Cinema Paradiso (Nuovo Cinema Paradiso)

ดนตรีโดย เอ็นนิโอ มอร์ริโคเน่ และ Love Theme โดย แอนเดรีย มอร์ริโคเน่

ซิเนมา พาราดิโซ (โรงหนังพาราดิโซใหม่)

ใช่ค่ะ คุณ ซัลวาโตเร่ ดิวิต้า ซัลวาโตเร่

คุณหมายความว่าไง คุณไม่รู้จักเขาเหรอ

ใช่ ถูกต้องแล้วล่ะค่ะ

ฉันเป็นแม่ของเขาเองแหละ

ฉันโทรทางไกลจากซิซิลี

โทรมาทั้งวันแล้วนะคะ

ดิฉันเข้าใจค่ะ

เขาไม่อยู่แน่หรือคะ

ถ้าอย่างนั้น ฉันขอเบอร์เขาหน่อยได้ไหมคะ

เบอร์โทร

656-220-56

ขอบคุณมากค่ะ

แม่คะ ไม่มีประโยชน์ที่จะโทรไปหรอกค่ะ

เขาคงไม่ว่าง หรืออาจจะไปที่ไหนสักแห่ง

เขาคงลืมไปหมดแล้ว

ช่างมันเถอะค่ะ

เขาไม่ได้อยู่ที่นี่มา 30 กว่าปีแล้ว

แม่ก็รู้ว่า เขาเป็นคนยังไง

เขาต้องจำได้สิ

แม่แน่ใจ ว่าเขาจะต้องจำได้

แม่รู้จักเขามากกว่าเธอนะ

ถ้าเขามารู้ทีหลังว่าเราไม่ได้บอกเขา

เขาคงต้องเสียใจแน่ ๆ

ดิฉันขอเรียนสาย กับคุณซัลวาโตเร่ ดิวิต้าน่ะค่ะ

ฉันเป็นแม่เขาค่ะ

มองหาพระแสงอะไรวะ

ซัลวาโตเร่คะ

กี่โมงแล้วเนี่ย

ดึกมากแล้ว

ผมขอโทษนะ ที่ไม่ได้โทรมาบอกคุณ

หลับต่อเถอะ

วันนี้แม่คุณโทรมาหาน่ะ

ท่านนึกว่า ฉันเป็นเพื่อนคุณ

แล้วคุณบอกท่านไปว่ายังไง

ฉันก็ไม่ได้ว่าอะไรค่ะ ฉันไม่อยากทำให้ท่านผิดหวังน่ะ

เราคุยกันนานมากเลย

ท่านบอกว่า คุณไม่ได้กลับไปเยี่ยมท่าน

สามสิบปีแล้ว ถ้าท่านอยากพบคุณ ท่านต้องมาที่โรม

แม่ผมโทรมาหาผม แค่นี้เองน่ะเหรอ

เปล่า

ท่านโทรมาบอกข่าวว่า

คนที่ชื่ออัลเฟรโด้เสียแล้วล่ะค่ะ

งานพิธีฝังศพ จะจัดขึ้นวันพรุ่งนี้

เขาเป็นใครคะ

ญาติคุณเหรอ

ไม่ใช่หรอก

นอนเถอะ

นอนซะ

เด็กคนนี้จะทำให้ฉันแย่ซะแล้ว

แล้วฉันจะทำยังไงดีล่ะเนี่ยหา

โตโต้

ทำช้าดีกว่าไม่ทำ

พ่อจะต้องพูดบ่อยแค่ไหนนะ ถ้าไม่มีกระดิ่ง พ่อทำพิธีไม่ได้นะ

ง่วงนอนอยู่เรื่อยเลย กลางคืนมัวทำอะไรอยู่ กินรึไง

คุณพ่ออเดลฟิโอครับ

มื้อกลางวัน ที่บ้านผมยังไม่มีจะกินเลยนะครับ

สัตวแพทย์ถึงได้บอกว่า ผมถึงได้เพลียบ่อย ๆ ล่ะครับ

พ่อรู้ว่า ทำไมแกถึงได้เพลีย

อย่าคิดว่าพ่อไม่รู้หรอกนะ

เอาล่ะ กลับบ้านไปก่อนเถอะ กลับไปนอนซะ

รีบกลับไปเลย พ่อมีอะไรต้องทำอีกสักหน่อย

- ผมไปทำด้วยได้ไหมครับ - ไม่ได้ ไปไม่ได้

ได้ไหมครับ ได้ไหม

- โตโต้ ไปไม่ได้นะ - นะครับ

- นี่นี่ กลับบ้านไปได้แล้ว - นะครับ ให้ผมไปด้วยนะครับ

กลับไปได้แล้ว

อัลเฟรโด

อัลเฟรโด้

- ครับท่าน - เริ่มฉายได้แล้ว

ฉายเหมือนเดิมอีกแล้ว

นี่ ปรับภาพหน่อย

เยี่ยม ดี

"จงใช้ชีวิตต่อไป"

วันนึง ทุกอย่างจะเป็นของเรา

เราหนีไปด้วยกันนะคะ

ไปใช้ชีวิตที่เรียบง่าย

ที่ที่ไม่มีใครรู้จักเรา

ลืมมันซะเถอะ ผมจะไม่ทำอย่างนั้นแน่

คุณไม่รักฉันแล้ว อย่างนั้นเหรอคะ

ที่รัก

ผมอยากจะพูดบางอย่างกับคุณ

ไม่ค่ะ

งั้นก็ได้

ไม่ได้

ถุงเท้าไหมครับ ราคาถูก ๆ ครับ

ถุงเท้าครับ ราคาถูก ๆ ครับ

จะเอา 1 คู่หรือ 2 คู่ครับ

เชิญดูเลยครับ

ถุงเท้าไนล่อน คุณภาพเยี่ยมเลยนะครับ

เชิญมาดูเลยครับ

"โรงหนัง พาราดิโซ่"

เธอไม่ควรมาที่นี่นะ

ฉันบอกแล้วบอกอีก แต่เธอก็ไม่เคยฟังเลย เธอนี่มันหูทวนลมซะจริง ๆ

ถ้าฟิล์มเกิดติดไฟขึ้นมาล่ะก็ เธอจะสำลักควัน แล้วก็ตายอยู่ที่นี่นะ

- แล้วตัวเธอก็จะ... - แล้วตัวเธอก็จะไหม้ดำกลายเป็นเถ้าถ่านไปเลย

อย่ามาเล่นลิ้นกับฉัน

สักวันฉันจะตัดมันทิ้งซะเลย

อย่างนี้น่ะ

ผมขอได้ไหมฮะ

นะครับ ผมขอได้ไหมครับ

- ให้ผมไม่ได้เหรอครับ - ไม่ได้

พูดไม่รู้เรื่องเลยนะ เราเนี่ย

ฉันจะต้องต่อพวกมันเข้าด้วยกัน ก่อนที่ฉันจะส่งฟิล์มคืน

เธอนี่มันดื้อจริง ๆ เลยนะ

แล้วทำไมไม่ใส่ฟิล์มพวกนี้ กลับเข้าไปให้เหมือนเดิมด้วยล่ะฮะ

คือว่า

ฉันหาที่ ที่จะใส่คืนไม่เจอน่ะสิ มันถึงได้อยู่ตรงนี้

อีกอย่าง ในหนังมีฉากจูบกันเยอะเกินไป

งั้นผมขอพวกนี้ไปนะครับ

ไม่ได้ เอาล่ะมานี่

นั่งนิ่ง ๆ

ก่อนที่ฉันจะเตะโด่งเธอออกไป เรามาตกลงกันก่อนดีไหม

ฟิล์มทั้งหมดนี่เป็นของเธอ ฉันให้เป็นของขวัญ

- ขอบคุณครับ - แต่มีเงื่อนไขอยู่ 2 ข้อ

ข้อแรก เธอต้องไม่มายุ่งที่อีก ข้อสอง ฟิล์มต้องอยู่กับฉันก่อน

- ตกลงครับ - ดีมาก ๆ ดี เราตกลงกันเรียบร้อยแล้ว

เธอออกไปได้แล้ว

เดี๋ยวฮะ

ข้อตกลงอะไรกันนี่

ถ้าฟิล์มเป็นของผม แล้วคุณจะเก็บมันไว้ได้ไงล่ะ

อย่ามาที่นี่อีก ไม่อย่างนั้นฉันจับเธอลงถังแน่

ไม่เคยมีใคร พูดกับฉันแบบนี้นะ

นี่ไม่ใช่งานสำหรับพวกกระจอก แบบนายหรอกนะ

ไปให้พ้นเลย ไอ้หมูสกปรก

เฮ้ย ไอ้เลว อย่าแตะต้องทองนั่นนะ

ไม่งั้นนายตายแน่คอยดูสิ

ไอ้หมูตัวดำ ออกไปห่าง ๆ ฉันเลยนะ

ไม่งั้นฉันจะชกนายให้ร่วงเลย

แม่ครับ

ในเมื่อสงครามจบแล้ว

ทำไมพ่อถึงยังไม่กลับมาล่ะครับ

พ่อของลูกน่ะ ต้องกลับมา

อีกไม่นานหรอกจ้ะ

พ่อไปนานจังเลยนะฮะ

แม่ฮะ รัสเซียอยู่ที่ไหนฮะ

ต้องใช้เวลาหลายปี กว่าจะไป

และหลายปีกว่าจะกลับมาถึง

เข้านอนได้แล้วลูก ดึกมากแล้ว

ลูกอาจจะหลอกแม่ได้ แต่ว่าหลอกพ่อไม่ได้หรอกนะ

เรียนให้จบ เข้ากรมตำราจซะ

ไอ้ลูกไม่เอาถ่าน เข้าใจที่พ่อพูดไหม

ไม่ได้เรื่องสักอย่าง

นี่เลย มานี่

เอาล่ะ 5x5 ได้เท่าไหร่

30 ครับ

ทุกคนเงียบ

เอาล่ะ ท่องสูตรคูณแม่ 5 ซิ

5x1=5

5x2=10

5x3=15

5x4=20

5x5 ได้เท่าไหร่

40 ครับ

เงียบเดี๋ยวนี้

เงียบ ๆ ซะ

- บอคเชีย บอคเชีย ดูนี่ - กลับไปเคยได้อ่านหนังสือ

- 5x5=25 - ทบทวนกันบ้างหรือเปล่า

สูตรคูณแค่นี้ ก็ท่องกันไม่ได้

ถ้าเธอไม่ตั้งใจเรียน เธอจะไม่มีงานดี ๆ ทำนะ

เอาล่ะ ครูจะถามเป็นครั้งสุดท้าย

5x5 เท่ากับเท่าไหร่

คริสต์มาสครับ

พระเจ้า

- ทำอะไร - ผมซื้อตั๋วมาดูหนังแล้วนะครับ

ซื้อจริง ๆ นะครับ

นี่ ลงมานี่เดี๋ยวนี้เลย เจ้าตัวแสบ

- ซนเหลือเกิน - ปล่อยผมนะ ผมเจ็บ

กลับไปนั่งที่ได้แล้ว

แหม เหมือนจับปูใส่กระด้ง

อยู่ไม่เป็นสุขเลยจริง ๆ นะเนี่ย เด็กอะไรก็ไม่รู้

ผมจะไปโอเรกอน

รอผมอยู่ที่ฟาร์ม ผมจะไปรับคุณที่นั่น

รอคนตาย น่ะเหรอคะ

นำแสดงโดยดาราชั้นนำที่คุณชื่นชอบ จอห์น เวย์น แคลร์ เทรเวอร์

ร่วมด้วยนักแสดงอีกมากมาย

หวัดดีทุกคน

นี่ฉันทักทาย ไม่ได้ยินหรือไง

เราฉายหนังควบนะครับ

นั่นล่ะ ฉันถึงจะมานอนที่นี่ไงล่ะ

รับบุหรี่อะไรเหรอครับ

ตัดข่าวออกไป อัลเฟรโด้

"ประเทศอิตาลี ลงโทษผู้ที่ชุมนุมเพื่อต่อต้าน"

เงียบ นี่มันเรื่องสำคัญนะ

ชายและหญิงที่ต่อสู้ เพื่อขบวนการลับของกูเรอริลลา

ได้กลับมารวมกลุ่มในโรม ในการร่วมเดินขบวนประท้วงครั้งแรก

ได้มีผู้คนจำนวนไม่น้อย ให้ความสนใจในการประท้วงในครั้งนี้

ทำให้ขบวนหนาแน่น ไปด้วยผู้คนจากทั่วทุกสารทิศ

สวัสดีทุกคน

นี่เรามาดูหนัง หรือดูอะไรเนี่ย

โปรดอยู่ในความสงบด้วยครับ

"แผ่นดินไหว ตอน ในทะเล"

นำแสดงโดย ชาวประมงแห่งซิชิลี

อ่านไม่ออกโว้ย หมายความว่ายังไง

อัลเฟรโด้

อัลเฟรโด้

อัลเฟรโด้

อัลเฟรโด้

- มันหมายความว่ายังไง - ฉันอ่านไม่ออกหรอก