Shameless

‫يا إلهي، ألا يستطيع الرجل الحصول‬ ‫على خمس دقائق من الخصوصية هنا؟‬

‫ماذا؟ ألا يمكنك تذكر ما حدث‬ ‫في الأسبوع الماضي من المسلسل؟‬

‫هذا في الواقع مثير للشفقة نوعاً ما‬ ‫أشعر بالأسف من أجلك‬

‫هل يمكنك الخروج من هنا؟‬ ‫حسناً؟ اذهب‬

‫شكراً لك أيها المنحرف اللعين‬

‫تم اختراق مجتمعنا‬ ‫من قبل غير المرغوب فيهم‬

‫"عائلة (ميلكوفيتش)"‬

‫كان (تيري) يضاجع السيدة‬ ‫التي تملك هذا المنزل منذ عامين‬

‫السيدة (مكورتي)؟‬ ‫إنها تبلغ من العمر ٩٠ عاماً‬

‫- "سيأتي (ميلتون) لاحقاً"‬ ‫- يبدو المكان مذهلاً‬

‫كم كلفك هذا كله؟‬

‫- ستة آلاف، ربما‬ ‫- لماذا لا أتقاسمها معك؟‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أحتاج إلى العمل أيضاً‬

‫لم يعد الحيّ الجنوبي‬ ‫يبدو كما كان عليه في الماضي‬

‫يمكنني الاستفادة منك، حزب (شيكاغو)‬ ‫الديمقراطي يمكنه الاستفادة منك‬

‫شخص لديه شغفك وموهبتك‬ ‫في الكلام المقنع... لديك موهبة‬

‫نحن شرطيان‬ ‫نحن نوقف الجريمة، هذا محسوم‬

‫ومن واجبي أن أدربك‬

‫"نحن نحطم الرؤوس ونعتقل الناس‬ ‫هذا هو عملنا"‬

‫حركي مؤخرتك!‬

‫إذا أمسكت بك وأنت تبيعين هنا مرة أخرى‬ ‫سأعتقل مؤخرتك، وسآخذك إلى مركز الشرطة‬

‫- اللعنة على الشرطة!‬ ‫- اخلعي ملابسك‬

‫- (ليسي)‬ ‫- "لا، ستتعلم"‬

‫- "هيا الآن"‬ ‫- ماذا لو عرضت عليك وظيفة؟‬

‫"سيتسنى لي أن أنقل المخدرات‬ ‫والمال بشكل قانوني"‬

‫"قد يكون الحشيش قانونياً‬ ‫لكن حمل سلاح كمجرم مدان"‬

‫هو غير قانوني على الإطلاق‬

‫- هل تعتقد أنك أفضل مني؟‬ ‫- نعم‬

‫الشيء الوحيد الذي أنت أفضل منه‬ ‫هو أصحاب البشرة السمراء‬

‫يا إلهي، اهدأ، اهدأ، اهدأ‬ ‫حتى كلبهم عنصري‬

‫علينا الابتعاد عن العنصريين‬

‫"فكّر في حظّك الهائل"‬

‫"واعلم أنه ليس هباءً"‬

‫"كنتَ تتألّق في السابق"‬

‫"لكنّ الوضع تغيّر"‬

‫"ما ذلك العيب"‬

‫"الذي تتكلّم عنه؟"‬

‫"ما ذلك الشعور الذي تدركه بثقة؟"‬

‫"احسب عدد أصدقائك"‬

‫"واعلم أنهم ليسوا من دون جدوى"‬

‫"كنتَ عازماً في السابق"‬

‫"لكنّ الوضع تغيّر"‬

‫"ما ذلك العيب"‬

‫"الذي تتكلّم عنه؟"‬

‫"ما ذلك الشعور"‬

‫"الذي تدركه بثقة؟"‬

‫"(فرانك)، أنا آسف بشأن الفوضى، (تيري)"‬

‫حسناً، سأكون ملعوناً‬

‫احذر ممّن يفتخر بذلك‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- ما الذي يجري؟‬

‫- "للبيع"‬ ‫- أنت!‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- هذه حديقتي‬

‫- ٢١٣٢، (ساوث غيت)، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، لكن المنزل ليس للبيع‬

‫أنا فقط أضع اللافتات‬ ‫حيث يطلبون مني ذلك‬

‫حسناً، لقد أخبروك بشيء خاطىء‬ ‫لذا، انزعها من فضلك، مهلاً‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫لا تقلقي، لا تقلقي‬ ‫سأتصل بـ(ميلتون) الآن‬

‫هل سيبيع المنزل؟‬

‫- مرحباً، إنه (ميلتون)، اترك رسالة..."‬ ‫- إنه بريد صوتي‬

‫(ميلتون)، أنا (ليب)، عاود الاتصال‬ ‫فور تلقيك هذه الرسالة، حسناً؟‬

‫أتساءل لماذا هناك شخص ما‬ ‫يضع لافتة عقارية في فناء منزلي، شكراً‬

‫تباً‬

‫إنه يوم مهم لي ولـ(فراني)‬

‫نحن ذاهبتان إلى الملعب‬ ‫ثم نتناول الغداء في (وايت كاسل)‬

‫ثم سنذهب ونلتقي‬ ‫جلالتها، (كوين جستس)‬

‫مهلاً، أليست تلك سيدة (دبليو دبليو إي)؟‬

‫- السيدة؟ ألا تقصدين الملكة؟‬ ‫- لقد تمت خدمتكم‬

‫- ماذا؟‬ ‫- بلى‬

‫تلك هي عبارتها الشهيرة‬ ‫(فراني) مهووسة بها‬

‫لقد تمت خدمتكم!‬

‫- وهل ستقابلينها؟‬ ‫- أجل‬

‫ستكون في (كيفلار كومكس) طوال النهار‬

‫دفعت عشرة دولارات‬ ‫للحصول على تصريح الأم‬

‫حتى نتمكن من الحصول على صورة معها‬

‫رائع، (كوين جستس)‬

‫إذاً، هل تريدين المجيء؟‬ ‫سيكون ذلك ممتعاً للغاية‬

‫- لا، لا أستطيع‬ ‫- لماذا؟‬

‫- لدي أمور علي القيام بها‬ ‫- مثل ماذا؟‬

‫أمور؟‬

‫حسناً‬

‫سروال (كارغو)‬ ‫لا تعبثوا مع هذا الرجل الأبيض‬

‫نعم، أشعر أن معظم تجار الماريجوانا‬ ‫يرتدون سراويل وصنادل رياضية، لكن...‬

‫أنا لست تاجر ماريجوانا، (ميكي)!‬

‫اصمت فحسب، أنا قادم‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- القهوة‬

‫- يجب أن نذهب، نحن متأخران‬ ‫- حسناً‬

‫- سنحصل على القهوة في الطريق‬ ‫- توقف عن إزعاجي‬

‫- كيف أزعجك؟‬ ‫- أنت تتكلم‬

‫- إنهما شريكان بالتأكيد‬ ‫- اصمتي أنت أيضاً‬

‫يجب أن أقوم ببعض الغسيل‬ ‫هل تريدين أن أغسل لك أي شيء؟‬

‫- لا، أنا على ما يرام‬ ‫- ماذا عن هذه؟‬

‫أجل، بالتأكيد‬

‫"عندما تلتقطين صورتك مع (كوين جستس)‬ ‫هل ستعطينني اياها؟"‬

‫- "لا"‬ ‫- "لا؟"‬

‫- "لكنني أريدها حقاً"‬ ‫- "لا"‬

‫- لا؟ أرجوك‬ ‫- هل هذه لك؟‬

‫نعم، شكراً لك‬

‫- هل تملكين سيارة؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬

‫لا أعرف، أنت لم تذكري ذلك من قبل‬

‫- أنا أملك سيارة‬ ‫- أين هي؟‬

‫إنها مركونة في الشارع‬

‫حسناً‬

‫- هل تريدين أن تريها؟‬ ‫- لا، لا أريد رؤيتها‬

‫أعتقد فقط أنه من الغريب‬ ‫أنك لم تذكري ذلك من قبل قط‬

‫هذا ليس غريباً حقاً‬

‫وهذا واحد آخر‬

‫اللعنة إذا لم يكن الشبان في هذه العائلة‬ ‫لا يحبون ارتداء الأزياء‬

‫هل يمكنني إطلاق النار عليها فحسب؟‬

‫حسناً، من الأفضل أن تتأكد‬ ‫من أن تكون الرصاصة قاتلة‬

‫"إذا صوّبت إلى الزعيم‬ ‫فمن الأفضل ألا تخطئ"‬

‫أجل، لا تقلقي، اثنتان في الصدر‬ ‫واحدة في الرأس‬

‫تماماً كما علمونا في الأكاديمية‬

‫لا بأس، حسناً، عليّ الذهاب‬

‫- استمتعا بوقتكما اليوم‬ ‫- وأنت أيضاً‬

‫- وداعاً يا (فراني)‬ ‫- لقد تمت خدمتك!‬

‫عائلة (ميلكوفيتش) تقتلني‬

‫يا إلهي، تبدو بحالة فظيعة‬ ‫هل نمت حتى؟‬

‫لا أستطيع النوم، كانوا يرمون القذارة‬ ‫على نافذتي طوال الليل‬

‫- أنا آسفة‬ ‫- وذلك الكلب العنصري الغبي‬

‫- لقد دربوه على النباح باسمي‬ ‫- إنه لا ينبح باسمك‬

‫لا تقلق بشأن هذا، ستحظى بالمنزل كله‬ ‫لنفسك اليوم، خذ قيلولة فحسب‬

‫مهلاً، هل ستتركاني هنا بمفردي؟‬

‫- آسف يا صاح، يجب أن أعمل‬ ‫- ستكون بخير، فقط عد للنوم‬

‫حسناً، تعالي يا (فراني)، دعينا نذهب‬ ‫لنضعك في زي (كوين جستس) الخاص بك‬

‫لقد تمت خدمتكم جميعاً!‬

‫أيها الساقي، جعة وكأس‬ ‫من عصير الطماطم من فضلك‬

‫- آثار الثمالة؟‬ ‫- بالطبع، لكن ليس هذا هو السبب‬

‫حاولت تجاهل بقعة (ميلكوفيتش) الساخنة‬ ‫لكن مرة أخرى، العلم يفوز‬

‫التظاهر بأن الفيروس ليس حقيقياً‬ ‫لا يجعله غير ضار‬

‫- عندي فكرة، لماذا لا تتحدثان معهم؟‬ ‫- لقد حاولنا‬

‫لا، لقد حاولتما خداعهم‬ ‫أنا أقول، تحدثا معهم‬

‫استمعا إلى مخاوفهم وعبّرا عن مخاوفكما‬ ‫ليحدث بينكم محادثة حقيقية‬

‫(في)، أنت تتصرفين‬ ‫كما لو أنهم كانوا بشراً‬

‫حسناً، لم ينجح شيء آخر‬ ‫يستحق هذا عناء المحاولة‬

‫يا إلهي، أنا لا أعرف ما هو أكثر سميّة‬ ‫قذارتهم أو تفاؤلك‬

‫ما الأمر مع الزي الفاخر؟‬

‫- هل هي جلسة إفراج مشروط؟‬ ‫- لا‬

‫أحب أن أبدو جميلة بالنسبة إلى الرجال‬

‫الذين ليس لديهم شيء أفضل يفعلونه‬ ‫سوى الجلوس في الحانة طوال اليوم‬

‫أرسل (ألدرمان) قائمة بالأشخاص‬ ‫الذين لم يصوتوا في الانتخابات الأخيرة‬

‫لذلك، أنا ذاهبة من باب إلى باب‬ ‫لحملهم إلى صناديق الاقتراع‬

‫يمكنك تخطي منزلي، سأكون هنا‬

‫الأشخاص ذوو البشرة السمراء‬

‫نحن بحاجة إلى إقرار‬ ‫مشروع مراقبة الإيجارات‬

‫حتى يتمكن ذوو البشرة السمراء‬ ‫من البقاء في الحيّ‬

‫أخبريهم بالتوقف عن دفع الإيجار‬ ‫هذا ما تفعله عائلة (ميلكوفيتش)‬

‫من أين يأتي أناس‬ ‫مثل هؤلاء من الأساس؟‬

‫الجنوب، بمجرد أن أدركوا‬ ‫أنهم سيضطرون إلى قطف القطن‬

‫هاجروا إلى الغرب الأوسط‬ ‫ليشاركوا في اقتصادنا الصناعي‬

‫لا، جاءت عشيرة (ميلكوفيتش)‬ ‫إلى هنا من (بولندا)‬

‫بعد الحرب البولندية الروسية‬

‫لسبب ما، عندما يخسر البيض حرباً ما‬ ‫ينتقلون جميعاً إلى (شيكاغو)‬

‫حسناً يا (فرانك)، هل أنت مستعد؟‬

‫- ألا يمكنك فعلها؟‬ ‫- لا، هيا، نحن فريق‬

‫- فريق لم يفز بأي مباراة‬ ‫- بالضبط‬

‫هذا هو السبب في أن عائلة (ميلكوفيتش)‬ ‫سيستمعون إلينا‬

‫نحن مرتبطان، لسنا (جوردان) و(بيببن)‬ ‫نحن (تومي) و(كيرميت)‬

‫أنا مندهش لأنهم لم يطلبوا منك‬ ‫تدريب فريق (شيكاغو بولز)‬

‫- هيا‬ ‫- حسناً، دعنا ننتهي من هذا الأمر‬

‫"للبيع"‬

‫تباً، تباً، تباً‬ ‫قلت لهم ألا يضعوها قبل العاشرة‬

‫أنا آسف لأنه كان عليك‬ ‫اكتشاف الأمر بهذه الطريقة يا رجل‬

‫كنت سأخبرك بالتأكيد قبل وضع اللافتة‬

‫ماذا، إذاً هذا صحيح؟‬

‫مرحباً يا (تامي)، كيف حالك؟‬

‫كما تعلم، تلقيت رسالة بالبريد‬ ‫الأسبوع الماضي من هذا الرجل، (لاري)‬

‫اتصلت به مرة أخرى وأخبرني، كما تعلم‬ ‫بما يعتقد أنني سأحصل عليه مقابل المنزل‬

‫أنت تعرف كيف هي هذه الأيام‬ ‫عليك كسب المال أينما تستطيع، يا رجل‬

‫هذا لا يعني أنه يمكنك طرد الناس‬ ‫من منازلهم‬

‫أعلم ذلك، اسمع‬ ‫لقد بذلت الكثير من العمل في المنزل‬

‫- أجل‬ ‫- وقلت لك إنني سأعوّضك‬

‫- كما تعلم، عن الإصلاحات والعمل‬ ‫- بالتأكيد ستفعل‬

‫- ولكن الآن لدينا مشكلة أكبر‬ ‫- أجل‬

‫مثلاً، أين سنعيش؟‬

‫إذا تم بيعه، فسيكون لديكما‬ ‫متسع من الوقت للعثور على منزل آخر‬

‫قال الرجل إن المنزل سيكون في الضمان‬ ‫لمدة ٦٠ إلى ٩٠ يوماً‬

‫في الحالتين يا رجل، إنها حركة دنيئة‬

‫أعرف ذلك، أنا آسف‬ ‫كنت بحاجة إلى المال‬

‫هل تمانعان إذا دخلت؟ أخبرت (لاري)‬ ‫أنني سألتقط بعض الصور للموقع‬

‫- نعم، نحن نمانع‬ ‫- لا‬

‫لا، لا، لا بأس، تفضل‬

‫- يا رجل، أنا آسف يا (ليب)‬ ‫- نعم، نعم‬

‫تباً‬

‫- اللعنة‬ ‫- لا يهمني إذا كان ذلك اللعين يمتلك المنزل‬

‫لا يمكنه طردنا فحسب‬ ‫أعني، ماذا كتب في عقد الإيجار؟‬

‫- عقد الإيجار؟‬ ‫- أجل‬

‫يجب أن ننظر إليه ونرى مقدار الإشعار‬ ‫الذي يجب أن يقدمه لنا‬

‫نعم، لا، أعني ليس هناك عقد إيجار‬ ‫كما تعلمين، كان أشبه بـ...‬

‫نوع من اتفاق المصافحة‬

‫- أنت تمزح‬ ‫- لا‬

‫يا إلهي يا (ليب)، مصافحة؟‬

‫أهالي الحيّ الجنوبي اللعينون‬

‫إذاً يمكن لـ(ميلتون)‬ ‫أن يطردنا غداً إذا رغب في ذلك؟‬

‫لكنه لن يفعل ذلك، حسناً؟‬

‫لقد وضع تواً لافتة "للبيع"‬ ‫في الباحة، لذا...‬

‫اسمعي، سأتحدث معه، حسناً؟‬

‫إذا كان لا يزال يريد البيع‬ ‫فسنجد منزلاً آخر أو...‬

‫أعني، ربما يمكننا‬ ‫حتى شراء منزل خاص بنا‬

‫- بماذا؟‬ ‫- المال الذي سأحصل عليه من الدراجة‬

‫وكل ما يعطينا (ميلتون)‬ ‫لتعويض الإصلاحات‬