The Interview

Giờ chúng ta sẽ chuyển đến tin tức về quốc gia thù địch Triều Tiên.

Họ tin rằng tên lửa phóng thử mới đây đủ mạnh

để bắn tới bờ biển phía Tây nước Mỹ.

Hôm nay, văn phòng Liên hợp Quốc

đã thông báo với thế giới rằng... Không còn nhầm lẫn gì...

về việc chúng ta đang sống trong thời kỳ của Hít Le hiện đại.

Một lãnh đạo trẻ tuổi, chưa được kiểm tra thần kinh với tham vọng về vũ khí hạt nhân.

- Kim Jong-un. - Kim Jong-un.

Chúng ta đang nói đến Kim Jong-un.

Xin chào quý vị.

Tôi là Dave Skylark (Dave Sơn ca).

Tối nay, chúng ta sẽ cùng với người đã 13 lần thắng giải Grammy,

giải Oscar về bài hát hay nhất,

Eminem đến từ Detroit của chúng ta.

Anh ấy sẽ nói với chúng ta về đĩa nhạc mới của mình,

hiện đang gây ra tranh cãi

vì lời bài hát có liên quan đến việc hạ thấp danh dự những người cao tuổi.

Tối nay...

Trong chương trình "Sơn Ca tối nay."

Và... diễn.

"Là Shady đúng là địa ngục.

Hôm qua tôi đã la hét sỉ nhục

một bà già.

Rồi hỏi nếu 80 tuổi thì sẽ thế nào.

"'F là một công dân lớn tuổi.

Giống như một cây xúc xích Đức, ngồi và xoay."

"Giống như một cây xúc xích Đức, ngồi và xoay.."

Rất hài hước.

"Sao mấy người lái xe chậm vậy?

"Không phải mấy người muốn đến nơi thật nhanh

"vì có thể mai là mấy người chết rồi, mụ già?

"Chết đi, mụ già, đi chết đi,

trước khi tôi giết mụ."

Anh có ý gì, Em?

Đầu tiên, tôi thấy khi hát Ráp,

kiểu như mọi người hát sai từ ngữ của tôi.

Nhưng anh có thấy

những người lớn tuổi có thể nói rằng,

"Tôi nghĩ điều mà anh chàng này muốn nói vói chúng tôi... cậu Eminem... rằng tôi nên

tự sát, và tôi... tôi không thích điều đó."

Ý tôi là tôi không

nhất thiết phải hát về điều tôi ghét.

Mà là về ... điều tôi sợ.

- Tôi hiểu. - Anh biết đấy, giống như,

- nếu tôi nói điều gì đó về phụ nữ hay cái gì gì đó... - Vâng.

Tôi nghĩ rất nhiều về việc

xử lý các vấn đề...

anh biết đấy, những vấn đề cũ với mẹ tôi hay cái gì đó.

Với "bà già" của anh.

Vâng... anh biết đấy,

khi tôi viết về mấy thằng ẻo lả

hay mấy người nghĩ rằng lời bài hát của tôi có tính đả kích,

- Hừm. - Anh biết đấy, vì tôi cũng ẻo lả.

Khi tôi hát về bạo lực

- Khoan... - hoặc anh nghe có vẻ như tôi là người có xu hướng bạo lực,

Tôi nghĩ rằng, ờ... anh biết đấy,

- nó ít nhiều gì cũng... - Sao? - Sao, sao, sao?

Anh biết đấy, đại loại như... đại loại như tôi,

anh biết đấy, đối đầu với nó.

- Anh ta vừa mới nói gì? - Khoan, chúng ta có thể quay...?

- Anh ta nói mình ẻo lả. - Có phải là...? Dave? Dave?

- Có phải anh ta vừa nói mình là ẻo lả không? - Chúng tôi khá chắc chắn

là vừa nghe anh ta nói là mình ẻo lả.

Em, ta hãy... quay lại một chút.

Anh... vừa mới nói

là anh ẻo lả hả?

ừm... tôi chỉ hơi tò mò

ý anh chính xác là gì.

Ý tôi là tôi ẻo lả.

Tôi hơi bối rối chút vì "ẻo lả"

có thể có nhiều nghĩa.

Tôi là người đồng tính .

Nghĩa là...?

Tôi thích đàn ông.

Chuyện gì đang diễn ra vậy?

Eminem vừa mới nói anh ta ẻo lả ... 4 lần rồi.

Đó là chuyện đang diễn ra đấy .

- Mẹ ơi. - Mẹ ơi.

Eminem ẻo lả đang trong chương trình của chúng ta.

- Eminem ẻo lả đang trong chương trình của chúng ta! - Lạy Chúa tôi!

Camera số 2! Camera số 2!

Twitter! Cộng đồng Twitter lên tin rồi này.

- Mẹ ơi. - Đổi chữ chạy mau lên.

"Eminem ẻo lả?!" Dấu chấm hỏi, dấu chấm than.

Dave, dụ anh ta nói đi. Dụ anh ta nói đi.

- Lạy Chúa tôi. - Mẹ ơi. Tập trung vào Eminem ẻo lả!

Đây là giây phút tuyệt vời trong lịch sử!

...khá là sốc vì điều anh vừa nói.

Tôi còn sốc hơn vì không ai biết cả.

Ý tôi là kiểu như tôi chơi trò đó.

Trò đó.

Ừ. Nhưng...

Chết tiệt. Camera số 1. Camera số 1.

- Buổi phỏng vấn kết thúc. Tắt đi. - Không!

- Tắt đi. - Cút ngay ra khỏi đây, Darryl.

Tôi là nhà xuất bản Marshall, tôi nói anh biết,

rút ngay cái phích điện ra. - Không. Đây là vàng đấy.

Tôi sẽ không cắt buổi phỏng vấn này ra đâu.

Đây là buổi phỏng vấn tuyệt nhất mà ta từng làm.

- Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi cứ làm? - Không, cút ra.

Tắt đi! Tắt đi!

Đem anh ta ra ngoài! Đem anh ta cút ra ngoài ngay!

Tôi sẽ giết anh và những người anh yêu!

Cảm ơn anh. Dave, nghe này, tôi có lời bài hát.

Nói theo lời tôi nhé:

Ý của anh khi anh hát Rap...

"Tôi nói ruột già tốt, tôi đã..."

"...triệt sản, Hector.

"nên em sẽ không dính bầu đâu

nếu anh có quan hệ với em."

Tôi đã để lại khá nhiều...

dấu vết về việc tôi là ẻo lả.

- Tôi hiểu. - Anh biết đấy.

Nhưng, thật ra Hector...

Hector là một người có thật.

Hector và khúc ruột già là có thật?

- Mẹ ơi. - Có thật! Hector ruột già có thật!

- Vâng! Vâng! - Tôi biết mà! - Slim Shady, mọi người ơi!

Anh bạn, anh bạn!

Aaron, đưa hết vô bản tin.

- Lạy Chúa tôi, lạy Chúa tôi. - Đưa lên bản tin, anh bạn!

Lạy Chúa tôi...

- Ôi...! - Lạy Chúa tôi!

Cái gì mới diễn ra vậy?

Là Slim Shady thật vừa mới xuất hiện.

- Oh! - Đó là chuyện vừa mới xảy ra.

Giống như Spike Lee nói anh ta là người da trắng.

Không tin nổi chuyện vừa diễn ra.

- Anh thật tuyệt! Anh thật tuyệt! - Anh thật tuyệt!

Anh thật tuyệt.

Anh thật tuyệt. Anh thật tuyệt.

- Không tin được. - Được rồi, nghe này, tôi sẽ tẩy lớp hóa trang.

Tôi muốn gặp anh ở dưới lầu

Tôi có thứ này cho anh xem.

Anh bạn, hãy... chúng ta đang đi đâu vậy?

Tôi tưởng chúng ta sẽ đến Hamptons cuối tuần này chứ.

- Không, không, không... - Đây là đâu?

Chúng ta chỉ, anh biết đấy... hẹn hò.

- Được rồi. - Được rồi, được rồi, được rồi.

Đây là bữa tiệc bất ngờ cho anh.

Cái gì? Sao? Sao cậu lại nói tôi biết?

Vâng! Tôi... Vì tôi háo hức quá.

Điều này sẽ rất tuyệt. Điều này sẽ rất tuyệt.

Tôi không hiểu chuyện gì đang diễn ra.

Ngạc nhiên chưa!

Được rồi, được rồi. Tôi nói anh ấy biết rồi.

Tôi nói anh ấy biết rồi. Thôi nào, thôi nào.

Cậu tuyệt nhất quả đất, Cậu tuyệt vời ông mặt giời.

Được rồi, không phải bây giờ, Malcolm. không phải bây giờ. Thôi nào.

- Thôi nào. - Cảm ơn. Sao... sao lại có bữa tiệc này?

Anh đã ở với chúng tôi

suốt 1000 tập rồi.

- Anh đùa hả? - Mười năm rồi cưng!

- Anh có... - Thôi nào.

Thật đấy. Chỉ, ừm... Tôi rất cảm kích

- Được rồi. - Okay.

Được rồi, nào,

Tôi biết tôi thích để đèn sáng, vui vẻ nhé.

Tôi sẽ đưa ra một lời khuyên thực sự.

Tôi sẽ nói về Aaron.

Trước khi chúng ta làm việc cùng nhau,

Chương trình của tôi hiếm khi lọt top 15.

Nên tôi đã gọi cho chuyên gia

từng làm ở học viện báo chí Colombia rằng tôi..

đã ngủ với anh ta và tôi,

"tôi cần người thông minh hơn trong ngành giải trí này.

tôi cần một phóng viên thực sự."

Aaron, anh chính là Samwise Gamgee

đối với Frodo Baggins tôi đây.

Anh chính là Gandalf đối với Bilbo Baggins tôi đây.

Trong tất cả những gì về Chúa Nhẫn mà tôi biết,

điều quan trọng nhất:

Tôi là Gollum...

...và anh là báu vật của tôi.

Smeagol cần có Aaron.

"Một chiếc Nhẫn cai trị tất cả,

và ràng buộc họ trong bóng đêm."

Nào, lên đây! Lên trên này!

- Lên đây anh bạn. Tôi yêu anh. - Được rồi. Được rồi.

- Tôi rất yêu anh. - Ồ...

Này.

Này!

Này.

Ừ, kiểu như cái gì vậy?

Thôi nào anh bạn. Chuyện gì vậy?

- Ê ê. - Ê ê.

- Ch-Chuyện gì vậy? - Thế nào rồi anh bạn?

Từ hồi tốt nghiệp mình chưa gặp nhau đúng không?

- Ừ, chắc vậy. - Và, ừm...

Khoan. Tớ có nhầm không? Có phải cậu...

cậu là nhà sản xuất mới của chương trình "60 phút," phải không?

Giờ tớ là nhà sản xuất lâu năm rồi.

- Đời nào, anh bạn. - Yeah. Yeah.

- Thật tuyệt. - Cảm ơn cậu.

Nhìn này... cả hai chúng tôi đều là nhà sản xuất tin tức trên truyền hình.

Ừ.

- Cái gì vậy? - Không có gì.

Chắc chắn là có gì mà. Trò đùa là gì vậy?

Không, ý tớ là, cậu có việc của cậu,

tớ có việc của tớ, chúng ta khác nhau mà, đúng không?