After the Storm (Umi yori mo mada fukaku) (海よりもまだ深く)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
এখন সদ্য ঘটে যাওয়া টাইফুন এর ব্যাপারে তথ্য সম্প্রচার করা হবে।
হ্যাঁ, প্লিজ!
২৩ নম্বর শক্তিশালী টাইফুন...
২৩ নম্বর?
একই বছরে এতগুলো টাইফুন!
তাঁর নাম আমার মনে পড়েছে। জেনেট, জেনেট লিন!
স্বর্ণকেশী, এলোমেলো কোঁকড়া চুল!
সে পড়ে গিয়ে মারাত্মক ব্যাথা পেয়েছে।
ফিগিয়া স্কেটিং করে লাভ নেই।
- উচ্চারণ 'ফিগার' হবে! - 'গার'?
ফিগার!
ইয়ানাগিদা কি বাবার সাথে কাজ করতো?
সে তোর বাবার কারখানার মালিক ছিলো।
তোর বাবা সবসময় তাঁর কাছে টাকা ধার চাইতো...
আর আমাকে তোর বাবাকে ছুটাতে সাহায্য করতে হতো!
যাইহোক, ইশ্বরের কৃপায় দুঃসময় শেষ হয়েছে!
কিন্তু এখনো সেই স্মৃতি আমাকে তাড়া করে বেড়ায়।
মনে হচ্ছে তুমি তার সাথে করা বাকবিতন্ডার অনুভূতি মিস করছো!
তেমন কিছু নয়..
আমি এখন মুক্ত পাখির মতো!
বাসায় একা থেকে তোমাকে ভীমরতিতে পেয়েছে, বাইরে গিয়ে নতুন বন্ধুবান্ধব নিয়ে সময় কাটাও।
এই বয়সে এসে শেষকৃত্যের জন্য অপেক্ষা না করে বন্ধু খোঁজা বৃথা!
ঠিক!
মশলা গুলো সবজিতে মিশে যাবার পর...
ধীরে ধীরে ঠান্ডা করে, সারারাত রেখে দিলে..
দারুন সুস্বাদু হবে!
ভালো বলেছো!
কাল সকালে মাইনোরিকে অল্প করে টিফিনে দিয়ে দিবো।
আর আজ রাতে কী খাবে?
কালকের মাংস এখনো শেষ হয়নি।
সেটা যথেষ্ট নয়!
তোমার স্বামী এখনো যুবক...
যুবক? সে এইবছর পঞ্চাশে পড়বে!
কিন্তু সে নিস্তেজ হয়ে যাওয়ার আগে, তার কিছুদিনের বিশ্রাম প্রয়োজন।
শব্দটাকে দেখো, মনে হচ্ছে ভুঁড়ি বের হয়ে আছে!
আমার হাতের লেখা খারাপ, কেননা তোমার থেকেই শিখেছি।
কিন্তু আমি তোমার মতো এতো খারাপ নই!
কিন্তু তুমি-ই তো কথা তুললে!
আমার আঙ্গুল এখন আর চলে না..
আঙ্গুল তো ঠিকই নড়াচড়া করছে!
বন্ধ করো তো! তুমি কোনো জোকার নও।
বাবার হাতের লেখা নিশ্চয় খুব সুন্দর ছিলো।
এই একটা ব্যাপারেই সে গর্ব করতে পারতো!
যখন প্রিন্টারে সবাই নতুন বছরের কার্ড ছাপানো শুরু করে...
- সে তখনো নিজে হাতে লিখে কার্ড বানাতো! - ঠিক!
এই, শিবাতাস রা চলে গিয়েছে?
তাঁদের সন্তান শহরের কাছাকাছি সুন্দর একটা বাড়ি কিনেছিল।
বাহ! সত্যিই মনোমুগ্ধকর!
সে স্কুলে এতোটা ভালো ছাত্র ছিলো না।
জ্ঞানীরা বলেন, "মহৎ প্রতিভা দেরিতে বিকশিত হয়!"
আমাদের পরিবারেও মহৎ প্রতিভাবান আছে।
তার উচ্চতা সত্যিই মোহময়!
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
সহযোগিতায়ঃ প্রান্ত ঘোষ ⚜️ জয় মাজী
আপনি কী নিবেন?
ডিমের নুডলস।
এইযে নিন আপনার খাবার।
ধন্যবাদ!
আবার আসবেন!
উৎসর্গঃ শাহীন হোসেন সাগর ভাই - একজন সিনেমা প্রিয় দর্শক, যিনি সর্বদা আমাকে সাহায্য করেন!
- আপনি ভুলে কিছু ফেলে যাচ্ছেন। - ধন্যবাদ!
- সেটা আমার সমস্যা.. - আমারও সমস্যা!
AFTER THE STORM
রায়োটা?
তুমি এখানে কীভাবে? আজ হঠাৎ আসলে যে!
বাবার শেষকৃত্যের কিছু কাজ শেষ করতে এখানে এসেছি।
শুনেছি, সমবেদনা রইলো।
তুমি না অন্য জায়গায় চলে গেছিলে?
আবার বাসায় ফিরে এসেছি।
গতবছর এখানে একজন বৃদ্ধ প্রায় অসহায় অবস্থায় মারা যায়।
- সত্যি? - হ্যাঁ, সত্যিই!
৫৩৫ নম্বর এপার্টমেন্টে...
তিন সপ্তাহ যাবৎ কেউ কিছু জানতো না।
সেই মর্মান্তিক ঘটনার কারণে, বাবা-মাকে নিয়ে প্রচুর চিন্তায় পড়ে গেছি।
তুমি তো লক্ষী মেয়ে!
তুমিও ভালো ছেলে, রায়োটা!
ইয়োশিমি আর আমি সেদিন আলোচনা করছিলাম কীভাবে তুমি আমাদের ক্লাসের তারকা হয়ে উঠেছিলে।
না!
তোমার গান এখনো সবাই মিস করে!
হয়তো!
সেই বুড়ো জীবনে কখনো একটা উপন্যাসও পড়ে দেখেনি।
ইয়োশিমো, হু? তাঁকে মনে আছে!
সে ওজন কমিয়েছে!
৫ ফুট ৭ ইঞ্চি উচ্চতার বয়স্ক একজন লোক...
চোখে সোনালী রঙের চশমা...
নিখোঁজ হয়েছেন!
আমরা তাঁকে খুঁজে পেতে চেষ্টা করছি..
বাসায় কেউ আছে? আমি ভেতরে আসছি!
সে এমনকি আমার ডাকটিকেট বন্ধকী রেখেছিল!
রায়োটা? তুই এসেছিস?
ওহ, তুমি বাসায় আছো!
তুই আসার আগে বলা উচিত ছিলো।
- দুঃখিত! - হঠাৎ আসলি যে?
বাবার কিছু স্মৃতি আমার কাছে রাখতে এসেছিলাম।
মানে?
দেখো, তোমার পছন্দের কেক এনেছি।
তোরা টাকা লাগবে? তোর মুখে পাউডার লেগে আছে।
সেই দলিলের এখন কী অবস্থা?
বাবা বলেছিলো সেটার মূল্য তিন মিলিয়ন ছুঁইছুঁই হবে...
পুরাতন টিভি শো এ-ও একই কথা বলেছিল!
আমরা সেটা পাইনি।
তুই আর্থিক সঙ্কটে আছিস?
না, আমি সঙ্কটে পড়িনি। কিছুদিন আগে বোনাস পেয়েছি!
কতো?
হুহ? যাইহোক...
তুই সত্যিই মিথ্যাবাদী!
ঠিক তোর বাবার মতো!
তুমি দলিল টা চিনেছো তো? লম্বা বক্সের মতো...
তোর বাবার শেষকৃত্যের পর, আমি তাঁর সবকিছু ফেলে দিয়েছি।
কী? সবকিছু ফেলে দিয়েছো?
হ্যাঁ!
সবকিছু?
জিনিসগুলো শুধু শুধু জায়গা অপচয় করছিলো!
তুমি সত্যি বলছো?
হ্যাঁ, সত্যি বলছি।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!
তোমরা সত্যিই পঞ্চাশ বছর একসাথে ছিলে?
পঞ্চাশ বছর একসাথে ছিলাম বলেই জিনিসগুলো ফেলে দিয়েছি।
- খুবই খারাপ কাজ! - হ্যাঁ, হয়তো!
তাহলে কোনো দলিল নেই?
আজ বড্ড গরম পড়েছে।
ভাগ্যিস আজ টিশার্ট পড়ে এসেছি।
দেখ, মাত্র দুটোই অবশিষ্ট আছে।
বাদ দেও, গ্রীষ্মকাল শেষ হয়ে গেছে!
কিন্তু আজকের তাপমাত্রা ৯০° থেকে কম নয়।
অনেক গরম!
এগুলো এতোই ঠান্ডা যে খাওয়ার অনুপযুক্ত।
তুমি না পেনশন পেয়েছো, আইসক্রিম কিনে আনলেই পারো!
কিনে আনলে, চিনাৎসুর বাচ্চারা সব খেয়ে ফেলবে।
তুই তখন আর ভাগ পাবি না।
তো, বোন এখানে প্রায়ই আসে?
কেন?
রান্নাঘরে দেখলাম চালের পিঠা বানানো...
সে এখানে যখনই আসে, তাঁর জন্য রাতের খাবার রান্না করে।
- সাবধানে থেকো! - কেন?
সে কেমন পরিস্থিতির শিকার তুমি তা জানো না!
এখান থেকে নিয়ে যাওয়ার কিছুই নেই!
ফ্রিজের বাজে দুর্গন্ধ আসছে!
উপরের দিক থেকে গন্ধ আসলে,
নিচের টুকু খেয়ে দেখ।
ক্লাসিক্যাল সঙ্গীত! কার প্রভাবে... নাগাওকা'র?
তাতে তোর কী আসে যায়?
কিন্তু তুমি তো রেডিও শুনতে পছন্দ করো।
সেটা আর এটা এক নয়!
ভালো একটা রেডিও কিনে নাও, এটা তো পুরাতন হয়ে গেছে।
আমি এটা বাথরুমেও নিয়ে যাই!
জলরোধী না-কি?
হ্যাঁ, মেইলে অর্ডার দিয়েছিলাম। দুর্দান্ত সেবা দেয়!
বরফ অনেক শক্ত হয়ে আছে।
সিরাপও জমে আছে!
তাঁরা এখনো মুদিপণ্য বাড়ি বাড়ি পৌঁছে দেয়?
তৃতীয় তলার বাসিন্দাদের দেয়।
সুবিধাজনক সেবা!
বৃদ্ধ বয়সের ঝামেলা কমাতে সুবিধাজনক!
জায়গাটা অনেক সুনসান।
আগের মতো এখন আর বাচ্চারা বাইরে খেলাধুলা করে না।
বেসবল খেলতে মাঠ দখলের জন্য আমরা মাঝেমধ্যে ঝগড়াও করতাম!
মাঝেমাঝে আমরা আমাদের পছন্দের মেয়ের বারান্দায় বল পাঠাতাম!
এই কমলালেবু গাছের কথা মনে আছে?
স্কুল থেকে বীজ পাওয়ার পর যেই গাছ রোপণ করেছিলাম?
অনেক বড়ো হয়ে গেছে!
এটা ফুল কিংবা ফল দেয় না..
তবুও প্রতিদিন যত্ন করে পানি দেই, ঠিক তোকে যেভাবে যত্ন করতাম!
এভাবে না বললেও পারতে!
কিন্তু এটা শুঁয়োপোকা পুষে...
যেগুলো একদিন নীল নকশার বড় প্রজাপতিতে পরিণত হয়!
আমি তোকে ছবি তুলে পাঠাবো।
বিরক্ত করো না!
তো, এই গাছও অনেক উপকারী...
আমিও কিন্তু অনেক উপকারী!
এক্ষেত্রে...
আজ টাইফুন আসতে পারে, টব গুলো দেয়ালের পাশে রাখ।
আচ্ছা!
সহজ কাজই তো!
আয় হায়!
আমি শনিবারের মধ্যে ব্যাপারটা দেখছি।
কাল ব্যাংকে গিয়ে তাঁদের জিজ্ঞেস করবো।
নক, নক!
না, আমি মিথ্যা বলছি না! আমি সত্যিই...
হ্যালো? হ্যালো?
নক, নক!
হ্যাঁ, কী?
কী হয়েছে?
তোর জন্য কফি বানাচ্ছি, চল কেকটা খেয়ে ফেলি।
ওহ, অবশ্যই!
তুই কী করছিলি?
কী? কিছু না তো!
তাহলে লক করেছিলি কেন? ফোনে কার সাথে কথা বলছিলি?
অফিসের নতুন সহকর্মী একদম অপদার্থ...
আড়ি পেতে গোপন কথা শোনা খুব মুশকিল...
আমি টিভি তে দেখেছি!
আমরা তো আর পুলিশ নই, সহজভাবে নাও তো!
জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলিস না, তুই আমার একমাত্র সন্তান!
আমি ঠিক আছি তো!
আমার উপন্যাসের জন্য প্লট খুঁজে বেড়াচ্ছি..
আচ্ছা, ভালো!
কিন্তু আমার ভাইকে কখনোই বলতে পারি না তুই আসলে কী করিস!
আমি জানি!
রাতে খেয়ে যাবি?
তুই আসবি ভাবি নাই, এজন্য ঘরে শুধু নুডলস আছে।
After the Storm (Umi yori mo mada fukaku) subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.