, ale nepodařilo se nám…

ji oživit.

Děkuji, doktore.

Upřímnou soustrast.

Chci s ní být o samotě.

Lio, dej mi chvilku.

Lásko.

Neopouštěj mě.

Prosím.

Neopouštěj mě.

- Haló? - Martine, tady je Segev.

Je všechno v pořádku?

Mám hrozné zprávy.

Došlo k nehodě.

Danielle…