Entourage

‫"أجل، أجل، أجل"‬

‫"عقلي مشوش وأنت تطغين على ذاكرتي"‬

‫"أريد أن أكون بطلك الخارق‬ ‫حتى لو تعثرت وسقطت"‬

‫"أنا بخير وأحتاج إليك بشدة"‬

‫"أريد أن أكون بطلك الخارق"‬

‫"أجل... أجل... أجل"‬

‫- أهو يوم جميل أم ماذا؟‬ ‫- هذه مزحة ظريفة، (دراما)‬

‫لن تلفّ نفسك بهذا العلم حقاً، صحيح؟‬

‫عندما يغني (بافاروتي) في مسرح (إل راي)‬ ‫تستطيع لفّ نفسك بعلم (إيطاليا)‬

‫عندما يأتي أشقائي الأيرلنديون إلى بلدتي‬ ‫فأنا أرتدي هذا العلم‬

‫(جوني)، أتعلم أن (يو تو) كانت أول فرقة‬ ‫صحبتني لحضور حفلتها؟‬

‫جولة حديقة (جوشوا تري) الوطنية‬ ‫أخرجني من النافذة خلسة، كنت في سن السابعة‬

‫- نعم، هذا صحيح‬ ‫- عذراً‬

‫أوقفتني الشرطة على طريق (لونغ آيلند) السريع‬ ‫وظننت أننا لن نتمكن من حضور الحفلة‬

‫كنت تقود عندما كان (فنس) في سن السابعة؟‬ ‫كم عمرك، (دراما)؟‬

‫٣١ سنة، دعوني وشأني‬

‫٣١، (دراما)؟‬ ‫نعم، ربما بمقياس عمر الكلاب‬

‫كفى أيها الشابان‬ ‫يوافق اليوم عيد مولده، دعاه وشأنه‬

‫- امنحاني دقيقة مع (إي)‬ ‫- أكره عندما تفعلان هذا‬

‫- (يو تو) فرقة رائعة!‬ ‫- نعم!‬

‫فكرت في موضوع (ماندي) طوال الليل‬

‫انسَ الأمر‬ ‫أريد منها المشاركة في الفيلم‬

‫الآن تريد منها المشاركة فيه؟‬ ‫ماذا حدث أثناء العشاء ليلة أمس؟‬

‫لا شيء، كان لقاؤها غريباً، ليس إلا‬

‫- لكن لن يكون بيننا حرج‬ ‫- أأنت متأكد؟‬

‫أجل، أنا متأكد‬ ‫لا تذكر الموضوع لـ(آري) حتى‬

‫حسناً‬

‫سبق أن ذكرت له الموضوع، صحيح؟‬

‫ربما أرسلت له بريداً إلكترونياً‬ ‫بدافع الهلع في الرابعة فجراً‬

‫لا أستطيع عدم إشراك‬ ‫(ماندي مور) في هذا الفيلم‬

‫ما موقع المقاعد، (آري)؟‬ ‫إذ أريد أن أتمكن من رؤية (بونو)، أتفهم قصدي؟‬

‫(آري)، كل شيء على ما يرام‬ ‫تصرفتُ بلؤم أمس‬

‫لا أكنّ لها أي مشاعر ضغينة‬ ‫في الواقع، لا أكنّ لها أي مشاعر على الإطلاق‬

‫- ممتاز! رائع! لننتج فيلماً‬ ‫- أجل، لنهمّ بذلك‬

‫إذن، ما موقع تلك المقاعد؟‬

‫في الصف العلوي من المسرح‬ ‫كما تحبها تماماً، صحيح؟‬

‫"إما أجلس في الصف الأمامي أو لا أذهب"‬ ‫هذا هو شعاري‬

‫- ظننت أنه "سأمثّل لقاء الطعام"‬ ‫- دعنا لا...‬

‫قبل أن تبدأ الحفلة‬ ‫لنتكلم في بعض شؤون العمل‬

‫(فيني)، يريد الاستديو‬ ‫رؤيتك في (سان دييغو)‬

‫- ماذا يوجد في (سان دييغو)؟‬ ‫- (شامو)‬

‫- مهرجان (كوميك كون)‬ ‫- (كوميك كون)؟‬

‫أليس ذلك مهرجان المهووسين بالقصص المصورة‬ ‫الذي تحضره كل سنة؟‬

‫هذا ليس مهرجاناً للمهووسين‬ ‫بل هو مصدر رزقي‬

‫أجني ١٨٠٠ دولار في اليوم‬ ‫بفضل صفقات البيع‬

‫هل تبيع السيارات الألمانية هناك؟‬

‫التواقيع أيها الأحمق!‬

‫أمضيت سنوات وأنا أتوسل إليكم لمرافقتي‬

‫ونحن نهزأ بك منذ سنوات‬ ‫لأننا لا نحب المهووسين بالقصص المصورة‬

‫حري بكم أن تحبوهم إن كنتم ستقتاتون‬ ‫على مكاسب فيلم (أكوامان) للـ٥٠ سنة القادمة‬

‫اسمعوا، يريد الاستديو‬ ‫الترويج لفيلم (أكوامان) هناك‬

‫يعتقدون أن أولئك المهووسين يستطيعون‬ ‫إنجاح فيلم أو إفشاله قبل سنة من صدوره‬

‫- لا أريد الذهاب فعلياً‬ ‫- تذكر يا (فنس)‬

‫إنهم لا يدفعون للمرء لقاء التمثيل‬ ‫في الفيلم بل لقاء الترويج له‬

‫سيكون (كاميرون) هناك شخصياً‬

‫إذا لم يكن يشرف على بناء خزان الماء‬

‫- ألن يذهب؟‬ ‫- لا، فقط أنت والبطلة (أكواغيرل)‬

‫- ستحدثان جلبة كبيرة‬ ‫- ستكون (ماندي) هناك؟‬

‫أجل‬

‫لمَ لا؟ سنمضي عطلة أسبوع رائعة‬

‫ظننت أنك لا تكن أي مشاعر لهذه الفتاة‬

‫هذا صحيح‬ ‫أنا ذاهب من أجل (جوني)‬

‫- لا شك في ذلك‬ ‫- مهرجان (كوميك كون) وفرقة (يو تو)!‬

‫هذا عيد مولد كبير‬ ‫أليس كذلك (جوني دراما)؟‬

‫إنه ليس سيئاً (آري)، ليس سيئاً‬ ‫والآن ما هو موقع تلك المقاعد؟‬

‫إنها هنا، انظر إليها‬

‫هذا مضحك جداً‬ ‫بطاقات لمباراة (كليبرز) ليلة الخميس‬

‫- كفّ عن المزاح، (آري)‬ ‫- هل تتكلم بجدية؟‬

‫- لا بد أنك تمازحني!‬ ‫- أنت تمزح، صحيح؟‬

‫يا للهول،!"(آري) الذهبي"‬ ‫لقد تم تخفيض رتبتك لـ"(آري) الفضي"‬

‫لن أسامح (آري) على هذا أبداً‬

‫- أبداً‬ ‫- انس الأمر يا (دراما)‬

‫كنت لأشتري البطاقات بنفسي‬ ‫لو لم يعدني بها‬

‫كان بمقدورنا الذهاب يا (دراما)، لكنك رفضت‬ ‫شراء بطاقات بأسعار أعلى من السعر الحقيقي‬

‫كان بمقدورنا تأمين مقاعد ممتازة‬ ‫مقابل ٢٠٠ دولار لقاء المقعد‬

‫الاتجار بالبطاقات يرفع سعر البطاقات‬ ‫كي لا يتمكن المعجب العادي من دفع ثمنها‬

‫وفرقة (يو تو) تساند‬ ‫الرجل العادي وأنا كذلك‬

‫أنت الرجل العادي، (دراما)‬

‫بل بالأحرى، الفاشل غير العادي‬

‫- مرحباً، (روبي)‬ ‫- أهلاً بعودتك سيد (تشايس)‬

‫- كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫- سيد (تشايس)؟‬

‫- سأحمل الحقائب بنفسي كما أفعل دائماً‬ ‫- هذا المكان مريع‬

‫- عمّ تتكلمان؟‬ ‫- ها هو بطلي الخارق!‬

‫(شونا)، روّجي لقصة قصيرة‬

‫حول تمكّن الشقيقين (تشايس)‬ ‫من سرقة الأضواء في مهرجان (كوميك كون)‬

‫لا، بل سأنشر قصة‬ ‫مفادها أنك لست شقيق (فنس) الفعلي‬

‫(جوني)! (جوني تشايس)!‬

‫- كيف حالك؟ عجباً!‬ ‫- (فانيسا)!‬

‫في مهرجان (كوميك كون) يا (شونا)‬ ‫أعتقد أنني أنا شقيق (جوني)‬

‫مرحباً، كيف حالك؟ ما هي أخبارك؟‬

‫- تبدو وسيماً، هل أتيت من أجل التوقيع؟‬ ‫- أجل‬

‫رائع، متى ستكون في حجرتك؟‬

‫كل سنة، أختار جلسات التوقيع الليلية‬ ‫من السابعة وحتى التاسعة‬

‫رائع، موعد جلستي‬ ‫من السادسة وحتى الثامنة، لذا سنلتقي‬

‫- سأراك لاحقاً لنعوّض عما فاتنا‬ ‫- قطعاً‬

‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- حسناً، أراك لاحقاً‬

‫- (دراما)‬ ‫- إنها امرأة جميلة‬

‫أكره تلك الحقيرة‬

‫(فانيسا إينجل)‬

‫سجّلت ثلاث حلقات من (فايكنغ كويست)‬ ‫ثم منحوها ذلك المسلسل التافه المنبثق عنه‬

‫وهي تحصر الشهرة والمال‬ ‫من برنامج (فايكنغ كويست) منذ عشر سنوات‬

‫وكذلك أنت‬

‫ألم يُعرض (إينجل كويست) لمدة أطول‬ ‫من (فايكنغ كويست) بخمسة أضعاف؟‬

‫نعم، لكن لمجرد أنها ظهرت عارية الصدر‬ ‫في مجلة (بلايبوي)‬

‫في كلتا الحالتين يا (جوني)‬ ‫أعتقد أن (إينجل) معجبة بك‬

‫نعم، كما أنها جميلة يا (دراما)‬

‫ليست جميلة في نظري‬

‫حسناً يا (فنسنت)‬ ‫لنعد إلى ما لدينا من مسائل على أرض الواقع‬

‫لديك مقابلة مع (آر جاي سبنسر)‬ ‫في الثانية عصراً‬

‫إنه يظن نفسه (مايك والاس)‬ ‫لذا قد يطرح عليك سؤالاً محرجاً أو اثنين‬

‫أجل يا (فنس)، خُذ نفساً عميقاً وحسب‬ ‫وأجب عن الأسئلة‬

‫قد تُطرح علي أيضاً بعض الأسئلة الصعبة‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع‬

‫مثلاً إذا كنت لا تزال في مجال التمثيل؟‬

‫اسمع، أتعرف من يكون (آر جاي سبنسر)؟‬

‫أجل، إنه الرجل الذي قال إن أفضل‬ ‫ما في فيلم (هيد أون) هو شعري‬

‫هذا لأنك رفضت التحدث إليه في (باريس)‬

‫يريد الرجل ولوج عالم المشاهير فقط‬ ‫كُن لطيفاً معه، فسيبادلك اللطف‬

‫سأخبره بأنه حقير بدين‬ ‫يحب القصص المصورة‬

‫اسمع، يملك هذا الرجل موقعاً إلكترونياً‬ ‫يستقبل مليون زائر يومياً‬

‫يستطيع إغراق فيلم‬ ‫أسرع من (ستيفن دورف)‬

‫انتبه لما تقوله أيها السافل‬ ‫إنه زبوني!‬

‫اعتبر لقاءك مع الرجل‬ ‫مثل موعد مع فتاة في حفلة التخرّج‬

‫تشتري له دبوساً من الزهور‬ ‫فيداعبك يدوياً على الأقل‬

‫- ومن يود ذلك؟‬ ‫- هلا تصمتان؟‬

‫(شونا)، سيكون لطيفاً‬ ‫لا تقلقي بشأن ذلك‬

‫جيد، إليك بعض المعلومات عن (أكوامان)‬ ‫في حال كنت لا تعرف عنه شيئاً‬

‫أجل، إنه سبّاح ماهر‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫(فنس)، (ماندي)... إلى يساري‬

‫لا تنظر إليها يا أخي‬ ‫تجاهلها وحسب‬

‫لا يا (فنس)، انظر في عينيها ولا تضعف‬ ‫كُن رجلاً قوياً‬

‫هلا تصمتان أيها الغبيان؟‬

‫إنه يحاول تمثيل فيلم معها‬ ‫وليس ممارسة علاقة معها‬

‫لقد رمقتَها بنظرة!‬

‫- سأعود حالاً‬ ‫- فلتنظر إليها بشراسة، (فن)‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫(فنس)، أقدّم لك خطيبي (كريس)‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫- يسرّني لقاؤك‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً‬

‫هذا حدث مشوّق جداً، صحيح؟‬

‫أعرف، مشوّق جداً‬ ‫يجب أن يكون إعلاناً ضخماً‬

‫ربما نستطيع تناول مشروب معاً لاحقاً؟‬

‫- بالطبع‬ ‫- أجل، ربما‬

‫- سرّني لقاؤك‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫أراكما لاحقاً‬

‫(فنس)! (فنس)!‬

‫أتودّ تناول العشاء معنا؟‬

‫- معكم؟‬ ‫- أنا و(كريس)‬

‫سيعني لي الكثير أن تكونا على وفاق‬ ‫آسفة، أنا فقط...‬

‫- من المهم بالنسبة إلي أن تكونا على وفاق‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع، إلى اللقاء‬

‫- أراك لاحقاً إذن‬ ‫- حسناً‬

‫من يكترث لرغباتها؟‬

‫بجدية، مثّلتُ ١٢ فيلماً على الأقل‬ ‫مع نساء لا يطقنني‬

‫لكن لم يؤثر ذلك قط في العمل‬

‫يجب أن يكونا صديقين إذا كانا سيمضيان‬ ‫الأشهر التسعة القادمة معاً‬

‫على (فنس) أن يجعلها‬ ‫تقع في غرامه مجدداً‬

‫ثم يسحقها كما سحقته‬ ‫حان وقت الانتقام!‬

‫لا، ما يحتاج (فنس) إلى فعله‬ ‫هو ألا يتحدث إليها إطلاقاً إلا أثناء العمل‬

‫وحتى في تلك الحالة، أثناء تصوير المشاهد فقط‬

‫اسمعا، عليكما أن تكفّا‬ ‫عن زرع هذه الأفكار في رأسه‬

‫- ماذا؟ أتظن أنني أصغي إليهما؟‬ ‫- ماذا؟ ألا تفعل؟‬

‫(جوني تشايس)‬

‫- مرحباً يا (جيس)، كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- بخير، كيف حالك أنت؟‬

‫- بخير‬ ‫- جيد‬

‫هذا شقيقي (فنس)‬ ‫وهذان هما الشابان الأخريان‬

‫- يسرّني لقاؤك، (جيس)‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫هاتان صديقتاي، (ديفون) و(تيغان)‬

‫- كيف حالكما؟‬ ‫- مرحباً‬

‫إذن، لمَ أتيتم إلى مؤتمر الفاشلين؟‬

‫أنا أتيت من أجل فيلم (فايكنغ كويست)‬ ‫وأتى (فنس) للترويج لـ(أكوامان)‬

‫ماذا تفعلن في المنطقة؟‬

‫أروّج لقصصي المصورة الجديدة‬ ‫(بوسي باترول)‬

‫- جميل‬ ‫- أنا والفتيات‬

‫نلهو خلال النهار ونبطش بطشتنا ليلاً‬

‫- يجدر بكم المرور بالحجيرة‬ ‫- أجل، بشرط أن نصل قبل حلول الظلام‬

‫- ممتاز، هل سألقاكم هناك؟‬ ‫- أجل، بكل تأكيد‬

‫إلى اللقاء يا (فنس)‬

‫- إلى اللقاء أيتها الفتيات‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫كيف تعرف (جيسي جاين)؟‬

‫أتدرك كم استهلكت من المزلقات‬ ‫أثناء مشاهدة أفلامها؟‬

‫- (جوني)، أسبق لك أن عاشرتها؟‬ ‫- لا، ليتني فعلت‬

‫(جوني)، قل لي رجاءً‬ ‫إنك لم تشارك قط في فيلم خلاعي‬

‫لا، كنا في صف "دراسة المشاهد" معاً‬ ‫في استديو (هاورد فاين)‬

‫- إنها تتمتع بتوقيت ممتاز‬ ‫- نحن ذاهبان للاجتماع، ماذا ستفعلان؟‬

‫كل سنة، أحب تخصيص يوم‬ ‫للتمدد تحت الشمس‬

‫يفزع رواد حجيرتي دائماً‬ ‫عندما يكون (تارفولد) أسمر كثيراً‬

‫يفزعني وجود رواد لحجيرتك أساساً‬

‫حسناً، شكراً لأنك خصصت الوقت‬ ‫لتجلس معي، (فنس)‬

‫لا، (آر جاي)، هذا من دواعي سروري‬

‫راودني شعور مريع‬ ‫عندما أضعتك في (باريس)‬

‫- أجل، ظننت أنك أردت التخلص مني‬ ‫- إطلاقاً‬

‫حاولت الاتصال بالرقم الخليوي‬ ‫الذي أعطيتني إياه عشر مرات‬

‫تعرف كيف تعمل‬ ‫هذه الهواتف الدولية‬

‫إذن يا (فنس)‬ ‫هل كنت دائماً من محبي (أكوامان)؟‬

‫أجل، منذ صغري‬

‫لكن علي الاعتراف بأنه أثر فيّ حقاً‬ ‫عندما بدأت (فرايدن) برسم الصور‬

‫كان الأمر يحتاج إلى وجهة نظر امرأة‬ ‫لتصوير حساسية (أكوامان) المفرطة‬

‫أجل‬

‫- إنه بارع‬ ‫- إنه الأفضل‬